Pascal Lafine (December 2020)
UOMO Magazine (November 2020)
Interview Archive
A short interview with Pascal Lafine, an editorial director at Delcourt[a], about the possibility of a French edition of JoJonium and JOJOVELLER. It was posted on the French Twitter fan account "JoJo's Bizarre Adventure (FR)" on December 7, 2020.[1]
Interview
The artbook is in five colors, which is not common in France. In technical terms, all books are in four colors which, once they are mixed, create all of the colors we know. With JOJOVELLER, they added what we called a Pantone color on each page.
Quelques questions à Delcourt/Tonkam...
Qu'en est-il des annonces concernant une éventuelle édition des JoJonium et du JOJOVELLER en France? Y-a-t-il d'autres artbooks d'Hirohiko Araki qui vous intéresse d'adapter? Qu'est ce qui pourrait permettre une traduction des artbooks de JoJo?
Publier JoJonium en France serait un vrai plaisir d'éditeur, mais c'est très compliqué. La série ne compte que 17 volumes au Japon et Shueisha n'a pas annoncé de suite.
En ce qui concerne JOJOVELLER, nous sommes toujours en phase de devis. Je rappelle qu'il y a trois livres dans ce coffret. Le livre d'illustration est en cinq couleurs, ce qui n'est pas courant en France. En terme technique les livres sont tous en quatre couleurs qui une fois mélangées créées toutes celles que l'on connaît. Sur JOJOVELLER ils ont rajouté sur chaque page ce que l'on appelle une couleur Pantone. Du coup, trouver un imprimeur qui peut faire cela à un prix raisonnable n'est pas évident.
C'est aussi pour cela que la version Japonaise coutait très cher et n'était disponible que sur pré-commande. Sur les livres deux et trois il y a beaucoup de traduction à faire également. Rappelons que le livre deux réunit les Stands de tous les personnages. Nous essaierons d'aller jusqu'au bout et nous vous tiendrons au courant lorsque nous aurons plus d'information à ce sujet.
Mais sachez que si nous allons ensemble jusqu'au bout et c'est un désir qui m'est cher, le coffret Français sera vendu à un prix minimum de 60€ pour les trois livres. Il sera imprimé en série assez limitée (voir presque pré-commande comme la PS5), avec un tirage assez limité genre 2,000 exemplaires.
Si après cela vous vous sentez toujours motivé vous ferez de moi un homme heureux.
Gallery
Notes
- ↑ The publisher of the JoJo's Bizarre Adventure series in France as of 2020.
