Stone Ocean Bunko Vol. 11 (02/2009)

Stone Ocean

Manga

Published February 18, 2009

Previous:
Stone Ocean Bunko Vol. 1 (April 2008)

Stone Ocean Bunko Vol. 11 (February 2009)
Interview Archive

Next:
NEWTRAL (April 2009)

Stone Ocean Bunko vol. 11

Hirohiko Araki's afterword, written in the final volume of the Bunkoban version of Stone Ocean on February 18, 2009.

Interview

TranslationTranscript

“

The truth is, I don’t really know what to say about this. Writing this sixth part of “Jojo’s Bizarre Adventure - Stone Ocean”, I started feeling a great sense of satisfaction regarding the stand’s powers. I felt like I had reached the peak of my creativity, as an author I had drawn everything my capabilities allowed. ‘Time’ that got faster and faster for humans’ senses to perceive, getting closer to the concept of infinite – given we can’t really comprehend much of it. How could there possibly be a stand power bigger than this? “There’s nothing more incredible, my creativity has reached the highest point”, that’s what I thought. I normally think that feelings like a sense of satisfaction or personal realization are extremely scary. Finding yourself in a situation where you think everything’s going well and you don’t need to do anything more is without doubt a terrible situation, as a person and as a mangaka, but also if we think about society and the development of science, philosophy, art and culture in general. People act to achieve something, to obtain satisfaction above all else, but what do they do when they reach it? This contradictory feeling crept up my heart while I was coming up with an ending for ‘Stone Ocean’.

Jolyne Cujoh, our protagonist, felt a deep void in her heart too because she was missing the paternal love that brought her to befriend the shady guy that caused her to be imprisoned, after causing a car accident. But what’s important is the progress she makes because of that, because of the actions she has to do to save her father she becomes the strong woman she is. If we look at this story as a telling of the protagonist’s growth, her story had ended. So know what should I do for the accomplishment of this manga? In other words, I don’t have anything more to draw. It’s over. ‘Jojo’s Bizarre Adventure’ has reached its summit.
This is ‘Stone Ocean’.
The end.
But this is not right, not at all, it feels wrong. The fact that I’m feeling accomplished should not be a good thing.
It’s like a red light is in front of me, what should I do?
This is what I was thinking then, until I had an idea.
Go back to the origins! Isn’t this how Renaissance happened in Italy, going back to Greeks and Romans concepts in classic art? The French painter Gauguin also built a whole new painting going back the origins that Tahiti represented for him.

I need to strengthen further Father Pucci’s stand power. This way time, the characters, the bloodlines and the whole universe will have a turnaround and go back to their origins. For ‘Jojo’s Bizarre Adventure’ I had to leave modern days and return to nature. I had to change Stone Ocean’s ending right before the last chapters for this reason, I brought out all the nostalgic feelings I had in my soul and this is why it came out like that. Jolyne Cujoh's memories are different, but I think her love and emotions will remain forever and surely grow. I want the protagonist for the seventh part to be fighting against nature in a way that teaches him how to be mature. These were my thoughts upon writing the sixth part, maybe these things shouldn’t be said or written but this is the author’s afterword right? It came out like this.

”

—Hirohiko Araki

[Translated by macchalion]

“

第6部『ストーンオーシャン 』あとがき

このあとがきのコメントは実をいうとあまりありません。

この『ジョジョの奇妙な冒険Part6 ストーンオーシャン 』でスタンド能力としては（作者自身の感覚としては）——けっこう描ききった感が当時あって、アイデア的に究極に達してしまったのかな？と創作的な満足感を味わってしまったのです。

「時間」が、どんどん人間の感覚より速くなって行って、無限に、考えうる限りの無限に——近づいて行く。——これ以上のスタンド能力ってもうないだろう。凄いのなんて、もうないな。アイデアは究極へ達した。そう思ってしまったのです。

「満足感」とか「達成感」という感覚は、けっこう危険な領域の感覚なのでは？と常日頃思っていて、つまり「全てOKしちゃって、もう何もいらないや」という状態は人間としても漫画家としても、あるいは社会や文明の発展としても科学としても哲学としても、芸術としてもきっとヤバイ事に違いない。

燃え尽きる恋愛。もしくは闘い終わった〝あしたのジョー〟。人間はきっと何かを達成したり満足するために行動するのだろうけど、満足したらそのあとどうする？それがこのストーンオーシャンを描き終わった時の矛盾した感覚でした。

主人公の空条徐倫は、求める父親からの愛情の空虚さが心の底にあって、それ理由、交通事故を引き起こし、投獄されました。

そして、逆に父を助ける行動で、ひとりの女性として成長して行く。主人公の成長物語としては達成してしまった。そのあとどうする？…漫画制作的にそうも思ってしまいました。

つまり描く事はもうないな。終わったな。「ジョジョの奇妙な冒険」はもう究極に達してしまったな。それがこの「ストーンオーシャン」です。——以上。…………………………いや、やっぱりヤだな。それはなんか、うぬぼれなのかもしれない。かなりヤバイ。達成感とか思う事。それ自体がヤバイような。赤信号が点滅しました。どおしよう？本当どおしよう？「そうだ！」そう思いました。

原点に返ろう。イタリアのルネッサンスは古代ギリシャやローマ時代の概念に返ったから起こったんだ。フランスの画家のゴーギャンは、タヒチという原始に返って新しい絵画を生みだしたんだ。

ラストのボス・プッチ神父のスタンド能力をさらにパワーアップさせよう。そうすりゃあ、時間も主人公たちも血統も宇宙一周して原始に返れる。ジョジョの奇妙な冒険は————現代文明を捨てて自然に返ろう。

それが当時、終了直前に変更して描いた、「ストーンオーシャン」のラストです。しか一現もノスタルジイの感覚も出せた。空条徐倫の記憶は別のものだが、愛と情は残って永遠のものとなり、きっと成長して行くでしょう。

そして————

ジョジョの奇妙な冒険の次の第7部の主人公は、自然と闘い、自然から学んで成長して行く主人公にしよう。タイトルは「スティール・ボール・ラン（仮）」か？

そう思いながら、当時、この第6部を描き終えました。本来なら、こういった事は言ったり書いたりすべき事ではないのかもしれない。でも作者本人のあとがきですからね。そういうあとがきです。

”