Diamond is Unbreakable - Episode 31
July 15th (Thursday), Part 1 (7月15日(木) その1, Shichigatsu 15-nichi (Moku) Sono 1)[1] is the thirty-first episode of Diamond is Unbreakable and the one hundred fifth episode of JoJo's Bizarre Adventure: The Animation. It covers Chapter 398 through Chapter 401, Chapter 405 and Chapter 412.
On July 15, the Stand users at Yoshihiro Kira's service prepare a coordinated attack on the heroes. Josuke, Okuyasu and Mikitaka Hazekura discover that a man is living in a transmission tower.
Summary
Yoshihiro flies through Morioh, searching for his son Kira. After some deliberation, and realizing that Kira most likely disguised himself to avoid detection, Yoshihiro finds his son walking to work as Kosaku Kawajiri. However, Yoshihiro's happiness quickly turns to anger when he sees Hayato filming Kira. Knowing that Hayato seeks to expose his son, Yoshihiro flies off to create more Stand users.
The date is July 15, 1999, and there are many stories to tell. Be it a strange dark-skinned, white-haired man stalking Koichi and Tomoko, a weird-looking man in a trench coat hovering by Rohan's house, or Hayato seeking to expose his "father" for the faker he is after the Stray Cat incident. However, this particular story centers on Josuke and Okuyasu, who run into Mikitaka, still attesting that he's an extraterrestrial. Mikitaka points Josuke and Okuyasu in the direction of a defunct electrical pylon and reveals to them that there's a strange man living on it. The man takes notice of them, having expected their arrival.
The man, Toyohiro Kanedaichi, greets Josuke and Okuyasu but warns them not to come too close to the pylon. Toyohiro explains that he bought the pylon from the electrical company and has turned it into his own self-sufficient home where he doesn't need to leave. However, a polaroid photo full of holes falls out of his pocket, and after examining it with Mikitaka (who has turned into a pair of binoculars via Earth Wind and Fire), Josuke sees that it is actually Atom Heart Father with Yoshihiro Kira inside. Realizing that Toyohiro is in league with Yoshikage Kira, Josuke runs up to the pylon, but finds himself unable to leave, lest he becomes a metal sculpture of himself. Toyohiro explains that the pylon is actually his Stand, Super Fly, an independent being that traps whoever steps inside it until another person enters. Having spent three years trapped inside Super Fly, Toyohiro gleefully makes his way along the inactive power lines to freedom. Josuke and Okuyasu use their Stands to try to pummel the tower until it breaks, only to find out too late that Super Fly absorbs and subsequently reflects any attack used on it. While Josuke isn't seriously harmed by the resulting flurry of his own punches, Okuyasu fails to avoid his own attacks in time and sustains a large gash in his side.
Suddenly, Mikitaka appears, having turned into one of the power lines, and directs Toyohiro back into Super Fly, allowing Josuke to escape. However, Toyohiro incapacitates Mikitaka, taking advantage of Super Fly's defense mechanism by cutting a power line so that the backlash is directed at the "alien". Toyohiro then nails Mikitaka to Super Fly with a set of bolts, aiming to trap him in the Stand and escape. Back in Morioh, Koichi and Tomoko have mysteriously vanished, the strange man by Rohan's house arrives at his door, and at school, Hayato expresses his desire to expose the man impersonating his father no matter what.
Appearances
Credits
馬場充子
Yasuhiro Saiki
才木 康寛
Ryoko Kawamura
Jun Fujiwara
Sayaka Anesaki
Masashi Yamada
Takashi Hirabayashi
Junichi Yokoyama
Ayako Karatani
Sae Akama
Yuuta Ootaka
Mayumi Oda
Teruyo Kato
Nobuhiro Nagata
Tamaki Ishii
Takaaki Wada
Aiko Sonobe
Nozomi Sakamoto
Erina Murakami
Sakuya Abe
Tetsuro Taira
Akihide Muraji
Akiko Toyoda
Masahiro Okamura
河村 涼子
藤原 潤
姉崎 早也花
山田 まさし
平林 考
横山 じゅんいち
柄谷 綾子
赤間 紗枝
大高 雄太
小田 真弓
加藤 照代
長田 信博
石井 珠樹
和田 高明
薗部 あい子
阪本 望実
村上 依里奈
阿部 咲夜
平良 哲朗
村司 昇英
豊田 暁子
岡村 正弘
仲敷 沙織
木下 由衣
横山 謙次
糸井 恵
村木 麻保良
Michiru Ikezawa
池沢 みちる
Akatsuki
Asahi Production
CL Corporation
暁
旭プロダクション
CL コーポレーション
David Production
高橋 梨恵
篠原 佑太
野宮 菜那
伊東 大輝
Akatsuki
Asahi Production
CL Corporation
暁
旭プロダクション
CL コーポレーション
Eri Nagata
長田 絵里
Music
Manga/Anime Differences
- Added various events occurring on Monday, July 12 to lead up to the Enigma Boy, My Dad Is Not My Dad and Cheap Trick arcs.
- Added a scene of Yoshihiro Kira worrying where his son is, but knows that he must have changed his appearance.
- Added a scene of Jotaro Kujo talking to a Speedwagon Foundation member along with Joseph and Shizuka to discover if there were any missing people recently, including those considered runaways.
- Added Josuke, Okuyasu, and Koichi talking to each other about how they haven't been able to find a single clue about Kira yet, but Josuke says Jotaro mentioned that he'll deal with it and they should continue being students.
- Added Rohan looking at the photos he took and calling for someone to come by his house to give him an estimate so that he can renovate his house. Yoshihiro looks through the window of Rohan's house and sees that he has been taking pictures of everyone.
- Added Yoshihiro spotting Yoshikage (with Kosaku's appearance) on the street and recognizing that it's him because of his long fingernails and their bond as father and son.
- Added Hayato filming Kira to find out who his dad really is, and Yoshihiro noticing him recording.
- Rearranged events of the Enigma Boy, My Dad Is Not My Dad and Cheap Trick arcs to be in this episode, occurring at the same time as Let's Live on a Transmission Tower since they all took place on Thursday, July 15. In the manga, the arcs were shown linearly with flashbacks instead.
- Added Koichi running to school late and mentioning that he had class duties to get to.
- Added Koichi being stopped by a mysterious boy on the way to school.
- Added Masazo Kinoto with his back to a tree before ringing the doorbell of Rohan's house later on.
- Changed the time of Tomoko returning home from the afternoon to the morning. In the manga, Koichi was attacked first before Tomoko.
- Added a scene of Tomoko missing, leaving the fridge of her kitchen open and a mysterious knife on the floor. Also showed Koichi's schoolbag being left on the ground in another scene.
- Added a scene of Kira at work and his nails growing, symbolizing his growing urges to kill.
- Added Hayato in class thinking while looking out the window that he'll definitely find out the secret of the man pretending to be his father.
- Added Josuke yawning and being really tired because he stayed up late last night, while Okuyasu tells him he's in top shape because he got plenty of sleep.
- Removed Mikitaka contacting a starship computer and asking for their response, with Okuyasu complaining that he was just talking to his watch again.
- Removed Mikitaka quoting "where there is smoke, there's fire".
- Removed Mikitaka saying he came across the tower by chance and watched for a long time, wondering why someone would do such a thing.
- Removed a few lines of Josuke wondering what the man on the tower was doing when walking out on the beam after cooking.
- Removed Josuke, Okuyasu, and Mikitaka mentioning how the man rode on the bolt like a magic carpet.
- Removed Okuyasu being worried as to whether the man is an enemy. He says he wishes they could tell whether he's an enemy just by looking, and Josuke says that they can; if he invites them up to the tower then it's a trap to lure them in. When the man tells them not to come closer, Okuyasu smirks and asks Josuke what that makes him, with Josuke replying that he has no idea. Instead, the anime just has Okuyasu saying that the tower looks bigger than he thought seeing it up close.
- Removed Toyohiro saying the toilet collects rainwater to fill its tank and flushes automatically when enough fills up.
- Removed Super Fly's infographic detailing every room and contraption that Toyohiro used for daily living.
- Removed Toyohiro saying he can't be kicked out because he has the right of residence once he moved in.
- Removed the detailed explanation of Toyohiro's calluses on his hands, which are strong enough to support his whole body weight on the cable, allowing him to dangle and use his other arm for something else. The calluses are hardened enough to do other tasks like opening bottles, drive in nails, touch hot surfaces without pain, estimate distances and angles, and create a variety of useful noises such as high-pitched warning noises and complex bird calls.
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Japanese |
7月15日(木) その1 | July 15 (Thursday), Part 1 |
 English |
July 15 (Thurs), Part 1 | |
 Spanish |
15 de julio (jueves) - Primera Parte | July 15 (Thursday) - Part 1 |
 Portuguese |
15 de Julho (Quinta) - Parte 1 | July 15 (Thursday) - Part 1 |
 French |
Jeudi 15 juillet, Partie 1 | Thursday July 15, Part 1 |
 German |
15. Juli (Donnerstag) – Teil 1 | July 15 (Thursday), Part 1 |
 Hebrew |
15 ביולי (יום חמישי), חלק 1 |
July 15th (Thursday), Part 1 |
 Arabic |
الخامس عشر من يوليو(الخميس)، الجزء 1 | July 15 (Thursday), Part 1 |
 Italian |
15 luglio (giovedì), Parte 1 | July 15 (Thursday), Part 1 |
 Polish |
15 lipca (czwartek): część 1 | July 15 (Thursday): part 1 |
Commentary
The usage of the hour and date visible at the bottom of the screen helps to progressively bring the audience toward the final fight and the appearance of Bites the Dust. It also helps represent the chronological order between the scenes. It was quite a bold directing choice, don’t you think?
The hard part was having several Stand battles taking place simultaneously. That's why Yasuko Kobayashi was responsible for the writing from episode 31 to episode 34. On the other hand, the storyboard and direction were broken up for each individual event. Be it the electric tower, Enigma or the other Stand battles, each event had its own team. It was necessary, since I couldn't bear having the Stand designs change between episodes. At the same time, it simplifies the effort I have to put into explaining every detail for each event to the directors. That said, the editing and voice acting took a lot of time. (laughs) JoJo is one of those rare series that gives us the oppurtunity to work differently than usual.Gallery
Super Fly Eyecatch
Trivia
- This multi-parter was renamed to the date "July 15th (Thursday)", to express and encompass the story arcs of Let's Live on a Transmission Tower, Enigma Boy, My Dad Is Not My Dad, and Cheap Trick, which all occur on the same day.
