Stone Ocean - Episódio 10

From JoJo's Bizarre Encyclopedia - JoJo Wiki
Jump to navigation Jump to search

Operação Savage Garden (Siga para o Pátio!), Parte 1 (サヴェジ・ガーデン作戦(中庭へ向かえ!) その① Saveji Gāden Sakusen (Nakaniwa e Mukae!) Sono 1)[1] é o décimo episódio de Stone Ocean e o centésimo-sexagésimo-segundo episódio do anime de JoJo's Bizarre Adventure

Com a ajuda de Emporio e seu amigo Weather Report, Jolyne corre para levar o disco de Stand de Jotaro à Fundação Speedwagon.

Resumo

"As pessoas devem viver suas vidas com o objetivo de ir ao Céu."

Pucci é visto refletindo sozinho em seu escritório. Ele apagou todos os rastros de sua presença do disco de memória de Miraschon. Refletindo que humanos são definidos por seu desejo de ir ao Céu, Pucci pensa que eles deveriam consagrar seu tempo para buscar o Céu enquanto ele esmaga uma formiga com seu dedo.

Após recuperar o disco de Stand de Jotaro do esconderijo de discos do Whitesnake, Jolyne agora vai aos telefones da prisão. Bem quando uma das detentas se prepara para pegar o telefone, Jolyne toca em seu ombro e a diz para sair. A detenta fica furiosa por um breve momento mas vê a oferta de dinheiro de Jolyne e muda sua atitude, bajulando Jolyne para agradá-la. Jolyne então contata a Fundação Speedwagon. As pessoas na Sede de Dallas inicialmente recusam contatá-la mas ela se apresenta e então um representante da fundação que está ciente do caso atende o telefone.

Jolyne contata a Fundação Speedwagon

O contato informa Jolyne de que eles recuperaram o corpo inconsciente de Jotaro Kujo e o puseram em um lugar seguro mas também que ele não apresentou nenhum sinal de vida, o que quietamente choca Jolyne. Porém, ela oferece um meio de revivê-lo já que ela recuperou um dos discos que foram roubados dele e pede que a Fundação encontre um jeito de rapidamente extrair o disco. O representante pergunta se a conversa poderia estar sendo ouvida, algo que Jolyne confirma, salientando que seus inimigos irão se mover assim que eles descobrirem sobre essa chamada. O contato pergunta a Jolyne se ela pode acessar o pátio entre as alas masculinas e femininas e pede para que ela esteja lá em vinte minutos devido à urgência da situação. O representante deixa claro que eles não podem apoiá-la ou ajudá-la a escapar e Jolyne aceita a operação. Indisposta a divulgar o plano em detalhe, o representante apenas pede para que ela procure por Savage Garden e desliga a chamada, deixando Jolyne confusa a respeito da natureza desse "Savage Garden". Enquanto ela põe o telefone no lugar, Jolyne tenta visualizar o caminho que ela precisa tomar para chegar ao pátio.

Jolyne é introduzida ao Weather Report, um homem sem memórias

Jolyne suborna seu caminho até uma parte da prisão quando de repente, Emporio a chama. Jolyne encontra Emporio em uma das escadarias da prisão e Emporio joga sua bola de beisebol em Jolyne, com a bola atravessando o corpo dela. Maravilhada, Jolyne vira sua cabeça apenas para ver Emporio dentro de uma rachadura na parede, com seu corpo inteiro aparentemente achatado. Emporio então puxa Jolyne para dentro da rachadura. Lá, Jolyne se encontra em uma sala com várias mobílias, de um piano à várias pinturas e estantes. Mais importantemente, dois homens estão sentados lá dentro e debruçados em um piano, embora Emporio peça que Jolyne não dê atenção a eles. O homem de cableo rosa olha para ela antes de sair por uma porta. Emporio começa a apresentar sua sala secreta e descrever todos seus detalhes, mostrando que a sala é na verdade o fantasma de uma sala antiga que foi incendiada em 1984 e que é sustentada pela própria habilidade de Emporio: Burning Down the House. No entanto, Emporio afirma que ele não é um fantasma.

Um inimigo esteve seguindo Jolyne

Emporio reprova o fato de Jolyne ter imprudentemente ligado para a Fundação Speedwagon e lhe avisa que o Whitesnake com certeza descobrirá sobre isso em menos de vinte minutos. Jolyne pede que Emporio a mostre um atalho ao pátio mas o garoto responde que não há nenhum atalho e que ele meramente se esconde dentro de objetos fantasmas para andar pela prisão sem ser detectado. De qualquer jeito, ele oferece sua ajuda. Emporio transporta o grupo até a verdadeira sala de música e usa a ocasião para apresentar Weather Report, outro detento disposto a ajudar Jolyne a chegar ao pátio. Weather é um amnésico com um número de hábitos excêntricos cujas memórias provavelmente foram roubadas pelo Whitesnake, consequentemente desejando recuperar suas memórias e descobrir o que está acontecendo. Além disso, Emporio revela que Weather Report tem seu próprio Stand de mesmo nome que controla o clima. Weather então invoca uma nuvem de chuva e um sopro de vento que cria uma poça de água e faz várias canetas caírem no piano. O som repentino faz com que um perseguidor desconhecido olhe para dentro e os heróis vejam seu reflexo na poça, confirmando que os aliados de Whitesnake já estão atrás de Jolyne.

Emporio, Jolyne, e Weather pensam em um plano para chegar ao pátio da prisão

Jolyne, Emporio e Weather correm até a fábrica com seu inimigo, Lang Rangler, logo atrás. Lang estranhamente caminha de quatro, tendo ventosas nas pontas dos dedos. Ele consegue cuspir nas calças de Jolyne antes dos heróis virarem para um outro canto, e quando Lang chega lá, ele lhes perde de vista. Aparentemente perdido, Lang Rangler sai da cena. Na verdade, os heróis estavam se escondendo em baixo de um casaco da prisão. Emporio apressa Jolyne para ir ao pátio imediatamente antes que Whitesnake possa descobrir sobre o plano. Weather Report então sussurra algo nos ouvidos de Emporio, com Emporio explicando que Weather lhe disse sobre os guardas no caminho e o risco que ela passará quando ela tiver que ir por lá. Ainda sim, Jolyne permanece determinada em salvar seu pai. O grupo se separa.

Jolyne perde o disco do Star Platinum na gravidade zero do inimigo

Enquanto Emporio fica para trás, Weather quietamente volta de volta à ala masculina, seguido por Jolyne que tem quase a mesma rota. O guarda da fábrica que vigia o corredor decide beber uma lata de refrigerante mas a bebida espuma e derruba seu copo. Ele reclama e acusa Jolyne de ter tocado na bebida mas ela refuta a acusação. Ela dá uma nota de $50 de forma na surdina e finge que ela precisa consertar seu sapato. O guarda quietamente aceita o suborno, calmamente falando para Jolyne comprá-lo outra bebida enquanto ele se vira. Satisfeita, Jolyne se prepara para ir mas ela vê a nota presa em seu pescoço. Ela inicialmente pensa que o guarda genuinamente quis que ela lhe comprasse uma bebida mas ela então nota que o copo e o pires também estão presos a ela. Quando o guarda olha para o corredor, Jolyne já desapareceu. Na verdade, ela começou a flutuar no ar junto do pires, copo e o refrigerante. Confusa e livremente vagando pelo ar, Jolyne percebe que o cuspe de Lang Rangler fez com que ela ficasse presa no ar. O disco do Star Platinum cai de seu bolso mas quando ela tenta enviar um fio para recuperá-lo, ela erra o disco e fica desorientada. Ela então percebe que ela não está meramente flutuando, mas perdeu seu senso de cima ou baixo, tendo perdido sua "força gravitacional" e agora está em um ambiente de gravidade zero.

Lang Rangler invoca seu Stand, Jumpin' Jack Flash

É nesse momento em que Lang reaparece e se lança em direção do disco. Jolyne tenta enviar um fio com mais cuidado, em uma linha reta para aliviar a perca de equilíbrio, mas Lang simplesmente lança o fio para longe e pega o disco. Ele tneta dobrar o disco mas o item se recusa a dobrar ou quebrar, forçando Lang a guardá-lo no seu bolso de trás enquanto ele rasteja para longe. Jolyne pega o vidro e o joga em direção da ala masculina com um fio grudado. Tendo criado um telefone de fio improvisado, Jolyne consegue pedir a ajuda de Weather Report, que vem correndo para ajudá-la.

Weather Report encara Lang Rangler

Weather vê Lang Rangler rastejando no teto e corre em direção dele para atacar. Não impressionado, Lang invoca seu Stand Jumpin' Jack Flash, que possui estranhas manoplas esféricas e giratórias em seus pulsos. Jolyne avisa Weather sobre a perca de gravidade causada pelo Stand inimigo quando ele dispara projéteisde seus pulsos em Weather. Weather invoca nuvens que desviam os projéteis do caminho, mostrando que eles são porcas e parafusos. Observando de longe, Jolyne tenta entender a habilidade de Weather e adivinha que ele criou camadas atmosféricas para usar a resistência do ar para refletir o ataque, e adivinha que as manoplas giratórias das quais Lang dispara seus projéteis usa força centrífuga. Weather e Lang se encaram e preparam-se para trocar golpes. No entanto, o braço de Lang é posto em chamas devido a fricção com as camas de ar de Weather. Lang desliga a gravidade zero, fazendo um ventilador cair em um Weather. A caida dos objetos no chão ativa um alarme de emergência no corredor e as portas começam a se fechar automaticamente. O alarme deixa o plano ainda mais difícil de se cumprirp ara Jolyne mas ela espera conseguir pegar o disco das mãos de Lang caso eles fiquem presos juntos. Para sua surpresa, Lnag atira vários parafusos e porcas em uma parede, usando o coice para se propelir para longe e ir para a próxima sala. No entanto, Weather Report agarra Jolyne, também ficando sem peso, e invoca um sopro de vento que também lhes guia ao corredor da lavanderia e eles conseguem chegar ao lugar antes que grandes portas de ferro se fechem perto deles.

Jolyne e Weather se encontram na lavanderia, um grande corredor escuro bloqueia a vista.

Aparições

Personagens
Weather Report/pt-br
(1st appearance)
Narciso Anasui/pt-br
(1°a aparição)
Lang Rangler/pt-br
(1°a aparição)
Factory Guard
(1°a aparição)
Stands
Burning Down the House/pt-br
(1st appearance)
Weather Report (Stand)/pt-br
(1°a aparição)
Whitesnake/pt-br
(Menção apenas)
Jumpin' Jack Flash/pt-br
(1°a aparição)
Star Platinum/pt-br
(DISCO apenas)

Créditos

Equipe
Script (脚本)
Shinichi Inotsume
猪爪 慎一
Storyboard (絵コンテ)
Tatsuma Minamikawa
南川 達馬
Diretor do Episódio (演出)
Tatsuma Minamikawa
南川 達馬
Diretor da Animação (作画監督)
Hiroyuki Ohkaji
Ryo Kobayashi
Yi Zhang
Eita Toshima
Tetsuro Taira
Yoshihiro Yoshioka
大梶 博之
小林 亮
張 益
豊島 英太
平良 哲朗
吉岡 佳宏

Takashi Muratani
Kentaro Ishikawa
村谷 貴志
石川 健太郎
Diretor-chefe da Animação (総作画監督)
Takashi Muratani
村谷 貴志
Animação Chave (原画)
Yuta Shinohara
Kentaro Ishikawa
Sakura Shiba
Nozomi Tachibana
Neito Hirohara
Akihiro Otake
Ryota Iwai
Ken Arto
Miharu Nagano
Tomokazu Gunji
Kenichi Umemoto
Nobuhiro Masuda
Kazumasa Takeuchi
Yoshitaka Sato
Yasunori Yamaguchi
Kimiko Tamai
Hiroshi Yoneda
Yutaka Kawasuji
Sora Kondo
Yuka Sato
Toshihiko Masuda
Kiyoshi Nochi
Shinichi Iimura
Masahiro Okamura
篠原 佑太
石川 健太郎
柴 さくら
立花 希望
廣原 寧人
大竹 晃裕
岩井 亮太
アルト 健
永野 美春
郡司 智一
梅本 賢一
増田 信博
竹内 一将
佐藤 良隆
山口 保則
玉井 公子
米田 宏
川筋 豊
近藤 大空
佐藤 夕香
増田 敏彦
能地 清
飯村 真一
岡村 正弘
2ª Animação Chave (第二原画)
David Production
Eiri​ Kaneda​
Rie Ishiwatari
鎌田 英里
石渡 理衣

Yu Fukuoka​
Miyuki Kawano
Tae Inotsume
Eiichi Morita
Mahora Muraki
Kotaro Okazaki
Midori Matsumoto
Mayumi Kowada
Emiri Kaneuchi
Atori Ozawa
Mitsuko​
Kazumi Nakatsu
Cocomantot
Mahmoud Moftah
Huang Xianglin
Naoki Saito
Kushagra Kushwaha
Leondro Duarte
Seiki Kume
Eniku Okazaki
Mami Takaishi
Ryoma Hattori
Theodore Nance Van Zalm
Kaichi Baba
Tai Ruixin
福岡 優
河野 美由紀
猪爪 多恵
森田 映一
村木 麻保良
岡崎 耕太郎
松本 緑
古和田 真弓
金内 恵美里
尾沢 あとり
蜜子
中津 和美
Cocomantot
Mahmoud Moftah
黄 翔麟
齋藤 直貴
クシュワハクシャグラ
Leondro Duarte
久米 晴希
岡崎 円郁
高石 まみ
服部 涼真
Theodore Nance Van Zalm
馬場 海地
熊 睿鑫

EKACHI EPILKA (エカチエピルカ)

Thanasit Chaipanyawong
Manop Jangsataen
Chalermpol Inlom
Thanasit Chaipanyawong
Manop Jangsataen
Chalermpol Inlom

Liden Films Kyoto (ライデンフィルム京都)

Akira Beniya
紅谷 希
Wao World (ワオワールド)
Yuta Suzuki
鈴木 湧太

Ra Craft
Nakamura Production
Reboot
Rad Plus
Triple A
Ra Craft
中村プロダクション
reboot
Rad Plus
Triple A
Inspeção de Animação Intermediária (動画チェック)
David Production
Yuri Kiuchi
木内 佑里
Inspection Assistance
Haruka Watanabe
Kyoka Nanji
渡邉 はるか
南治 京花
Animação Intermediária (動画)
Asahi Production
Reboot
Rad Plus
旭プロダクション
reboot
Rad Plus
Cooperador de Design (デザイン協力)
石本 峻一
3D CG
IKIF+, Inc.
IKIF+, Inc.
CG Animator
Hiroyuki Sato
Yudai Ueno
Kiyoshi Hara
Kengo Nakatani
Akira Suzuki
佐藤 博行
上野 雄大
原 聖
中谷 謙吾
鈴木 朗
Ilustração de Eyecatch (アイキャッチ原画)
Sakura Shiba
柴 さくら

Música

SO Episódio 10: Operação Savage Garden (Siga para o Pátio!), Parte 1
Começo Fim Título OST Descrição

00:13
00:36
???
???
Recapitulação
00:37
01:05
???
???
Pucci monologa
01:06
02:35
STONE OCEAN (Opening)
STONE OCEAN (Opening)
Abertura
02:46
02:55
???
???
Jolyne pede por ajuda no telefone
02:57
03:11
???
???
A detenta de cabelo curto bajula Jolyne
03:43
05:26
The Fate Which Still Remains
Diamond is Unbreakable ~Good Morning Morioh Cho~
Jolyne discute com a Fundação SPW
05:38
06:29
Herald
Stardust Crusaders (Departure)
A Operação Savage Garden começa
06:34
07:21
???
???
O itinerário de Jolyne ao pátio/Jolyne encontra Emporio
07:32
08:49
???
???
Jolyne descobre a sala fantasma
09:22
10:20
???
???
Weather Report quer ajudar Jolyne
10:36
11:43
???
???
Weather Report é apresentado
11:45
11:53
???
???
Tocando o piano
11:57
12:27
???
???
Um inimigo está observando Jolyne
12:32
13:41
???
???
Lang persegue
13:45
15:34
???
???
Planejando se aproximar do pátio
16:10
16:50
???
???
Objetos ficam presos a Jolyne?
17:03
18:30
???
???
Jolyne perde sua gravidade
18:37
19:17
???
???
Jolyne pede a ajuda de Weather
19:22
21:26
???
???
Weather Report vs Lang Rangler/Alarme sendo ativado
21:27
22:16
???
???
Perseguindo Lang Rangler
22:17
23:46
Distant Dreamer
Distant Dreamer
Encerramento

Diferenças entre o Mangá/Anime

  • Adionada uma cena de Pucci monologando.
  • Encurtada a explicação do narrador da loja da prisão para uma cena curta mostrando detentos fazendo compras.
  • Adicionados 7 títulos de livros reais à loja, cujas capas, nomes dos autores e títulos são levemente alterados:
    • Apollo's Angels por Jennifer Homans, titulado "Artemis's Angels".
    • The Emperor of All Maladies por Siddhartha Mukherjee, titulado "The Queen of All Maladies".
    • A Visit from the Goon Squad por Jennifer Egan, titulado "A Visit from the 4th Squad".
    • Finishing the Hat por Stephen Sondheim, titulado "Finishing the Cat".
    • The New Yorker Stories por Ann Beattie.
    • The Warmth of Other Suns por Isabel Wilkerson.
    • Cleopatra: A Life por Stacy Schiff.
  • Adicionadas cenas do caminho planejado de Jolyne pela prisão.
  • Adicionada uma cena de Jolyne interagindo com a aguarda da revista corporal.
  • Adicionada uma cena de Jolyne se encontrando na sala fantasma do Burning Down the House e conhecendo Weather e Anasui. Essa cena na verdade cópia uma cena do mangá onde Ermes foi aquela a conhecer Weather e Anasui primeiro.
    • Há algumas adições e mudanças nessa cena, tal como Anasui sendo desenhado em seu design masculino, e ele saindo da sala também é visto.
  • Encurtada a cena de Emporio planejando o acesso de Jolyne ao pátio.
  • A bebida do guarda da fábrica é mudada de uma Pepsi para uma Coca-Cola.
  • Encurtada a cena de Jolyne em desespero para pegar o disco de Stand de Jotaro.

Curiosidades

  • O pires do guarda é da marca "Nyritake", uma referência a companhia de utensílios de cozinha e tecnologia da vida real Noritake
  • Embora ele estivesse originalmente ausente no mangá, o grafite estranho que F.F. menciona durante sua recordação no Capítulo 85 de SO foi adicionado ao telefone público.

Referências

Navegação do Site