Playboy (07/2003)

Incomplete translation

Miscellaneous

Published July 27, 2003

Previous:
COSMOPOLITAN (July 2003)

Playboy (July 2003)
Interview Archive

Next:
Jump Remix Part 4 (January 2004)

File:PlayboyJuly2003Cover.png

Playboy July 2003

An interview with Hirohiko Araki and Sam Raimi about Spider-Man 2 from the July 2003 issue of Shueisha's Playboy magazine.

Interview

TranslationTranscript

“

Sam Raimi: Actually, the original comics are also a romance story for men. American boys are shy to read plain love stories. How about in Japan?

Araki: I’ve liked such books since I was a kid. Rather than seeing a happy ending, Japanese people like it when they’re torn apart by fate, so it’s nice that even “Spider-man” has the feeling of wanting to cry. Love is a painful thing (laughs).

Raimi: Do you convey that to your readers through your work?

Araki: I had many painful experiences in real life, too (laughs).

Raimi: So you’re a love expert (laughs).

”

[Translated by Vish (JoJo's Bizarre Encyclopedia)]

“

Missing full transcript.

サム：実は、原作のコミックは男のコ向けの恋愛小説でもあるんですよ。アメリカの少年は明かな恋愛ものを読むのを恥ずかしがるんで。日本ではどうですか？

荒木：僕は子供の頃からそういう本が好きでした。日本人って、ハッピーエンドより運命に引き裂かれるのが好きなんで『スパイダーマン』でも泣きたい感じがあっていいですよね。恋愛って切ないものなんですよ（笑）。

サム： 作品を通して読者へそれを伝えてるんですか？

荒木：実体験も切ないことのほうが多いですから（笑）

サム：愛のエキスパートなんですね（笑）。

”

Gallery

• ArakiRaimi1.jpg
• ArakiRaimi2.jpg
• ArakiRaimi3.jpg