}}{{Nihongo|'''Green Day and Oasis, Part 3'''|グリーン・ディとオアシス その③|Gurīn Dei to Oashisu Sono 3}} is the thirty-second episode of ''[[JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind|Golden Wind]]'' and the one-hundred-forty-fifth episode of the ''[[JoJo's Bizarre Adventure]]'' [[JoJo's Bizarre Adventure: The Animation|anime]]. The episode covers from the second half of [[Chapter 563]] to most of [[Chapter 567]] of the original [[Vento Aureo|manga]].
}}{{Nihongo|'''Green Day and Oasis, Part 3'''|グリーン・ディとオアシス その③|Gurīn Dei to Oashisu Sono 3}}<ref name="GW">[https://jojo-portal.com/anime/gw/story/ STORY | TVアニメ4th Season「ジョジョの奇妙な冒険 黄金の風」 | ANIME | 「ジョジョの奇妙な冒険」公式ポータルサイト]</ref> is the 32nd episode of ''[[Golden Wind (Anime)|Golden Wind]]'' and the 145th episode of ''[[JoJo's Bizarre Adventure: The Animation]]''. The episode covers from the second half of [[Chapter 563]] to most of [[Chapter 567]] of the original [[Vento Aureo|manga]].
While [[Cioccolata]] is defeated, [[Bucciarati]] is still down in the streets, pursued by [[Secco]] who surpasses him in both strength and speed. Ensues a desperate underground chase during which Bucciarati tries to hide from Secco.
While [[Cioccolata]] is defeated, [[Bucciarati]] is still down in the streets, pursued by [[Secco]] who surpasses him in both strength and speed. Ensues a desperate underground chase during which Bucciarati tries to hide from Secco.
Line 25:
Line 30:
[[File:GW_ep29_secco_sneering.png|thumb|left|Secco sneers at his former master]]
[[File:GW_ep29_secco_sneering.png|thumb|left|Secco sneers at his former master]]
[[Cioccolata]] has been defeated by [[Guido Mista|Mista]] and [[Giorno Giovanna|Giorno]], but Bucciarati is still pursued by Secco in the streets of Rome. As Secco emerges from the ground, ready to ambush Bucciarati, both Stand Users notice that the effect of the mold has dissipated. Anxious, Secco opens his second voicemail and learns that Cioccolata has encountered unexpected trouble. Whispering on the phone after taking a bullet to the head, Cioccolata informs his pet that he has learned from [[Sex Pistols]] that the group is meeting someone at the [[Colosseum]]. Just in case he dies, Cioccolata finally commands Secco to head to the monument and obtain the secret [[Team Bucciarati]] is after. Secco realizes that Cioccolata has died, but surprisingly proceeds to sneer at his former master. He destroys his phone and camera, calling Cioccolata weak and revealing that he only followed him because he gave him money and treats. However, Secco is more than happy to take for himself what Bucciarati is after.
[[Cioccolata]] has been defeated by [[Guido Mista|Mista]] and [[Giorno Giovanna|Giorno]], but Bucciarati is still pursued by Secco in the streets of Rome. As Secco emerges from the ground, ready to ambush Bucciarati, both Stand users notice that the effect of the mold has dissipated. Anxious, Secco opens his second voicemail and learns that Cioccolata has encountered unexpected trouble. Whispering on the phone after taking a bullet to the head, Cioccolata informs his pet that he has learned from [[Sex Pistols]] that the group is meeting someone at the [[Colosseum]]. Just in case he dies, Cioccolata finally commands Secco to head to the monument and obtain the secret [[Team Bucciarati]] is after. Secco realizes that Cioccolata has died, but surprisingly proceeds to sneer at his former master. He destroys his phone and camera, calling Cioccolata weak and revealing that he only followed him because he gave him money and treats. However, Secco is more than happy to take for himself what Bucciarati is after.
Realising that Secco is headed for the Colosseum now, Bucciarati throws a zipped post into a stela near Secco, threatening to close it on him like a jawed trap. Secco nonchalantly kicks the stela and turns Bucciarati's trap against him; Bucciarati is almost decapitated but [[Sticky Fingers]] then breaks it to cancel the trap. Secco suddenly leaps forward to chop off Bucciarati's legs, but the latter uses the pole to get out of the muddy ground then tries to kick him. Secco avoids the blow only for Bucciarati to cut his pole in two to impale Secco with it. Nonetheless, Secco swiftly deflects the pole and kicks Bucciarati into a building, breaking the window of a cafe. As Secco approaches Bucciarati, both Stand Users see a faint glint coming from the Colosseum, confirming that someone is hiding in there. It is the mysterious ally, a wheelchair-bound man with binoculars who quickly retreats to the shadows. Happy to see his goal in front of him, Secco rushes to finish off Bucciarati once and for all, but then Bucciarati hides behind a large shard of smoked glass and disappears just in time to avoid Secco's punch.
Realising that Secco is headed for the Colosseum now, Bucciarati throws a zipped post into a stela near Secco, threatening to close it on him like a jawed trap. Secco nonchalantly kicks the stela and turns Bucciarati's trap against him; Bucciarati is almost decapitated but [[Sticky Fingers]] then breaks it to cancel the trap. Secco suddenly leaps forward to chop off Bucciarati's legs, but the latter uses the pole to get out of the muddy ground then tries to kick him. Secco avoids the blow only for Bucciarati to cut his pole in two to impale Secco with it. Nonetheless, Secco swiftly deflects the pole and kicks Bucciarati into a building, breaking the window of a cafe. As Secco approaches Bucciarati, both Stand users see a faint glint coming from the Colosseum, confirming that someone is hiding in there. It is the mysterious ally, a wheelchair-bound man with binoculars who quickly retreats to the shadows. Happy to see his goal in front of him, Secco rushes to finish off Bucciarati once and for all, but then Bucciarati hides behind a large shard of smoked glass and disappears just in time to avoid Secco's punch.
[[File:GW_ep32_bruno_underground.png|thumb|Bruno uses Sticky Finger's zippers to navigate underground]]
[[File:GW_ep32_bruno_underground.png|thumb|Bruno uses Sticky Finger's zippers to navigate underground]]
Secco sees the zipper on the ground and understands that Bucciarati is going to the Colosseum from under the ground. Secco gets angry over Bucciarati copying his fighting style and then wastes precious seconds thinking that Bucciarati must resurface to inhale fresh air, only to realize that as a corpse, Bucciarati doesn't need to breathe either. Zipping the soil apart, Bucciarati has already gotten a comfortable advance on Secco, but the latter then dives in the ground, hell-bent on showing his mastery of underground battle. Secco liquefies the soil to better hear the noise Bucciarati is making while he swims faster than Bucciarati can actually move. Secco detects a sound source which is revealed to be a broken water pipe when he attacks it. However, Secco knows that Bucciarati is probably standing still near him and devises a cruel plan to root him out. Munching the stone to liquefy it, Secco then spits it with high force in the air so that the now hardened stone forms a rain of spikes that actually hit Bucciarati. The team leader's corpse is pierced in several spots and he realizes that he is trapped. Meanwhile, the man in the Colosseum is revealed to be none other than the former Stardust Crusader, '''[[Jean Pierre Polnareff]]''', who obtained his [[Bow and Arrow|Arrow]] [[Stardust Crusaders|fourteen years ago]], during his departure from Egypt after [[Jotaro Kujo]]'s battle with [[Dio Brando|DIO]]. Polnareff realizes that if Bucciarati doesn't arrive shortly, then he must destroy the Arrow; knowing about Team Bucciarati's history, Polnareff hopes for Bucciarati's victory and for the time being vows to protect the Arrow at all costs.
Secco sees the zipper on the ground and understands that Bucciarati is going to the Colosseum from under the ground. Secco gets angry over Bucciarati copying his fighting style and then wastes precious seconds thinking that Bucciarati must resurface to inhale fresh air, only to realize that as a corpse, Bucciarati doesn't need to breathe either. Zipping the soil apart, Bucciarati has already gotten a comfortable advance on Secco, but the latter then dives in the ground, hell-bent on showing his mastery of underground battle. Secco liquefies the soil to better hear the noise Bucciarati is making while he swims faster than Bucciarati can actually move. Secco detects a sound source which is revealed to be a broken water pipe when he attacks it. However, Secco knows that Bucciarati is probably standing still near him and devises a cruel plan to root him out. Munching the stone to liquefy it, Secco then spits it with high force in the air so that the now hardened stone forms a rain of spikes that actually hit Bucciarati. The team leader's corpse is pierced in several spots and he realizes that he is trapped. Meanwhile, the man in the Colosseum is revealed to be none other than the former Stardust Crusader, '''[[Jean Pierre Polnareff]]''', who obtained his [[Bow and Arrow|Arrow]] [[Stardust Crusaders|fourteen years ago]], during his departure from Egypt after [[Jotaro Kujo]]'s battle with [[DIO]]. Polnareff realizes that if Bucciarati doesn't arrive shortly, then he must destroy the Arrow; knowing about Team Bucciarati's history, Polnareff hopes for Bucciarati's victory and for the time being vows to protect the Arrow at all costs.
[[File:Part 5 polnareff.png|thumb|left|Jean-Pierre Polnareff waits for Bucciarati's arrival]]
[[File:Part 5 polnareff.png|thumb|left|Jean-Pierre Polnareff waits for Bucciarati's arrival]]
Completely disoriented, Secco attempts a blind kick but resurfaces his leg which gets crushed by a passing car. Bucciarati also resurfaces to knock out a panicking Secco but the Passione operative then takes a random boy hostage, which is shown to be [[Vinegar Doppio|Doppio]]. Secco orders Doppio to call for a taxi so that he can leave but Bucciarati advances and, before Secco can liquefy Doppio, punches Secco through Doppio with Sticky Fingers and attaches his arm to his chest. Panicking, Secco then trips into the same garbage truck that Cioccolata was launched into, dooming them both to be incinerated at the local garbage-processing plant. For his part, Doppio has already forecasted everything and watches events unfold as they should. Doppio gathers his belongings while he notes that Cioccolata and Secco have been defeated too. Bucciarati, meanwhile, falls to the ground, his body starting to decompose. As Bucciarati realizes that his life may be coming to its long-delayed end, Doppio approaches him to deal a finishing blow.
Completely disoriented, Secco attempts a blind kick but resurfaces his leg which gets crushed by a passing car. Bucciarati also resurfaces to knock out a panicking Secco but the Passione operative then takes a random boy hostage, which is shown to be [[Vinegar Doppio|Doppio]]. Secco orders Doppio to call for a taxi so that he can leave but Bucciarati advances and, before Secco can liquefy Doppio, punches Secco through Doppio with Sticky Fingers and attaches his arm to his chest. Panicking, Secco then trips into the same [[List of Vehicles#Garbage Truck|garbage truck]] that Cioccolata was launched into, dooming them both to be incinerated at the local garbage-processing plant. For his part, Doppio has already forecasted everything and watches events unfold as they should. Doppio gathers his belongings while he notes that Cioccolata and Secco have been defeated too. Bucciarati, meanwhile, falls to the ground, his body starting to decompose. As Bucciarati realizes that his life may be coming to its long-delayed end, Doppio approaches him to deal a finishing blow.
{{Tracklist|{{Track|0:00|0:12|{{OST|GW3|16}}|{{OST|GW3}}|Recap of Secco punching Bruno}}
{{Tracklist|{{Track|0:00|0:12|{{OST|GW3|16}}|{{OST|GW3}}|Recap of Secco punching Bruno}}
Line 99:
Line 132:
}}
}}
==In other languages==
==In other languages==
{|class="wikitable sortable"
{| class="wikitable sortable"
|-
|-
!Language||Title||Translation
!Language||Title||Translation
Line 115:
Line 148:
|{{Flag|Germany}} German||Green Tea und Sanctuary, Teil 3||Green Tea and Sanctuary, Part 3
|{{Flag|Germany}} German||Green Tea und Sanctuary, Teil 3||Green Tea and Sanctuary, Part 3
|-
|-
|{{Flag|Arabic}} Arabic||غريندايوأواشيس،الجزء 3||Green Tea and Sanctuary, Part 3
|{{Flag|Israel}} Hebrew||גרין טי וסנקצ'וארי — חלק 3||Green Tea and Sanctuary — Part 3
|-
|{{Flag|Arabic}} Arabic||غرين داي وأواشيس، الجزء 3||Green Day and Oasis, Part 3
|-
|-
|{{Flag|Italy}} Italian||Green Tea e Sanctuary, parte 3||Green Tea and Sanctuary, Part 3
|{{Flag|Italy}} Italian||Green Tea e Sanctuary, parte 3||Green Tea and Sanctuary, Part 3
|-
|-
|{{Flag|Russia}} Russian||Грин Дей и Оазис, часть 3||Green Day and Oasis, Part 3
|{{Flag|Russia}} Russian||Грин Дей и Оазис, часть 3||Green Day and Oasis, Part 3
|-
|{{Flag|Poland}} Polish||Zielona Herbata i Sanktuarium: część 3||Green Tea and Sanctuary: Part 3
|}
|}
==Commentary==
{{Quote|KENN is too good! The creepy way Secco speaks, the eerie way he gets to the heart of things when it looks like he's not thinking at all... I genuinely thought Secco might win. And then Bucciarati defeats him! Most of this episode was between Yuichi Nakamura and KENN, so being able to listen at the recording session was incredible. I was floored.|Soma Saito, Blu-ray limited edition commentaries}}
{{Quote|I can understand Secco being able to move through the ground, but I get stuck on Bucciarati opening the ground with a zipper. It's really strange if you think about it! I remember working on Phantom Blood and thinking about how difficult Sticky Fingers would be if Golden Wind were to ever be animated. But I think things turned out all right!|Kazuhiro Yamada, Blu-ray limited edition commentaries}}
{{Quote|Bucciarati vs. Secco: Endless action unfolds once the gang reaches Rome. Director Osada recalls, "I was worried about working with such a limited schedule and staff, but I'm grateful to Action Director Iwasaki and Animation Director Morito for finishing Bucciarati vs. Secco so beautifully. The last legs of the battle feature a red and white palette. "We requested the color design team to create it. It's actually inspired by strawberry cake!"|Shinji Osada, Blu-ray limited edition commentaries}}
{{Quote|Underground Tag: In addition to working as one of the episodic action directors, Iwasaki was also in charge of animating Bucciarati and Secco's underground tag scene. "I made sure to have them move in a way that reflected their personalities. I also took special care with Secco's facial expressions."|Yasutoshi Iwasaki, Blu-ray limited edition commentaries}}
{{Quote|Bucciarati's Last Stand: Director Morito reveals that she was requested by Director Osada to make Bucciarati as beautiful as possible, since this episode features Bucciarati's last battle. To meet his request, Morito says, "I poured all of my passion into animating him."|Kiko Morito, Blu-ray limited edition commentaries}}
While Cioccolata is defeated, Bucciarati is still down in the streets, pursued by Secco who surpasses him in both strength and speed. Ensues a desperate underground chase during which Bucciarati tries to hide from Secco.
A recap of the last episode shows the beginning of the fight between Bucciarati and Secco. Realizing that he's outmatched, Bucciarati decides to perform a tactical retreat.
Secco sneers at his former master
Cioccolata has been defeated by Mista and Giorno, but Bucciarati is still pursued by Secco in the streets of Rome. As Secco emerges from the ground, ready to ambush Bucciarati, both Stand users notice that the effect of the mold has dissipated. Anxious, Secco opens his second voicemail and learns that Cioccolata has encountered unexpected trouble. Whispering on the phone after taking a bullet to the head, Cioccolata informs his pet that he has learned from Sex Pistols that the group is meeting someone at the Colosseum. Just in case he dies, Cioccolata finally commands Secco to head to the monument and obtain the secret Team Bucciarati is after. Secco realizes that Cioccolata has died, but surprisingly proceeds to sneer at his former master. He destroys his phone and camera, calling Cioccolata weak and revealing that he only followed him because he gave him money and treats. However, Secco is more than happy to take for himself what Bucciarati is after.
Realising that Secco is headed for the Colosseum now, Bucciarati throws a zipped post into a stela near Secco, threatening to close it on him like a jawed trap. Secco nonchalantly kicks the stela and turns Bucciarati's trap against him; Bucciarati is almost decapitated but Sticky Fingers then breaks it to cancel the trap. Secco suddenly leaps forward to chop off Bucciarati's legs, but the latter uses the pole to get out of the muddy ground then tries to kick him. Secco avoids the blow only for Bucciarati to cut his pole in two to impale Secco with it. Nonetheless, Secco swiftly deflects the pole and kicks Bucciarati into a building, breaking the window of a cafe. As Secco approaches Bucciarati, both Stand users see a faint glint coming from the Colosseum, confirming that someone is hiding in there. It is the mysterious ally, a wheelchair-bound man with binoculars who quickly retreats to the shadows. Happy to see his goal in front of him, Secco rushes to finish off Bucciarati once and for all, but then Bucciarati hides behind a large shard of smoked glass and disappears just in time to avoid Secco's punch.
Bruno uses Sticky Finger's zippers to navigate underground
Secco sees the zipper on the ground and understands that Bucciarati is going to the Colosseum from under the ground. Secco gets angry over Bucciarati copying his fighting style and then wastes precious seconds thinking that Bucciarati must resurface to inhale fresh air, only to realize that as a corpse, Bucciarati doesn't need to breathe either. Zipping the soil apart, Bucciarati has already gotten a comfortable advance on Secco, but the latter then dives in the ground, hell-bent on showing his mastery of underground battle. Secco liquefies the soil to better hear the noise Bucciarati is making while he swims faster than Bucciarati can actually move. Secco detects a sound source which is revealed to be a broken water pipe when he attacks it. However, Secco knows that Bucciarati is probably standing still near him and devises a cruel plan to root him out. Munching the stone to liquefy it, Secco then spits it with high force in the air so that the now hardened stone forms a rain of spikes that actually hit Bucciarati. The team leader's corpse is pierced in several spots and he realizes that he is trapped. Meanwhile, the man in the Colosseum is revealed to be none other than the former Stardust Crusader, Jean Pierre Polnareff, who obtained his Arrowfourteen years ago, during his departure from Egypt after Jotaro Kujo's battle with DIO. Polnareff realizes that if Bucciarati doesn't arrive shortly, then he must destroy the Arrow; knowing about Team Bucciarati's history, Polnareff hopes for Bucciarati's victory and for the time being vows to protect the Arrow at all costs.
Jean-Pierre Polnareff waits for Bucciarati's arrival
Meanwhile, Bucciarati is still harrassed by Secco's spikes. Feeling some approaching his head, he has no choice but to make Sticky Fingers deflect them, causing the sound Secco was waiting for. Bucciarati tries to escape but hears Secco approaching. Detecting several sources, Secco realizes that Bucciarati has cut a lamp post to slow him down but is supremely confident that Bucciarati is cornered. In fact, Bucciarati notices that his own body is beginning to turn into mush because of his proximity to Secco, and his finger snaps as he tries to put his hand on his face. Alerted by the sound, Secco then throws a powerful punch, causing a shockwave that sinks a section of the Colosseum and a car into the ground. Secco is now up close and tries to punch Bucciarati, who then punches the car's tire, making it burst. The noise created by the explosion of the tire reaches Bucciarati and Secco, but while Bucciarati doesn't mind to have his eardrums destroyed since he's a corpse, Secco loses his essential hearing.
Secco unknowingly holds Doppio hostage
Completely disoriented, Secco attempts a blind kick but resurfaces his leg which gets crushed by a passing car. Bucciarati also resurfaces to knock out a panicking Secco but the Passione operative then takes a random boy hostage, which is shown to be Doppio. Secco orders Doppio to call for a taxi so that he can leave but Bucciarati advances and, before Secco can liquefy Doppio, punches Secco through Doppio with Sticky Fingers and attaches his arm to his chest. Panicking, Secco then trips into the same garbage truck that Cioccolata was launched into, dooming them both to be incinerated at the local garbage-processing plant. For his part, Doppio has already forecasted everything and watches events unfold as they should. Doppio gathers his belongings while he notes that Cioccolata and Secco have been defeated too. Bucciarati, meanwhile, falls to the ground, his body starting to decompose. As Bucciarati realizes that his life may be coming to its long-delayed end, Doppio approaches him to deal a finishing blow.
Bucciarati is now shown making the decision to lead Secco away.
After Bucciarati goes underground, Secco's monologue has been shortened. He originally observes that Bucciarati must be going to the Colosseum to protect whomever is there and that Bucciarati can't hide in the ground forever since he has to come up for air eventually.
Secco's lines about how Bucciarati is like a death row inmate have been moved to before Polnareff is shown.
Secco is shown dodging multiple other vehicles before diving to the sidewalk after his leg is run over.
Secco doesn't attempt to attack the poster of the woman like he does in the manga.
The anime adds a bit of dialogue where Secco seemingly finds Cioccolata's corpse after he falls into the garbage truck, implying that the truck is the same one Cioccolata was launched into after his battle with Giorno. In the manga, there is no indication as to whether the truck Secco falls into is the same one carrying Cioccolata or a different truck entirely.
In other languages
Language
Title
Translation
Japanese
グリーン・ディとオアシス その③
Green Day and Oasis, Part 3
English
Green Tea and Sanctuary, Part 3
Spanish
Green Tea y Sanctuary - Tercera Parte
Green Tea and Sanctuary - Part 3
Portuguese
Green Tea e Sanctuary - Parte 3
Green Tea and Sanctuary - Part 3
French
Green Tea et Sanctuary, Partie 3
Green Tea and Sanctuary, Part 3
German
Green Tea und Sanctuary, Teil 3
Green Tea and Sanctuary, Part 3
Hebrew
גרין טי וסנקצ'וארי — חלק 3
Green Tea and Sanctuary — Part 3
Arabic
غرين داي وأواشيس، الجزء 3
Green Day and Oasis, Part 3
Italian
Green Tea e Sanctuary, parte 3
Green Tea and Sanctuary, Part 3
Russian
Грин Дей и Оазис, часть 3
Green Day and Oasis, Part 3
Polish
Zielona Herbata i Sanktuarium: część 3
Green Tea and Sanctuary: Part 3
Commentary
“
KENN is too good! The creepy way Secco speaks, the eerie way he gets to the heart of things when it looks like he's not thinking at all... I genuinely thought Secco might win. And then Bucciarati defeats him! Most of this episode was between Yuichi Nakamura and KENN, so being able to listen at the recording session was incredible. I was floored.
”
—Soma Saito, Blu-ray limited edition commentaries
“
I can understand Secco being able to move through the ground, but I get stuck on Bucciarati opening the ground with a zipper. It's really strange if you think about it! I remember working on Phantom Blood and thinking about how difficult Sticky Fingers would be if Golden Wind were to ever be animated. But I think things turned out all right!
”
—Kazuhiro Yamada, Blu-ray limited edition commentaries
“
Bucciarati vs. Secco: Endless action unfolds once the gang reaches Rome. Director Osada recalls, "I was worried about working with such a limited schedule and staff, but I'm grateful to Action Director Iwasaki and Animation Director Morito for finishing Bucciarati vs. Secco so beautifully. The last legs of the battle feature a red and white palette. "We requested the color design team to create it. It's actually inspired by strawberry cake!"
”
—Shinji Osada, Blu-ray limited edition commentaries
“
Underground Tag: In addition to working as one of the episodic action directors, Iwasaki was also in charge of animating Bucciarati and Secco's underground tag scene. "I made sure to have them move in a way that reflected their personalities. I also took special care with Secco's facial expressions."
”
—Yasutoshi Iwasaki, Blu-ray limited edition commentaries
“
Bucciarati's Last Stand: Director Morito reveals that she was requested by Director Osada to make Bucciarati as beautiful as possible, since this episode features Bucciarati's last battle. To meet his request, Morito says, "I poured all of my passion into animating him."
”
—Kiko Morito, Blu-ray limited edition commentaries
Japanese
English
Spanish
Portuguese
French
German
Hebrew
Arabic
Italian
Russian
Polish
