Diamond is Unbreakable - Episode 39

From JoJo's Bizarre Encyclopedia - JoJo Wiki
(Redirected from Episode 113)
Jump to navigation Jump to search

Goodbye, Morioh - The Golden Heart (さよなら杜王町-黄金の心 Sayonara Moriō-chō - Ōgon no Kokoro)[1] is the thirty-ninth and final episode of Diamond is Unbreakable and the one hundred thirteenth episode of the JoJo's Bizarre Adventure anime. It covers Chapter 436 through Chapter 439.

The final battle against Kira reaches its climax. Surrounded on all side by the heroes, Kira has nonetheless a last chance to escape retribution as a paramedic approaches him.


Kira tells his real name to a paramedic

Having been backed into a corner by Josuke, Okuyasu, and Hayato, Kira is left in disbelief at the prospect that Jotaro might finally catch him. As a paramedic crew who heard the explosion from earlier rushes to aid him, Jotaro, Koichi, and Rohan come to the realization that the man before them is the serial killer they've been searching for.

Seemingly delirious, Kira reveals his identity and his hand fetish to the female paramedic who comes to his side. Hayato suddenly screams for the heroes to stop Kira; he plans to make the paramedic the new host of Bites the Dust and undo his defeat. Rohan tells Jotaro to stop time, but the latter notes that he's too far away to do anything. He runs at Kira as Killer Queen raises its left thumb...

...all for naught, as Bites the Dust activates. Kira gloats at his success, only to realize that he's in an unfamiliar part of town. When he looks at his watch to check the time, he notices that it's still damaged from Stray Cat's air bubble. As he contemplates his situation, he is confronted by Reimi Sugimoto, who reveals that Kira is, in fact, a ghost. At her prodding, Kira starts to remember how he died:

Just before he could activate Bites the Dust, Kira's trigger hand was weighed down by Echoes ACT3. Jotaro then used Star Platinum: The World to stop time, breaking Killer Queen's finger before pummeling the serial killer and his Stand. Once time resumed, a bloodied Kira was thrown by the force of Star Platinum's punches into the path of the paramedics' reversing ambulance, which ran over his head and crushed it in, killing him instantly. The gruesome result horrified everyone, leaving Hayato bittersweet towards the death of the man who killed his father. Meanwhile, the police ask for the dead man's identity, as his face was scraped off by the ambulance's wheel; the female paramedic from earlier identifies him as Yoshikage Kira, all the while oblivious to the fact that he was a murderer.

Kira is damned to hell for eternity

Having remembered his death, Kira's skin starts to crack and bleed as Reimi reveals who she is by showing the wounds he gave her. Kira realizes that Reimi was actually trying to make him turn around and be dragged away by the alley's hands and tries to force her to turn around instead, reverting back to his original appearance. However, Arnold bites Kira's hand and the alley hands tear the killer to shreds, ensuring that Yoshikage Kira will forever spend his afterlife as a damned soul.

Josuke poses for the last time

Having finally found peace, Reimi and Arnold are able to ascend to heaven, bidding farewell to Koichi, Rohan, and company. Meanwhile, Hayato is left in tears at his home as his mother obliviously waits for her dead husband to return; in a narration, Rohan notes how because of Kira, so many families in Morioh have been left waiting for loved ones that will never come home.

With the summer of 1999 coming to a close, everyone is able to return to living normal lives. Among others, Joseph Joestar adopts Shizuka as his own daughter, Jotaro is able to obtain his doctorate after a successful thesis on a starfish he saw on Morioh's beach, Koichi and Yukako now live happily as a couple, Tonio Trussardi's restaurant booms in popularity thanks to Pearl Jam's restorative abilities, and Josuke, Okuyasu, and Koichi continue to hang out as an unbreakable trio of friends.


(Ascends to heaven)
Reimi Sugimoto
(Ascends to heaven)
Kosaku Kawajiri
(Mentioned only)
Shigekiyo Yangu
(Mentioned only)
Shigechi's Mother
(Mentioned only)
Shigechi's Father
(Mentioned only)
Ryohei Higashikata
(Photo only)
Anjuro Katagiri
(As a rock)
Pink Dark Boy (Character)


Script (脚本)
小林 靖子
Storyboard (絵コンテ)
津田 尚克
Episode Director (演出)
津田 尚克
Chief Animation Director (総作画監督)
西位 輝実
石本 峻一
馬場 充子
Animation Director (作画監督)
西位 輝実
石本 峻一
馬場 充子
仲敷 沙織
芦谷 耕平
横山 謙次
木下 由衣
Shin Hyung Woo
Cha Myoung Jun
Episode Director Cooperation (演出協力)
加藤 敏幸
Animation Director Cooperation (作画監督協力)
宝谷 幸稔
長田 絵里
Action Animation Director (アクションディレクター)
三室 健太
才木 康寛
山田 まさし
Mechanical Animation Director (メカ作画監督)
Takashi Tanazawa
Yukitoshi Houtani
棚沢 隆
宝谷 幸稔
Key Animation (原画)
Saori Nakashiki
Masashi Yamada
Yukitoshi Houtani
Yoko Uchida
Yu Matsuo
Ryo Yamauchi
Sae Akama
Shuhei Fukuda
Sayaka Anesaki
Eri Nagata
Kenta Mimuro
Kohei Ashiya
Yui Kinoshita
Aiko Sonobe
Akiko Toyoda
Rie Arakawa
Tamaki Ishii
Yuuta Ootaka
Mayumi Oda
Teruyo Kato
Ryoko Kawamura
Yuji Shibata
Hideyuki Sugiura
Tetsuro Taira
Nobuhiro Nagata
Mika Hironaka
Junichi Yokoyama
Hayato Kurosaki
Naomi Hayakawa
Megumi Itoi
Isao Sugimoto
Takaaki Wada
Hanawa Nishiogi
仲敷 沙織
山田 まさし
宝谷 幸稔
内田 陽子
松尾 優
山内 遼
赤間 紗枝
福田 周平
姉崎 早也花
長田 絵里
三室 健太
芦谷 耕平
木下 由衣
薗部 あい子
豊田 暁子
荒川 理恵
石井 珠樹
大高 雄太
小田 真弓
加藤 照代
河村 涼子
柴田 ユウジ
杉浦 英之
平良 哲朗
長田 信博
廣中 美佳
横山 じゅんいち
黒崎 隼人
早川 ナオミ
糸井 恵
杉本 功
和田 高明
西荻 貧
Rohan Manuscript Production
滝 れーき
2nd Key Animation (第二原画)
Eriko Miwa
Azusa Nakano
Haruka Kawakami
Kazuhiro Fukuchi
Hideaki Tsukioka
Nana Yamazaki
Masaki Takasaka
Chen Chen
Mahora Muraki
Natsue Chibayama
Terumi Nishii
Shunichi Ishimoto
Mitsuko Baba
三輪 えり子
中野 あずさ
川上 遥
福地 和浩
月岡 英明
山崎 菜奈
高阪 雅基
陳 晨
村木 まほら
千葉山 夏恵
西位 輝実
石本 峻一
馬場 充子
In-between Animation (動画)
Digital In-between Animation
David Production
Yusaku Nagahama
Rie Takahashi
Mai Oshima
Yuta Shinohara
Nana Nomiya
Daiki Ito
Ai Shiga
長濱 佑作
高橋 梨恵
大島 舞
篠原 佑太
野宮 菜那
伊東 大輝
志賀 愛

Terumi Nishii
Natsue Chibayama
Yoko Uchida
Yu Matsuo
Sae Akama
Sayaka Anesaki
Mitsuko Baba
Kenta Mimuro
Triple A
CL Corporation Koenji
Studio CL
J&K Corporation
Asahi Production
Silver Link
西位 輝実
千葉山 夏恵
内田 陽子
松尾 優
赤間 紗枝
姉崎 早也花
馬場 充子
三室 健太
Triple A
CL コーポレーション高円寺
Design Cooperation (デザイン協力)
Yoko Uchida
Misa Ito
Saeke Saito
Megumi Itoi
内田 陽子
伊藤 実佐
糸井 恵
David Production
Digital Works (デジタルワークス)
David Production


Diamond is Unbreakable Episode 39: Goodbye, Morioh - The Golden Heart
Start End Title OST Description

The Fate Which Still Remains
Diamond is Unbreakable ~Good Morning Morioh Cho~
Yoshikage Kira is cornered by the heroes
Second Bomb
Diamond is Unbreakable ~Good Night Morioh Cho~
A nurse approaches Kira/A new host for Bites the Dust
Between the Silence...
Diamond is Unbreakable ~Good Night Morioh Cho~
Yoshikage Kira's hand fetish
Diamond is Unbreakable ~Good Night Morioh Cho~
Kira activates Bites the Dust
A Lurking Evil
Diamond is Unbreakable ~Good Night Morioh Cho~
Kira finds himself in a strange alley/Reimi confronts Kira
Final Battle
Stardust Crusaders (Destination)
How Koichi stopped Kira from using Bites the Dust
Stardust Crusaders
Stardust Crusaders (Departure)
Shadow Lurking in Town
Diamond is Unbreakable ~Good Morning Morioh Cho~
Kira killed by an ambulance
Irreversible Sadness
Diamond is Unbreakable ~Good Morning Morioh Cho~
Yoshikage Kira is dead
Secret Plans
Diamond is Unbreakable ~Good Night Morioh Cho~
Reimi shows her wounds to Kira
Diamond is Unbreakable ~Good Morning Morioh Cho~
Kira knows about the alley/Kira almost dooms Reimi
Final Battle
Stardust Crusaders (Destination)
Yoshikage Kira taken away by the hands
Separation and Departure
Diamond is Unbreakable ~Good Night Morioh Cho~
The Stand users of Morioh say goodbye to Reimi
The Return of Travelers
Stardust Crusaders (Destination)
The dead cannot return, but Morioh is safe now/Jotaro & Joseph leave Morioh
Great Days
Great Days
A last allowance/Life goes on in Morioh

Manga/Anime Differences

  • Added a range indicator for Star Platinum: The World's time stop.
  • Added a flashback to Kira's youth while he's explaining the origins of his hand fetish.
  • Kira traveling back in time via Bites the Dust is much more intricate, with extended visuals and effects.
  • Kira's head being twisted around by the ambulance's tire is shown rather than obscured. The actual crushing of the head is still not shown.
  • Kira's face is shown transforming back into his original appearance as he attacks Reimi.
  • The hellish dimension Kira is dragged into is shown.
  • Reimi's final farewell scene is extended.
  • The narration detailing where all of the characters are after the story concluded in the manga was expanded into a series of short scenes:

In other languages

Language Title Translation
Japan Japanese さよなら杜王町-黄金の心 Goodbye, Morioh - The Golden Heart
United States of America English Goodbye, Morioh – The Heart of Gold
Spain Spanish Adiós, Morioh – Corazones de oro Goodbye, Morioh – Hearts of Gold
Brazil Portuguese Adeus, Morioh – O Coração de Ouro Goodbye, Morioh – The Golden Heart
France French Adieu, Morio, cœur d'or Goodbye, Morioh – The Golden Heart
Germany German Auf Wiedersehen, Moriō – Das Herz aus Gold Goodbye, Morioh – The Heart of Gold
Israel Hebrew להתראות, מוריו – לב הזהב Goodbye, Morioh – The Heart of Gold
Flag of the Arab League Arabic وداعاً يا موريو – قلب الذهب Goodbye, Morioh – The Heart of Gold
Italy Italian Addio, Morio-cho – Il cuore d'oro Goodbye, Morioh-cho - The Golden Heart
Poland Polish Żegnaj, Morioh - złote serce Goodbye, Morioh - Hearts of Gold


For this final episode, I wanted to conclude with Yoshikage Kira being defeated by all of the town's inhabitants. Basically, there wasn’t any particular hero. That is why in the anime, there’s an original scene where Reimi tells the whole cast that they all saved Morioh. I also wanted to draw an epilogue after Reimi’s departure into the sky, so I asked Yasuko Kobayashi, this episode’s writer, to allot some time for that. I hope that by seeing all the faces of Morioh, the viewer will feel a certain nostalgia for having to leave this place. I think we pulled off a very good finale. Going back to the scene where Jotaro stops time, this was actually the first time he's activated Star Platinum while every other character was in motion. I was initially afraid we couldn’t reproduce this part faithfully, but the post-production team did a fantastic job. We’re fortunate that they are here. (laughs) Likewise for the part where Kira thinks he’s triggered Bites the Dust, all the animators worked really hard to animate this scene in a magnificent manner. Everyone gave it their best in this last episode. Not to mention, don’t you think the final storyboard and the directing were also really well done? (laughs)
Naokatsu Tsuda, Blu-Ray limited edition commentaries



  • A special compilation trailer for the last episode was broadcast at the 2016 Jump Festa Exposition, in addition to the regular trailer.
  • The added scene with Josuke, Koichi, and Okuyasu out in front of the Owson is an homage to one of the original JoJo commercials featuring the Part 4 cast, looking nearly identical.
  • The outfit Rohan is wearing in the epilogue, along with his finger exercises are a teaser for the OVA, Thus Spoke Rohan Kishibe.



Other languages: