Golden Wind - Episode 34
Struck by the Arrow, Silver Chariot has transformed into Chariot Requiem, which takes the Arrow and protects it. Moreover, Chariot Requiem has manipulated eveyone's souls and caused the heroes to switch bodies.
Summary
Diavolo has taken the Arrow for himself but suddenly, a new person entirely clad in black appears in front of him, walking away. Although Diavolo orders them to stop and say who they are, he inadvertently drops the Arrow and begins to fall asleep against his will. Likewise, Giorno, Mista, Trish, Coco Jumbo and the entirety of Rome including all animals are put to sleep. Meanwhile, the new being proceeds to descend the stairs of the Coliseum to the ground level.
Time passes and the sky lights up for dawn. Giorno and Trish slowly awake and realize that it is nearly dawn, meaning they've just slept through the night. Giorno then realizes that his hands are bleeding, prompting Trish to run to cover and grab both Coco Jumbo and Mista's gun while calling Giorno out to her. Confusion ensues as Giorno calls himself, and Trish then is suprised by her body. As Mista and Narancia wake up, the group understands that their souls have swapped between bodies.
Mista has switched with Trish while Giorno has switched with Narancia. Giorno tries to analyze the situation as the body swap doesn't look like an attack. For her part, Trish takes the situation particularly badly, being disgusted by Mista's body and being embarrassed that Mista is in hers. Narancia worries about Bucciarati lying on the ground but is told to stay away as Bucciarati must have been swapped and the whereabouts of the Boss and their contacts are unknown. Surprisingly, the group then discovers that their Stands have been empowered to some degree which puzzles Giorno even more. Discovering the state of Rome, the group then ponder who is inside of Bucciarati as Trish notices that she cannot sense her father anymore.
Suddenly, Coco Jumbo itself starts to speak. Indeed, Jean Pierre Polnareff's soul has been put inside the turtle. Explaining the circumstances of his demise, Polnareff then declares that this body swap was caused by the new Silver Chariot, Chariot Requiem. The turtle then narrates an incident during which he accidentally pricked Silver Chariot with the Arrow, causing a similar switching of souls then stopping it by taking the Arrow from his Stand's hands; as such, the group may unlock a formidable ability on par with Chariot Requiem's soul manipulation although it requires them to bypass Chariot Requiem. Finally, Polnareff warns the team that Diavolo has somehow been working alongside a mysterious boy in spite of his mistrust.
Narancia suddenly notices someone coming from an entrance and sees that it is Diavolo himself. Positioning themselves into an ambush position, the group see "Diavolo" confronting Chariot Requiem. To their surprise, "Diavolo" summons Sticky Fingers to attack Chariot, cutting off the hand that was holding the Arrow. Bucciarati has swapped with Diavolo and is now in his body.
Appearances
Credits
岩崎 安利
Kazuyuki Ikai
Kiichirou Ohara
Takashi Hirabayashi
Kanta Suzuki
Eiichi Morita
Yasunori Yamaguchi
Kazunori Shibata
Kotaro Okazaki
Mika Hironaka
Akio Shimotsukasa
Junichi Yokoyama
Gin Kugumiya
Ayako Ishihara
Koki Sugawara
Manabu Imura
飯飼 一幸
小原 木一郎
平林 孝
鈴木 勘太
森田 映一
山口 保則
柴田 和紀
岡崎 耕太朗
廣中 美佳
下司 晃生
横山 じゅんいち
久々宮 ぎん
石原 彩子
菅原 浩喜
井村 学
Masako Ishino
Tomoyoshi Murayama
Miyuki Kawano
Yuutarou Miyagiki
Eiichi Morita
Mizuki Miyata
Maimi Kondo
Tenya Sato
Natsue Chibayama
Sayaka Anesaki
Rie Takahashi
Tomoko Fukushima
Yoshihiro Itoo
Megumi Itoi
Reki Taki
Yui Endo
Tae Inotsume
Yuta Shinohara
Ayai Ogami
Yui Tagami
Yuki Sakai
Shun Sato
Kyo Akihide
Youki Ebisu
Rie Arakawa
Mahora Muraki
Animation Planet
Asahi Production
Triple A
石野 まさ子
村山 友良
河野 美由紀
宮崎 雄太郎
森田 映一
宮田 瑞生
近藤 まい美
佐藤 天哉
千葉山 夏恵
姉崎 早也花
高橋 梨恵
福島 友子
伊東 佳宏
糸井 恵
滝 れーき
遠藤 柚衣
猪爪 多恵
篠原 佑太
上家 礼衣
田上 ゆい
酒井 悠樹
佐藤 瞬
姜 昭英
胡 陽樹
荒川 理恵
村木 麻保良
アニメーションプラネット
旭プロダクション
Triple A
David Production
Kyouka Hachiman
八幡 匡耶
Triple A
Trycell
TAP
Seven Seas
RIC
Triple A
TRYCELL
TAP
セブンシーズ
RIC
姉崎 早也花
銀
火日 仲克
Natsuki Horimoto
Kanae Aoki
Norika Seki
堀本 夏生
青木 香菜絵
関 乃梨佳
Tomoaki Makitera
牧寺 智昭
Music
| Golden Wind Episode 34: The Requiem Quietly Plays, Part 1 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Manga/Anime Differences
- Bucciarati is now shown falling to the ground.
- Several minor characters featured in the story arc are shown asleep before their appearance in the manga.
- Narancia no longer checks his watch to confirm they were asleep for six or seven hours, and instead just estimates they were asleep for a few hours.
- Narancia's line observing that the ability that caused them all to fall asleep seems completely different from King Crimson's ability has been cut.
- Mista (in Trish's body) has a line added reacting to Narancia recalling his wounds from the mold.
- The scene of Trish (in Mista's body) lamenting her predicament is lengthened.
- Trish also now reprimands Mista after he spits on the ground.
- Several scenes of the civilians having been affected by the body swap are shown before their original placement in the manga.
- Narancia is shown jumping up to the top of the stone wall to check the next floor of the colosseum.
- Mista and Trish have interjections added as Polnareff explains the situation with Chariot Requiem.
- Polnareff's flashback with Chariot Requiem is more elaborate, showing original shots of him taking the Arrow from Chariot Requiem and the Stand reverting back to Silver Chariot.
- Polnareff's stiletto-designed right prosthetic was changed to his current day design in the flashback.
- Polnareff is shown in his house rather than outside in the flashback.
- Polnareff has a line added before Giorno asks about killing Silver Chariot emphasizing that they must obtain the arrow to defeat Diavolo.
- Giorno (in Narancia's body) reacting to Polnareff's explanation of The Boss being a duo has been added.
- Bucciarati (in Diavolo's body) is shown running up to the Colosseum before reaching the entrance.
- The group recognizes Diavolo's face after moving into position by the entrance rather than before like in the manga.
- Giorno summons Gold Experience in an attempt to attack "Diavolo" before he reaches Chariot Requiem.
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Japanese |
The Requiem Quietly Plays, Part 1 | |
 English |
The Requiem Quietly Plays, Part 1 | |
 Spanish |
El réquiem suena en serenidad - Primera Parte | The Requiem Quietly Plays - Part 1 |
 Portuguese |
O Réquiem Toca Silenciosamente - Parte 1 | The Requiem Quietly Plays - Part 1 |
 French |
Le requiem résonne en silence, Partie 1 | The Requiem Quietly Resonates, Part 1 |
 German |
Leise erklingt das Requiem, Teil 1 | The Requiem Quietly Plays, Part 1 |
 Hebrew |
הרקוויאם מתנגן בשקט — חלק 1 | The Requiem Quietly Plays — Part 1 |
 Arabic |
موسيقى العزاء تُعزَف بهدوء، الجزء 1 | The Requiem Quietly Plays, Part 1 |
 Italian |
Un requiem sommesso, parte 1 | A Quiet Requiem, Part 1 |
 Russian |
Реквием играют тихо, часть 1 | The Requiem Quietly Plays, Part 1 |
 Polish |
Ciche Requiem: część 1 | Silent Requiem: Part 1 |
Commentary
The story becomes heavier as it nears its end. Director Takahashi aimed to have this episode be a rest stop for viewers before the highs and lows of the following episodes. "We hope this episode prepares viewers for the tragedy ahead. If the interactions amongst the gang in the first half make you laugh, then I'd call it a success."
2. Acting After the Switch, Part 1
Takahashi reveals that most of the recordings were done in one take. "They had all grasped the others' characteristics, so I had no complaints. It was all thanks to the cast members themselves, who had guided each other along on line delivery." Takahashi had nothing but respect watching the cast members aim higher.
3. Acting After the Switch, Part 2
Not wanting to lose to the voice performances, the staff put effort into the characters' movement and poses. Takahashi explains, "We went slapstick for Mista's pose as Trish, while we had Trish walk crudely bowlegged as Mista. Giorno was made to look a bit younger as Narancia. The animators brought out exactly what I was aiming for."
4. Polnareff's Retirement
According to Takahashi, Polnareff had retired to southern France after losing to Diavolo the first time. "We decided he sets himself straight after that battle, and the book on his desk shows him researching the arrow. Of course, he's drinking house red."Trivia
- According to Lizzie Freeman, Trish's English voice actress, while voicing Mista's reaction to being in Trish's body, she was glad that no one had to see her when recording these lines as she was doing so at home.[2]
