Hirohiko Araki

From JoJo's Bizarre Encyclopedia - JoJo Wiki
Jump to navigation Jump to search

Je dirais que vivre avec une attitude positive est le thème de JoJo. C'est une hymne à l'humanité.
—Hirohiko Araki

Hirohiko Araki (荒木 飛呂彦, Araki Hirohiko, né le 7 juin 1960, à Sendai, dans la préfecture de Miyagi[4]) est un mangaka et l'auteur de JoJo's Bizarre Adventure, sur lequel ce projet WIKI est basé. Il a fait ses débuts sous le nom de Toshiyuki Araki ( 荒木 利 之 , Araki Toshiyuki) en 1980 avec son one-shot Poker Under Arms, et a commencé sa carrière professionnelle avec la courte série Cool Shock B.T., Baoh : Le visiteur, et Gorgeous Irene.

Son travail sur JoJo's Bizarre Adventure est divisé en plusieurs parties et continue d'être sérialisé depuis plus de 30 ans, totalisant 128 volumes (en octobre 2020), distribué à plus de 100 millions d'exemplaires (juillet 2019).[5] Son style a été décrit comme une "approche expérimentale, mais définitive."[6][7]"

Son travail

Une couverture du Weekly Shonen Jump mettant en avant une illustration de JoJo's Bizarre Adventure, par Hirohiko Araki.

Manga

Autre

Vie Personnelle

Araki est souvent commenté pour son apparence de jeunesse immuable au fil des années. Il cite l'entraînement et la natation au gymnase et le riz "Hitomebore" comme méthodes pour rester en forme à plus de 50 ans.[9] Dans son interview d'Eureka en 2007, il est complimenté sur son calendrier bien respecté par le psychologue et critique japonais Tamaki Saito, mais déclare que la principale raison pour laquelle il est passé à une sérialisation mensuelle était de ne plus pouvoir gérer le programme hebdomadaire.[10] Araki a révélé qu'après avoir été opéré pour une gastro-entérite, il s'est rendu compte qu'il ne pouvait plus se consacrer complètement à son manga et cherchait à profiter davantage de la vie et à pratiquer d'autres activités telles que les voyages ou la cuisine.[11]

Femme d'Hirohiko Araki, Asami

Araki est bien connu pour sa position sur la santé. Il aime se promener et faire du vélo, en particulier dans les sanctuaires japonais, et il félicite ce comportement pour son mécanisme d'adaptation lorsqu'il est épuisé par le travail. Il considère l'exercice comme un excellent moyen de se discipliner car porter trop de choses peut être un fardeau; Araki ne transportera généralement qu'un manteau, de l'eau et un iPod en sortant.[12]

Araki a perdu sa maison ancestrale à Sendai lors du tremblement de terre de Tōhoku. La maison a été détruite par le tsunami à la suite du tremblement de terre, qui l'a choqué.[13]

Famille

Marié à Asami Araki ( 荒木 麻emade , Araki Asami , surnom 'Chami' ), Araki est père de deux filles. Quelques années après ses débuts, Araki a rencontré Asami dans une réunion de groupe, et les deux se sont mariés trois mois plus tard.[14]

Biographie

Araki a grandi à Sendai, au Japon avec ses parents et ses plus jeunes sœurs jumelles identiques. Il cite les ennuis de ses sœurs comme la raison pour laquelle il a passé du temps seul dans sa chambre à lire des mangas classiques des années 70, comme «Ai to Makoto», et la collection d'artbooks de son père. Araki suppose qu'il s'en est inspiré pour dessiner des mangas.[15] Il a été particulièrement influencé par le travail de l'artiste français Paul Gauguin.[16]

Araki a dessiné son tout premier manga alors qu'il était en quatrième année. Il a fréquenté une école préparatoire au collège et au lycée, où un ami l'a complimenté sur un manga qu'il a dessiné pour la première fois. Depuis, il a commencé à dessiner des mangas en cachette de ses parents.[15]

Shogakukan (gauche) et Shueisha (droite).

Il a commencé à soumettre des travaux aux éditeurs au cours de sa première année du lycée.[17] Cependant, toutes ses soumissions ont été rejetées.[15] Araki a également proposé ses travaux aux Tezuka Awards, ayant à un moment donné été nominé dans la 14e édition en 1977 pour un one-shot intitulé "La Bouteille" puis soumis sous le nom Toshi Arakino (荒木之利, Toshi Arakino).[18] À ce moment, d'autres artistes qui avaient à peu près son âge ont continué à faire de grands mouvements avec leurs débuts (Ex: Yudetamago, Masakazu Katsura). Araki ne pouvait pas comprendre pourquoi il était rejeté, alors un jour en 1979, il décida de se rendre dans un département éditorial à Tokyo pour obtenir des commentaires directs sur son travail le plus récent. Au début, il avait l'intention de visiter Shogakukan, qui a publié le Weekly Shōnen Sunday, mais a été intimidé par la taille de leur bâtiment, et a décidé de soumettre son travail dans le plus petit Shueisha (Éditeurs du Weekly Shonen Jump) bâtiment voisin. Il était midi quand il rendait visite, mais un éditeur débutant nommé Ryosuke Kabashima se trouvait là. Kabashima, après avoir lu la première page, a aussitôt plaisanté "votre blanc a fui (vous ne l'avez pas corrigé)": il a été critiqué à chaque fois que l'éditeur feuilletait une page. Araki, épuisé d'avoir été debout toute la nuit, avait l'impression qu'il allait s'évanouir, mais on lui a dit de le retravailler pour les Tezuka Awards. Quelques mois plus tard, Araki soumettra un one-shot du nom de "Poker Under Arms", qui remporta le deuxième prix aux Tezuka Awards.[15][19]

Araki a quitté la Miyagi University of Education avant d'obtenir son diplôme, et a fait ses débuts en 1980 avec le one-shot "Poker Under Arms". Il est tout de même diplomé du Sendai Design College. Sa première sérialisation dans Weekly Shonen Jump fut Cool Shock B.T. en 1983,[19] avec ses œuvres Baoh : Le visiteur (1984) et Gorgeous Irene (1984) peu après. Sa prochaine série deviendra son oeuvre la plus culte, 1986 "JoJo's Bizarre Adventure" ".

JoJo's Bizarre Adventure

Publié dans le Weekly Shonen Jump entre 1987 et 2004 et de 2004 à aujourd'hui dans l'Ultra Jump, JoJo's Bizarre Adventure représente le principal travail d'Hirohiko Araki.

La série JoJo's Bizarre Adventure a fait connaître Araki alors que sa popularité montait en flèche lors de la publication de Stardust Crusaders et Araki a continué à travailler sur la série même après la fin de la troisième partie, qui était la fin de ce qu'il avait prévu pour son histoire.[20]

La couverture de chaque volume de JoJo contient une note au lecteur; une source relativement importante d'opinions directes d'Araki.

Style et Influences

Le bureau d'Araki
Le dessin d'Araki implique généralement des figures idéalisées dans des poses larges et expressives à des échelles et des angles aventureux; avec des lignes nettement encrées et des plans dispersés et noircis; leur prêtant un effet sculptural.

Dans les illustrations et les pages couleur, Araki varie à peu près des juxtapositions de couleurs complémentaires. En termes de dessin animé, une comparaison peut être établie entre Phantom Blood, Battle Tendency et Stardust Crusaders (1987 - 1992) et les idéaux anatomiques hypermasculins (et hautement dimorphes) appliqués par Tetsuo Hara dans Fist of the North Star, et référencé par Araki en relation avec les héros d'action des années 1980.[21] Diamond is Unbreakable (1992 - 1996) marque une transition vers un modèle plus intersexuel; tandis que Steel Ball Run (2004 - 2011) voit un plus grand réalisme, avec une incorporation supplémentaire d'idéaux de beauté cohérents avec la mode.

La référence à des illustrations d'artistes dont Antonio Lopez et Tony Viramontes informe un certain nombre d'illustrations individuelles et de poses de personnages dans l'œuvre d'Araki de 1987 à 1992; décroissant depuis lors avec une utilisation accrue des références photographiques.[22] Des exemples limités de costumes empruntés au design de mode contemporain ont été identifiés.

En tant que cinéphile, Araki a remarqué dans les années 1980 la popularité des films d'action et le physique musclé caractéristique de leurs stars (comme Arnold Schwarzenegger et Sylvester Stallone). Par cet exemple, Araki réfléchirait; "Qui est la personne la plus forte du monde?". Des sujets tels que l'immortalité et la justice lui sont apparus comme des choses que les humains apprécient et recherchent de manière innée. Araki avait également fait un voyage en Italie deux ans avant la création de Partie 1: Phantom Blood, où il a identifié l'exaltation de la beauté humaine caractéristique de l'art de la Renaissance. Araki a été particulièrement frappé par l'esthétique de la sculpture Apollo et Daphné du sculpteur italien Gian Lorenzo Bernini. Les figures frappantes de la sculpture baroque et les corps réalistes mais idéalisés coincés dans des poses remarquables ont inspiré Araki à incorporer fortement des poses dans son art et à développer son propre style.[23] Araki combinerait ces exemples dans la formulation de l'intrigue de base et du style visuel de Phantom Blood.[21]

Araki a nommé Paul Gauguin et son approche de la théorie des couleurs comme une influence.[24]

Araki a qualifié sa méthode de dessin de "classique".[21] Il a indiqué son admiration pour Leonardo da Vinci dans le texte du manga et autrement; dans un long métrage vidéo de «JOJOVELLER», on le voit faire une référence visuelle à un livre de l'œuvre de Michelangelo[25] pendant la construction d'une sculpture.

Les mangas qu'Araki a qualifiés d'admirables ou ayant eu une influence particulière sur lui sont Ai to Makoto par Ikki Kajiwara et Takumi Nagayasu, le plus significatif de sa jeunesse;[26] Ore wa Teppei par Tetsuya Chiba, qui l'a inspiré alors qu'il était au collège à rejoindre le club de kendo;[26] et Babel II de Mitsuteru Yokoyama, particulièrement influent pour le concept de combat défini par des règles ou des lois spéciales.[21]

Araki est l'auteur d'un livre sur le thème du film d'horreur et son influence sur son travail.

Araki a décrit son habitude de nommer les personnages et les stands d'après les musiciens et leurs œuvres comme "un simple passe-temps", et a indiqué une forte préférence pour la musique populaire occidentale.

Listes d'Araki

Link to this section Top 10 Fears (1992)[27]
No.
Fear
1
The dark
2
Strangers
3
Confined spaces
4
Environmental degradation
5
The hospital
6
Getting bad luck in fortune telling
7
Acquaintances
8
Delusions
9
Creatures that can stick to the roof (cockroaches and such)
10
Death
Link to this section Top 10 de ses films d'horreur qui l'avaient fait se tortiller sur son sièg (1993)[28]
No.
Film
1
La Nuit des morts-vivants
2
Les Dents de la mer
3
Johnny s'en va-t-en guerre
4
Mississippi Burning
5
Platoon
6
Papillon
7
Halloween 4
8
Lord of the Flies
9
Sa Majesté des mouches
10
Alien
Link to this section Top 10 des années 70 (1995)[29]
Voici mon top 10 des années 70, sans ordre particulier. Vous pourriez les aimer ou les détester, mais je vous garantis que si vous les écoutez, vous pleurerez.
Artist
Album
Led Zeppelin
Physical Graffiti
Chicago
Chicago VII
Various
Saturday Night Fever
Curtis Mayfield
Superfly
Marvin Gaye
What's Going On
Jackson Browne
Late for the Sky
Pink Floyd
Dark Side of the Moon
Sex Pistols
Never Mind the Bollocks
George Benson
Breezin'
Carpenters
Now & Then
Link to this section Les 5 Stands favoris (1997)[30]
Stands (pas d'ordre particulier)
Link to this section Top 5 de ses jouets préférés (1998)[31]
No.
Jouet
Commentaire
1
Le squelette phosphorescent
Quand il brille la nuit, j'ai l'impression d'être dans un conte de fées.
2
La balle rebondissante
Ce morceau de caoutchouc m'a emmené dans un univers de science-fiction.
3
Resident Evil (PlayStation)
C'est tellement génial !
4
Un modèle Thunderbird II
J'adore le design et je trouve que la conception du conteneur était très intelligente ! J'ai vraiment eu l'impression que je pouvais aller n'importe où avec ça.
5
Les Lego ou les Mega Bloks
J'ai passé des journées entières à assembler et démonter mes créations pour en faire de nouveaux modèles. Je pense que Lego est la philosophie occidentale dans son intégralité.
Link to this section Les 3 Stands préférés (2000)[32]
Link to this section Top 10 de ses personnages préférés (2000)[33]
No.
Personnages
1
Josuke Higashikata (東方 仗助)
2
Yoshikage Kira (吉良 吉影)
3
Bruno Bucciarati (ブローノ・ブチャラティ)
4
Vinegar Doppio & Diavolo (ドッピオとディアボロ)
5
Giorno Giovanna (ジョルノ・ジョバァーナ)
6
Joseph Joestar (ジョセフ・ジョースター)
7
Guido Mista (グイード・ミスタ)
8
Jotaro Kujo (空条 承太郎)
9
Shigekiyo Yangu (矢安宮 重清)
10
DIO (DIO)
Araki's Top Ten Favorite Characters (2000).jpg
Link to this section Les 20 meilleures illustrations (2000)[34]
Link to this section Top 10 des mangas (2000)[35]
No.
Séries
1
Golgo 13: Affaire de meurtre de la famille Serizawa (ゴルゴ13芹沢家殺人事件)
2
Nijioyobu Ken (虹をよぶ拳)
3
Space Battleship Yamato (宇宙戦艦ヤマト) (Anime)
4
Dragon Ball (ドラゴンボール)
5
Kōya no Shōnen Isamu (荒野の少年イサム)
6
Dororo (どろろ) (Anime)
7
Gambling Apocalypse: Kaiji (賭博黙示録カイジ)
8
Babel II (バビル2世)
9
Naniwa Kin'yūdō (ナニワ金融道)
10
Fist of the North Star (北斗の拳)
Link to this section Top 10 de ses films préférés (2000)[36]
No.
Film
1
La Grande Evasion !
2
Les Dents de la mer
3
Zombie : L'Aube des morts Vivants
4
Le Parrain I, II, III
5
L'Inspecteur Harry
6
New York-Miami
7
Fargo
8
Retour vers le Futur
9
Un après-midi de chien
10
Misery
Link to this section Top 10 Obscure Films (2000)[37]
Described as movies not often seen in video rental stores and not many people talk about them.
No.
Film
1
Breaking Away
2
Friends
3
Lonesome Dove
4
My Cousin Vinny
5
Who Can Kill a Child?
6
Shoot to Kill
7
A Little Romance
8
Night of the Juggler
9
Waterworld
10
Motel Hell
Link to this section Top 10 des chansons les plus douloureuses (2000)[38]
No.
Artiste
Chanson
1
Chicago
Wishing You Were Here
2
Eagles
Hotel California
3
Vladimir Ashkenazy
Mozart's Piano Concerto No. 20
4
Carpenters
Superstar
5
Miles Davis
Blue in Green
6
Nino Rota
Plein soleil
7
The Beatles
And I Love Her
8
Shawn Colvin
Wichita Skyline
9
Eric Clapton ft. Babyface
Change the World
10
The Stylistics
Only You
Link to this section Top 10 Heroes (2000)[39]
Described as Araki's inspirations; those with the courage to innovate when it came to design or fashion. They are not in any specific order.
Heroes
Leonardo da Vinci
Velázquez
Christian Dior
Giotto
Paul Gauguin
Auguste Rodin
Antonio Lopez
Gianni Versace
Bob Peak
Pablo Picasso
Link to this section Top 20 des meilleurs films d'horreur (2011)[40]
No.
Film
1
Zombie : L'Aube des morts Vivants
2
Les Dents de la mer
3
Misery
4
Je suis une légende
5
La Neuvième Porte
6
Alien
7
The Ring (version télévisée)
8
The Mist
9
Destination finale
10
Massacre à la tronçonneuse
11
Dasshutsu
12
The Blob
13
28 Jours Plus Tard
14
Frère de sang
15
Les Nuits avec mon ennemi
16
Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme
17
L'Exorciste
18
Funny Games U.S.
19
Hostel
20
Kuraimori
Link to this section Top 5 Albums (2011)[41]
Artist
Album
Araki's Description
Yes
Close to the Edge
Perfection
Jackson Browne
Late for the Sky
Tear Shedding
Def Leppard
Hysteria
Exciting
Led Zeppelin
Physical Graffiti
Explosive
Charlie Haden & Pat Metheny
Beyond The Missouri Sky
Superb
Link to this section Top 5 Album Covers (2011)[42]
Artist
Album
Araki's Description
The design of the logo and the hand-drawn (not CG) green gradient.
The jewel-like butterflies.
The huge food-like city.
Link to this section Top 10 des films avec Clint Eastwood (2012)[43]
Films (pas d'ordre particulier)
Le Bon, la Brute et le Truand
Un frisson dans la nuit
L'Inspecteur Harry
L'Évadé d'Alcatraz
Firefox, l'arme absolue
Impitoyable
Mystic River
L'Échange
Gran Torino
J. Edgar
Link to this section Top 20 des films de suspens (2013)[44]
No.
Film
1
Heat
2
La Grande Evasion !
3
Taken
4
Mystic River
5
Le Vent de la plaine
6
Psycho
7
Le ciel peut attendre
8
Shrek
9
Fargo
10
L'Inspecteur Harry
11
La Mémoire dans la peau (Jason Bourne)
12
La Cité de Dieu
13
Duel
14
Eyes Wide Shut
15
L'Effet papillon
16
Master and Commander : De l'autre côté du monde
17
Infidèle
18
Frost/Nixon, l'heure de vérité
19
Bound
20
Witness
21
Reservoir Dogs (Runner-Up)
Link to this section Les chansons des années 80 préférées (2017)[45]
Les chansons des années 80 préférées d'Hirohiko Araki pour l'événement "Back to 80s" Western Music Hits Parade sur MTV Japan.
Artiste
Chansons
Guns n' Roses
Welcome to the Jungle
ZZ Top
Legs
Dire Straits
Money for Nothing
Michael Jackson
Thriller
UB40
Red Red Wine
Bruce Springsteen
Dancing in the Dark
U2
I Still Haven't Found What I'm Looking For
Donald Fagen
New Frontier
The Style Council
Shout to the Top!
Sade
Smooth Operator
Prince
When Doves Cry
David Lee Roth
California Girls
Link to this section Blurbs
Promotional recommendations or quotes from Araki found on the cover or obi of various books and media.

Galerie d'Images

Photos
Hommage
Facettes d'albums
Couvertures de romans
Couvertures de Magazines
Sketch & Concept Artistiques
Autres

Anecdotes

  • Le livre préféré d'Araki étant enfant était Les aventures de Sherlock Holmes.[3]
  • En octobre 2011, Araki a été considéré comme l'une des 100 personnes les plus influentes au Japon par le magazine économique "Nikkei Business", dans la catégorie "créateur".[46]
  • En 2012, Araki a fêté ses 30 ans en tant qu'artiste manga et le 25e anniversaire de "JoJo’s Bizarre Adventure". Une exposition spéciale a eu lieu à Sendai, au Japon, qui comprenait l'annonce de l'adaptation animée et JoJo's Bizarre Adventure: All-Star Battle.
  • Le 30 novembre 2016, Araki a remporté le 45e prix annuel du meilleur habillage à Tokyo dans la division "Arts académiques et culturels". Interrogé sur son apparence juvénile, Araki a déclaré qu'il se lavait le visage chaque matin avec l'eau du robinet de Tokyo.[47]
  • Araki a reçu un prix d'art pour l'année 2018 par l'Agence des affaires culturelles pour son exposition d'art Ripples of Adventure.[48]

Références

  1. 1.0 1.1 1.2 1.3 GioGio's Bizarre Adventure Playstation 2 Guide
  2. Interview with Shoko Nakagawa, 2007
  3. 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 Weekly Shonen 「」 (JOJO冒險 荒木飛呂彥100問專訪); April 5, 2003
  4. 知事メッセージ 荒木飛呂彦氏によるイラスト
  5. MEDIA GUIDE 2013 集英社AD NAVI
  6. 斎藤環「書き続ける勇気 荒木飛呂彦インタビュー」『ユリイカ』1997年 4月 号、135頁-143頁
  7. 『QuickJapan』Vol.75、巻頭ページ(文・吉田大助)
  8. http://www.crunchyroll.com/anime-news/2012/02/08-1/jojos-bizarre-adventure-author-illustrates-cover-of-psychoanalysis-book
  9. 杜王新報 p11
  10. ユリイカ 11月臨時増刊号 総特集☆荒木飛呂彦 -- 鋼鉄の魂は走りつづける
  11. NYT Japan interview, 11/2018
  12. [1] source expired
  13. Kahoku Shimpo, 10 octobre 2014.https://twitter.com/TadTwi2011/status/524350047404580864?s=20
  14. 荒木先生との馴れ初めからジョジョ立ちまで! 講演『荒木麻美のジョジョと奇妙な生活』レポート
  15. 15.0 15.1 15.2 15.3 Hirohiko Araki Lecture Part 1: His Past & Motives
  16. Hirohiko Araki Lecture Part 2: Drawing Manga, Araki-Style
  17. https://ameblo.jp/killer-jojo/entry-12237632205.html Araki attended Tohoku Gakuin Tsutsujigaoka High School
  18. atmarkjojo.org/archives/15678.html
  19. 19.0 19.1 Jason Thompson's House of 1000 Manga - JoJo's Bizarre Adventure (source expired)
  20. Interview Archive, Phantom Blood PS2 (2006)
  21. 21.0 21.1 21.2 21.3 Phantom Blood PS2 release interview, 2006
  22. http://www30.atwiki.jp/ichi-1/pages/12.html
  23. Hirohiko Araki's Manga Techniques, Chapter 5; I found my style in Italy
  24. Tokai High School lecture 2006, part 2
  25. Michelangelo – Tuttle le Opere – Edizione Riserveta ai Musei e Gallerie Pontificie, ISBN 9788872040256
  26. 26.0 26.1 Tokai High School lecture 2006, part 3
  27. (Extrait des notes de l'auteur dans le Volume 29)
  28. Hirohiko Araki's Top 10 Movies That Had Him Squirming in His Seat (The ten best movies I wished would stop but I kept watching anyway.) (Extrait des notes de l'auteur dans le Volume 32)
  29. Hirohiko Araki : TOP 10 de ses albums qui le font pleurer (Extrait des notes de l'auteur dans le Volume 42)
  30. Les 5 Stands favoris d'Araki (Extrait des Weekly Shonen Jump #13, 1997 - Chapter 496: The Grateful Dead, Part 9)
  31. Hirohiko Araki : TOP 5 de ses jouets préférés (Extrait des notes de l'auteur dans le Volume 60)
  32. Les Stands préférés d'Araki (Extrait des JOJO A-GO!GO! (2000) - STANDS, p. 34–36)
  33. Hirohiko Araki : TOP 10 de ses personnages préférés (Extrait des JOJO A-GO!GO! (2000) - Araki Hirohiko, p. 75)
  34. Les 20 meilleures illustrations de Hirohiko Araki (Extrait des JOJO A-GO!GO! (2000) - Araki Hirohiko, p. 52–57)
  35. TOP 10 des mangas d'Araki qu'il "a couru à la librairie pour obtenir" (Extrait des JOJO A-GO!GO! (2000) - Araki Hirohiko, p. 74)
  36. Hirohiko Araki : TOP 10 de ses films préférés (Extrait des JOJO A-GO!GO! (2000) - Araki Hirohiko, p. 72)
  37. Araki's "Top 10 Obscure Movies I Like" (あまり知られてないけど自分はいいと思う映画ベストテン) from JOJO A-GO!GO! (2000) - Araki Hirohiko, p. 72
  38. Hirohiko Araki : TOP 10 des chansons les plus douloureuses (Extrait des JOJO A-GO!GO! (2000) - Araki Hirohiko, p. 73)
  39. Araki's Top 10 Heroes (ヒーロー) from JOJO A-GO!GO! (2000) - Araki Hirohiko
  40. Hirohiko Araki : TOP 20 des meilleurs films d'horreur (Extrait des Hirohiko Araki's Bizarre Horror Movie Analysis)
  41. JoJo's Bizarre Adventure × Amazon.co.jp (August 2011)
  42. JoJo's Bizarre Adventure × Amazon.co.jp (August 2011)
  43. Hirohiko Araki : TOP 10 des films avec Clint Eastwood (Extrait du JOJOmenon)
  44. Hirohiko Araki : TOP 20 des films de suspens (Extrait du Hirohiko Araki's Super-Favorites! Rules of Movies (2013)
  45. MTV BACK TO 80's (March 2017)
  46. https://business.nikkei.com/atcl/opinion/ 16/101900024/102000032 /
  47. [2] (source expirée)
  48. Asahi -芸 術 選 奨 に 30 人 竹 内 ま り や さ ん 、 荒木 飛 呂 彦 さ ん ら

Navigation du site

Other languages: