JoJo's Bizarre Adventure - Episode 16

From JoJo's Bizarre Encyclopedia - JoJo Wiki
Jump to navigation Jump to search

If you're going to reach your full potential in a month, you'd better be ready to die for it! (ひと月で一人前の実力になるには「死の覚悟」が必要なり!)

Ripple Teacher Lisa Lisa (波紋教師リサリサ, Hamon Kyōshi Risa Risa)[1] is the sixteenth episode of season one of JoJo's Bizarre Adventure: The Animation. It is also the seventh episode of Battle Tendency. It covers Chapter 71 through half of Chapter 75 of the manga.

Caesar and Joseph must train in the Ripple to defeat the Pillar Men. To do so, Caesar brings Joseph to his Ripple master, the beautiful Lisa Lisa, who immediately begins her life-threatening training.

Summary

Lisa Lisa reveals herself to Joseph

In Venice, Joseph first complains about how his one-month training bluff was called by Wamuu. Wanting to teach Joseph to control his Ripple powers, Caesar takes him to Venice to meet his teacher, Lisa Lisa. Lisa Lisa orders Joseph to wear a mask that limits his breathing for the duration of his training. Back with Erina, Speedwagon shows worry on what may happen to him should he tell her of the poisonous Wedding Rings the Pillar Men implanted within Joseph. To start their training, Lisa Lisa tasks Joseph and Caesar to climb the Hell Climb Pillar, a 24-meter pillar covered in oil, using only the Ripple or else starve to death. Joseph nearly cheats by using a guideline until Lisa Lisa catches him in the attempt. Observing Caesar's efforts, Joseph learns to climb up by focusing Ripple energy in his fingertips.

Joseph struggles to climb the oil-covered Hell Climb Pillar

As the days pass and they struggle to climb, Joseph assumes there's an easy break when he spots a crack in the pillar, but this turns out to be a trap, causing the pillar to start spewing oil at high pressures from its 20-meter mark. Caesar manages to break through the barrier by using Ripple energy to simultaneously grip the pillar with his feet and repel the barrier, eventually reaching the peak. Joseph eventually manages to get past by traveling across the barrier to its weakest point so he can leap over it. When Joseph ends up running out of breath at the last meter, Caesar helps him up. As Joseph becomes pleased with the results of his training and asks for the next test, Lisa Lisa brings in her servants, Loggins and Messina, to teach the young men how to master the Ripple over the next few weeks.

Appearances

Characters
Caesar's Mother
(1st mentioned)
Loggins
(1st appearance)
Messina
(1st appearance)

Credits

Staff
Script (脚本)
Kazuyuki Fudeyasu
ふでやす かずゆき
Storyboard (絵コンテ)
Kotaro Togoshi
戸越 公太朗
Episode Director (演出)
Kotaro Togoshi
戸越 公太朗
Animation Director (作画監督)
町田 真一
秋田 学
Animation Director Cooperation (作画監督協力)
糸井 恵
亀井 隆広
西村 彩
Key Animation (原画)
Kiyotoshi Aoi
Tsukasa Sorimachi
Kyohei Oyabu
Yuu Kaneshiro
Yasuzo Ino
Etsushi Mori
Ryoko Kawamura
Yasufumi Soejima
Sato Tominaga
Manabu Akita
Aya Nishimura
Shin Hyung Woo
青井 清年
反町 司
大藪 恭平
金城 優
いいの やすぞう
森 悦史
河村 涼子
ソエジマ ヤスフミ
富永 里都
秋田 学
西村 彩
Shin Hyung Woo
White Line
Cha Myoung Jun
2nd Key Animation (第二原画)
Michiko Takegami
Saeko Ozawa
Natsumi Ishizaki
Yuichiro Yamada
Megumi Itoi
武上 みち子
小澤 早依子
石崎 夏海
山田 雄一郎
糸井 恵
White Line
Kang Sul A
Kwan Hyun Ae
Sim Myung Ju
Kang Sul A
Kwan Hyun Ae
Sim Myung Ju
In-between Animation (動画)
In-Between Animation Inspection
福田 周平
White Line
Kim Jong Kyu
Ku Ja Chun
Kim Yun Hui
Park Jin Hee
Park Hee Joung
Byun Jin Sun
Sin Jin Eun
Yang Hyo Jung
Lee Hye Kyoung
Jung A Young
Cha Hyun Ju
Chae Youn Kyung
Kim Jong Kyu
Ku Ja Chun
Kim Yun Hui
Park Jin Hee
Park Hee Joung
Byun Jin Sun
Sin Jin Eun
Yang Hyo Jung
Lee Hye Kyoung
Jung A Young
Cha Hyun Ju
Chae Youn Kyung

david production

Shuhei Fukuda
Sae Akama
Takahiro Okawa
Kirara Kikui
福田 周平
赤間 紗枝
大川 貴大
菊井 きらら

Triple A
Hayashi
Eslite Animation
CL Corporation
AAA
ハヤシ株式会社
誠品動画
CLコーポレーション
Design Cooperation (デザイン協力)
Jun Ishigami
Gorou Murata
石神 潤
村田 護郎
3DCGI
Shinsaku Hidaka
ひだか しんさく
3D Modeling (3Dモデリング)
Takehito Kobayashi
小林 武人
Momomo Works (もももワークス)
Motonobu Kawashima
Naoyuki Seki
Hiroka Fujita
川島 基展
関 直幸
藤田 広香
Betop Japan (Betop Japan株式会社)
Liu Jiaming
Wong Wai
劉 佳銘
王 偉
Digital Works (デジタルワークス)
David Production
亀井 隆広
工藤 かよ
Puavaranukroh Taweeporn

Music

JoJo's Bizarre Adventure Episode 16: Ripple Teacher Lisa Lisa
Start End Title OST Description

00:00
00:19
Tense
Battle Tendency (Leicht Verwendbar)
The rings in Joseph's body
01:00
02:06
Backfoot
Battle Tendency (Leicht Verwendbar)
Joseph is a Ripple novice
02:07
03:37
BLOODY STREAM
BLOODY STREAM
Opening
03:37
03:55
Il mare eterno nella mia anima ~Lunetta~
Battle Tendency (Leicht Verwendbar)
Joseph in Venice
04:05
05:58
Master ~acostic~
Battle Tendency (Leicht Verwendbar)
Lisa Lisa appears
07:37
08:04
Il mare eterno nella mia anima ~Lunetta~
Battle Tendency (Leicht Verwendbar)
Air Supplena Island
08:05
09:40
Hellcrimb
Battle Tendency (Leicht Verwendbar)
The Hell Climb Pillar
09:40
11:24
Pulse
Battle Tendency (Leicht Verwendbar)
Climbing the pillar
11:34
13:29
Gambit
Battle Tendency (Leicht Verwendbar)
The merciless Pillar/Joseph understands the trick
13:34
14:16
WELCOME TO THE WORLD
Battle Tendency (Musik)
Focus the Ripple on the fingertips!
14:19
15:28
Overdrive
Battle Tendency (Musik)
A barrier of oil
16:33
17:11
Overdrive
Battle Tendency (Musik)
Caesar passes through the barrier
17:22
18:22
Demon
Battle Tendency (Leicht Verwendbar)
Joseph is stuck
18:31
19:07
I'm in control
Battle Tendency (Musik)
Joseph pulls through
19:38
19:59
Abyss
Battle Tendency (Leicht Verwendbar)
Joseph is slipping
20:00
20:32
Appearance
Battle Tendency (Leicht Verwendbar)
Trial completed
20:39
21:01
Bolt
Battle Tendency (Leicht Verwendbar)
Joseph seeks revenge on Lisa Lisa
21:09
21:49
????
????
Joseph now respects Lisa Lisa
21:54
22:45
Develop
Battle Tendency (Leicht Verwendbar)
Training with Loggins and Messina
22:47
24:56
Roundabout
Roundabout
Gruelling training/Ending
24:56
25:10
Oh please...
Battle Tendency (Musik)
Next episode preview

Manga/Anime Differences

  • The initial scene of Caesar demonstrating to Joseph the use of the Ripple originally had Speedwagon and a doctor in it (the doctor leaves before the demonstration). They were completely removed in the anime version.
    • In addition, the doctor noted that the ring around his heart and throat are partially fused to the arteries, and a panicked Joseph notes that even though he is aware of the rings, it's still shocking to him. The doctor clarifies that they can't be removed with current technology and that so long as his throat or heart aren't hit directly by anything, Joseph doesn't have any restrictions for activities.
  • Joseph notes that he doesn't feel hunger or any bodily needs in the Hell Climb Pillar, and wonders if it's due to the Ripple. This line is not included in the anime.

In other languages

Language Title Translation
Japan Japanese 波紋教師リサリサ Ripple Teacher Lisa Lisa
China Chinese 波紋師父莉莎莉莎 Ripple Master Lisa Lisa
United States of America English Lisa Lisa, Hamon Coach
Spain Spanish Lisa Lisa, la maestra del Hamon Lisa Lisa, the master of Hamon
Brazil Portuguese Lisa Lisa, Instrutora de Hamon Lisa Lisa, Hamon Instructor
France French Lisa Lisa, coach des ondes Lisa Lisa, wave coach
Germany German Lisa Lisa, Hamon-Coach
Israel Hebrew ליסה ליסה, מורת האמון Lisa Lisa, Hamon Teacher
Flag of the Arab League Arabic ليسا ليسا، مدربة الهامون Lisa Lisa, Hamon trainer
Italy Italian Lisa Lisa, Maestra delle Onde Concentriche Lisa Lisa, Master of Concentric Waves
Czech Republic Czech Lisa Lisa, mentorka Hamonu Lisa Lisa, Hamon mentor
Denmark Danish Lisa Lisa, Hamon-Træner Lisa Lisa, Hamon-Coach
Poland Polish Lisa Lisa, mistrzyni hamonu Lisa Lisa, hamon master

Commentary

Link to this sectionCommentary
It's master Lisa Lisa's turn to appear on stage. She is splendid. We had our best elements Manabu Akita and Shinichi Machida to direct the animation. Due to that the drawing stayed balance for the whole episode.

I personally think the episode was well done but many of my colleagues say it's too static. I think it's because of the Hell Climb Pillar that the characters must scale very slowly. The beginning of the ascension is, for me, a perfect mix between design, music, colors... Too bad the others aren't as enthusiastic (laughs).

We had to fit Joseph and Caesar's training in one episode. The production team advised me to cut where it was necessary, but at the end, everything fitted the time slot and didn't encroach upon the ending credits that much.

Gallery

References

Navigation

Other languages: