Golden Wind - Episode 12
Giorno, Abbacchio and Fugo are sent to Pompeii to retrieve a key. On the way there, Fugo looks at a mirror and notices the assassin Illuso behind the group, but Fugo mysteriously remains the only one who can see him.
Summary
Giorno, Fugo, and Abbacchio are on their way to the famous ruins of Pompeii, an ancient Roman city that was buried under scalding ejecta when the nearby Vesuvio erupted, preserving many details of a typical Roman settlement and making it a precious archaeological site. One of Giorno's remark upsets Fugo who almost snaps but Abbacchio intervenes to calm him. They then finally reach Pompeii. As the trio walks among the ruins toward the famous dog mosaic, Fugo sees a mirror and spots a new enemy barely hiding behind a column: Illuso, one of the assassins from La Squadra Esecuzioni.
Fugo immediately warns his teammates but confusion ensues when Giorno and Abbacchio keep asking where the enemy is even though Illuso can be easily seen. Moreover, when Fugo turns to point at the enemy, he sees that no one is behind them. Confused, Fugo sees Illuso summoning his Stand and when Giorno says that he cannot see anyone even if the man is in front of him, Fugo understands that the mirror is linked to the enemy. Fugo pushes his partners out of the way as the enemy Stand attacks, but sees them disappear. Finding himself alone, he is attacked by Illuso and his Stand, Man in the Mirror. The assassin takes out his files and reads out loud Fugo's resume, revealing that he was a highly intelligent teenager whose temper ruined his career when he got thrown out of the university for beating a professor with an encyclopedia and he entered a gang instead. Pointing at Illuso to ask where his teammates are, Fugo notices his wristwatch on the wrong side; his entire surroundings have been reversed and he understands that he's been dragged into a mirror world. For their part, Giorno and Abbacchio do not know what happened to Fugo but Giorno remembers that Fugo was obsessed with the mirror and examines it. When Illuso demands that Fugo reveals Trish's location and the reason for their presence in Pompeii, Fugo refuses, confident of the enemy's impending death in front of his Stand. Yet, Fugo is unable to summon it.
In the real world, Abbacchio suddenly orders Giorno to stay clear. A new Stand has appeared but Abbacchio explains that it isn't an enemy: it is Purple Haze, Fugo's Stand, which is staying idle without its User. Meanwhile, inside the mirror, Fugo is helpless against Illuso, who smugly reveals that he can isolate people from their Stands in the mirror world and beats him bloody with Man in the Mirror.
Fugo's past is clarified. Born in a wealthy and prestigious Neapolitan family, he was heavily pressured by his parents into excellence to the point he had urges to kill them but controlled his impulses at this point. Entering a university at the age of thirteen, Fugo became the target of a seemingly pedophilic teacher and when he began to harass him, Fugo defended himself and beat up the teacher with an encyclopedia, finally letting out all the accumulated anger and frustration. However, his reputation was ruined and he was thrown out of the university. Thanks to his parents' money, Fugo was judged not guilty by a court but was disowned and lived in the streets from now on. One evening, Fugo met with Bruno Bucciarati who welcomed him at his side and accepted him despite his violent impulses.
In front of Purple Haze, Abbacchio becomes uncharacteristically nervous and as the Stand goes berserk and punches a nearby wall, Abbacchio flees without second thoughts. In the mirror world, it is revealed that Fugo punched the wall on purpose to propel the debris toward Illuso, but Man in the Mirror easily deflects them toward Fugo. Suddenly, Illuso sees a dead crow falling in front of him, followed by a whole murder of crows somehow rapidly decomposing into nothing. Abbacchio finally explains that Purple Haze's ability is to release a deadly flesh-eating virus from the bulbs on its fists, although the virus is destroyed by light, limiting its range. By punching the wall, one of the bulbs cracked, releasing the virus into the air. Although Abbacchio states that Purple Haze mostly embodies Fugo's violent side, the Stand demonstrates a small quirk of personality when it humorously tries to swipe its own drool off it.
Since it is separated from its user, Abbacchio is convinced that Purple Haze is now acting at random, but Giorno doubts it. Indeed, although Purple Haze appeared to punch the mirror by accident, it was ordered by Fugo in a futile attempt to escape the mirror world. Abbacchio decides to prioritize the key and leave Fugo to his fate, but a dispute ensues, Giorno wanting to defeat the enemy and help Fugo first. Angered, Abbacchio leaves Giorno and runs toward the dog mosaic. At the same time, Illuso is on the verge of finishing off Fugo.
Appearances
Credits
Sato Tominaga
Akiko Toyoda
Kazuyo Nakamura
Sotaro Shimizu
Takahiro Hoshinoo
Yuki Yabuta
Hideaki Tsukioka
Nagisa Takahashi
Eita Toyoshima
Kwon Hyun Ae
Hiroko Shigekuni
Motohide Nishimura
Yasutoshi Iwasaki
富永 里都
豊田 暁子
中村 和代
清水 奏太郎
星野尾 高広
薮田 裕希
月岡 英明
たかはし なぎさ
豊島 英太
KWON HYUN AE
重国 浩子
西村 元秀
岩崎 安利
Mizuki Miyata
Mitsuko
Saya Takamatsu
Kyōko Nishimura
Kayoko Ezoe
Tomoyoshi Murayama
Miyuki Kawano
Yutaka Taisyo
Nakamura Production
Studio Massket
White Line
宮田 瑞生
蜜子
高松 さや
西村 香子
江副 加代子
村山 友良
河野 美由紀
大達 勇成
中村プロダクション
STUDIO MASSKET
White Line
D'ART Shtajio (dartshtajio株式会社)
David Production
Yuri Kiuchi
Sho Tamae
Shun Takahashi
Haruka Watanabe
Manato Onishi
Neito Hirohara
Nao Kui
Mito Ichikawa
Daichi Imai
Kazuma Shigenobu
Souta Watanabe
Kazuya Aoki
Rie Takahashi
木内 佑里
玉栄 翔
高橋 俊
渡邉 はるか
尾西 真成人
廣原 寧人
久井 菜央
市河 碧都
今井 大地
重信 一真
渡邊 爽太
青木 一哉
高橋 梨恵
Dog Wood
Triple A
Grain
Studio Massket
DOG WOOD
Triple A
グレーン
STUDIO MASSKET
Sayaka Anesaki
姉崎 早也花
Masaki Kurube
Natsuki Horimoto
軽部 匡哉
堀本 夏生
Subaru (SUBARU昴)
Mao Ueki
Yuichi Ishii
植木 麻央
石井 雄一
Tomoaki Makitera
牧寺 智昭
Music
| Golden Wind Episode 12: The Second Order from the Boss | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Manga/Anime Differences
- Fugo, Giorno, and Abbacchio are shown heading to Pompeii with Fugo driving.
- Fugo explains the history of Pompeii instead of the narrative. He makes a wrong turn and is angered by Giorno for telling him too late.
- Abbacchio has an inner monologue about how he has a bad feeling that Giorno will put them in danger.
- As the three walk into the ruins, more scenery is shown than in the manga.
- After Fugo first notices Illuso in the mirror, Abbacchio insisting they need to stay on track and find the key has been removed.
- After Illuso comes out from behind the pillar, Fugo remarking that it's strange a mirror is there and wondering what Illuso's ability is has been moved to after he is pulled in to the mirror world.
- When reading Fugo's background information, Illuso originally mentions that he is sixteen and born to a wealthy family in Naples as well.
- The trash can originally says "spazzatura" but now reads "cestino della spazzatura."
- The scene of Abbacchio calling out to Fugo is extended to include Giorno's thoughts at the very beginning of Chapter 480.
- The scene of Abbacchio and Giorno encountering Purple Haze originally happens before Fugo attempts to summon it.
- After Man In The Mirror punches Fugo, Fugo has a line added that if Purple Haze is outside the mirror there must be some way to fight.
- Fugo's backstory is expanded upon in the episode.
- Fugo is shown doing homework as a child, with his parents ominously looming behind him.
- Fugo, at one point in his childhood, attempts to stab his father in the back, only to force himself to stop and walk away.
- The circumstances behind Fugo attacking his professor are shown. While attempting to check out books at his university's library, he is approached by one of his professors. With seemingly indecent intentions, the professor invites Fugo for dinner "again", causing Fugo to snap and beat him with a textbook.
- Fugo is shown getting arrested, with students gossiping about his relationship with the professor as he is escorted away. He appears in court, and although his parents use their wealth to change the verdict and have him found innocent, Fugo is ultimately shunned by his mother and father upon his release.
- After being kicked out of his home, Fugo begins living a life as a homeless person on the streets of Naples.
- At some point, Fugo attempts to dine-and-dash a restaurant, where he is caught by one of the staff. Bucciarati offers to bring out the best in Fugo, including his violent side.
- The restaurant Fugo encounters Bucciarati in is the same restaurant the team is seen hanging out in episode 5 when they are first introduced.
- After Abbacchio grabs Giorno's arm to pull him away from Purple Haze, Giorno is shown pushing Abbacchio's arm away.
- Just before Purple Haze starts punching, Abbacchio mentioning that Purple Haze's fists are like a representation of Fugo's violent side has been removed.
- In Abbacchio's explanation of Purple Haze's ability, him saying that even light from a lamp can kill the virus has been removed.
- After Illuso says no virus can enter the mirror world, Fugo has an added line hoping that Giorno and Abbacchio understand his message and don't get pulled into the mirror world.
- A bit of dialogue in which Illuso tells Fugo that attacking the mirror from outside has no effect is changed so it happens before Giorno and Abbacchio's dispute. This leads to the final scene in which Illuso is about to finish off Fugo to have original dialogue of Fugo once again refusing to tell Illuso why they are in Pompeii and Illuso remarking that it doesn't matter if he doesn't talk because there are still two more people he can interrogate.
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Japanese |
ボスからの第二指令 | The Second Order from the Boss |
 English |
The Second Mission from the Boss | |
 Spanish |
La segunda misión del jefe | The Boss's Second Mission |
 Portuguese |
A Segunda Missão do Chefe | The Boss's Second Mission |
 French |
Le deuxième ordre du parrain | The Second Order from the Boss |
 German |
Der zweite Auftrag vom Boss | The Second Mission from the Boss |
 Arabic |
المهمّة الثانية من الزعيم | The Second Mission from the Boss |
 Italian |
La seconda missione per il boss | The Second Mission from the Boss |
 Russian |
Второе поручение от босса | The Second Mission from the Boss |
Commentary
Illuso simply reads Fugo's history out loud in the manga, but the anime makes sure to flesh it out visually. The staff spent time contacting Hirohiko Araki for details to create the scenes. Tsuda recalls, "This was where we spent the most time going back and forth with Araki Sensei. I hope it lived up to everyone's expectations!"
2. Purple Haze
Purple Haze is known for its aberrant, frenzied behavior and vicious abilities. Tsuda states, "I'd be happy if Purple Haze's sinister character got through to fans. But its impish side is creepy-cute, don't you think?"
3. The Abbacchio-Giorno-Fugo Trio
Episode twelve splits Bucciarati's team in two and features the newbie Giorno with Abbacchio, who still has reservations about him, and Fugo, who seems to be constantly annoyed at him. "Their ways of thinking will connect directly to what happens next in the story." "Tsuda points out, "so keep your eyes peeled!
4. Illuso from the Hitman Team
Illuso's Stand, Man in the Mirror, drags its opponents into its mirror world. Stardust Crusaders also featured a Stand that moves within reflections, but Man in the Mirror is much more direct. "It's really easy to mess things up when animating a flipped world, so there might be some mistakes if you look for them... On second thought, please don't look for them."
