Golden Wind - Episode 31
The battle against Cioccolata and Secco. While Bucciarati finds himself outmatched by Secco, Giorno and Mista prepare to engage the mad doctor Cioccolata at the top of a tower.
Summary
With Cioccolata's helicopter trapped atop a tower, Giorno and Mista run to confront him while Bucciarati deals with Secco.
Still angry for having been tricked back at the coastal village, Secco threatens and insults Bucciarati, who has to correct him on the exact terms of the insult. Secco suddenly remembers he has to prop up his camera, prompting Bucciarati to attack with Sticky Fingers; however, Secco outpaces Sticky Fingers and kicks Bucciarati in the chin. Realizing that Secco is faster and stronger than even Sticky Fingers, Bucciarati cuts up a large piece of the concrete and escapes to the streets below before he's overwhelmed. As the mold has no effect on Bucciarati, Secco decides to simply beat him into a pulp with the power of Oasis.
Atop the tower, Cioccolata sees Giorno and Mista coming for him. Mista shoots five bullets towards the helicopter with Sex Pistols, but they then notice that the helicopter is seemingly empty. The bullets crash inside the helicopter and No.1 commands the others to search the place; suddenly, No.2 and No.3 are cut down, shortly followed by No.6 and No.7. Mista is heavily damaged by the loss of his Pistols while Giorno and No.5 still do not know what happened inside the helicopter; the latter wishes to go in, but Giorno reminds him that he is the only one keeping Mista alive now.
To rescue the rest of Sex Pistols, Giorno climbs up to fight Cioccolata personally; Mista commands No.5 to take a bullet and accompany Giorno. Giorno reaches the helicopter and touches the hull, sensing signs of life within but without a precise location. A punch from Gold Experience makes trees erupt throughout the helicopter, but there is no sign of Cioccolata. Climbing up to the front windows, Giorno sees a variety of bloody medical tools inside; he also notes that the catastrophes caused by the mold have almost reached the Colosseum.
Giorno then sees a heavily injured No.1 and leans forward to take it, but Cioccolata suddenly appears and attacks. Gold Experience counters the first punch, revealing that the former surgeon is nothing but a partial torso with one arm; he quickly dismembers himself even further to escape the punch. Cioccolata reveals that his surgical expertise allows him to rapidly and precisely dismember himself, using Green Day's mold to both animate the severed parts and prevent him from bleeding out. His disembodied left arm ambushes Giorno, almost knocking him out of the helicopter, but the golden-haired gangster catches himself on the wall just in time.
Cioccolata reassembles his body with some quick stitchwork, expressing his twisted views on increasing curiosity as Green Day pummels Giorno right out of the helicopter. Before he can fall, No.5 kicks Mista's bullet through Giorno's hand, allowing it to grow into a tree branch that saves Giorno and gives him a path back to the helicopter. In turn, Cioccolata tilts the helicopter forward to make the branch drop, causing it to be consumed by Green Day's mold. Despite Giorno's best efforts, the branch falls apart beneath his feet, sending him plummeting towards the ground as the mold covers his body. An ecstatic Cioccolata leans out of the helicopter to enjoy the sight of Giorno's despair. However, Giorno kicks part of the branch into the helicopter's propeller, causing it to revert to a bullet which promptly shoots through Cioccolata's head.
The mad doctor collapses on the tree below, seemingly dead, while Giorno catches the edge of the roof and laboriously climbs up. No.5 tells Giorno to heal the wounded Mista, but Giorno suspects that Cioccolata is only playing dead. Vocally predicting Cioccolata's escape plan, Giorno admits that he is wounded but assures him that Gold Experience can still kill him. He offers to show mercy if Cioccolata stays immobile; when there is no answer, he jumps up to the roof proper. Cioccolata immediately awakens and taunts Giorno, revealing that he has detached his left arm and sent it to choke Mista. Declaring his victory, Cioccolata prepares to finish off the gunman when a stag beetle suddenly bursts out of his head.
Giorno admits that he was buying time with his talk, but not for Cioccolata's benefit; instead, he was waiting for Gold Experience's power to transform the bullet he shot into his enemy's head. Once it finished its evolution, the bullet-turned-beetle chewed its way through Cioccolata's brain, leaving him mortally wounded. When a stunned Cioccolata tries to invoke Giorno's deal, the latter simply declares that he was lying; a man like Cioccolata never deserved his mercy. As Cioccolata tries a desperate last attack, Gold Experience delivers a lengthy and vicious beatdown, ultimately sending the mad surgeon into a garbage truck which crushes him. Victorious, Giorno now can turn his worries toward Bucciarati and Secco. He then sees a mobile phone and realizes that Cioccolata has contacted his pet.
While hiding underground, Secco receives a message on his phone; Cioccolata first reports that he will soon take care of the two enemies coming for him, promises more treats to his pet and declares that he will surpass the Boss shortly. Greatly motivated by this news, Secco reemerges to confront Bucciarati, already exhausted from the battle. Unbeknownst to Bucciarati, the man in the Coliseum is already observing him through binoculars.
Appearances
Credits
片山 貴仁
Koki Fujimoto
Tatsuya Shiraishi
Kanta Suzuki
Masamichi Ishiyama
Yui Kinoshita
Toru Iwazawa
Gin Kugumiya
Naoki Chigira
Tetsuya Takeuchi
Ryo Araki
Kai Shibata
Kiko Morifuji
Kazunori Shibata
Takeshi Morita
Kana Yamaguchi
Nobuhiro Nagata
Rina Morita
藤本 航己
白石 達也
鈴木 勘太
石山 正修
木下 由衣
岩澤 亨
久々宮 ぎん
千装 直樹
竹内 哲也
荒木 涼
柴田 海
森藤 希子
柴田 和紀
森田 岳士
山口 加奈
長田 信博
森田 莉奈
石山 正修
鈴木 勘太
森田 岳士
柴田 海
岩澤 亨
Kanako Baba
Yuka Morizumi
Mizuki Miyata
Iyo Inishi
Masako Ishino
Tomoyoshi Murayama
Miyuki Kawano
Chinami Kudo
Sayaka Anesaki
Mitsuhime Nitta
Kyo Akihide
Nao Kanbara
Mayumi Kowada
Yoshihiro Itoo
Akihiro Ōtake
Mahora Muraki
Kazuki Takehisa
Kyoko Nishimura
Hikari Tanaka
Rie Takahashi
Tokyo Animator Gakuin
Triple A
馬場 可奈子
もリずみ ゆか
宮田 瑞生
古 森
石野 まさ子
村山 友良
河野 美由紀
工藤 千奈美
姉崎 早也花
新田 美津姫
姜 昭英
甲原 菜生
古和田 真弓
伊東 佳宏
大竹 晃裕
村木 麻保良
武永 一輝
西村 香子
田中 日香里
高橋 梨恵
東京アニメーター学院
Triple A
David Production
Haruka Watanabe
Mito Ichikawa
Kazuya Aoki
Mina Inagaki
Nanako Fukuda
Yui Endo
Eiri Kaneda
Sakura Shiba
Seiko Katsuyama
Kyouka Hachiman
Kyouka Nanji
渡邉 はるか
市河 碧都
青木 一哉
稲垣 美奈
福田 菜々子
遠藤 柚衣
鎌田 英里
柴 さくら
勝山 聖子
八幡 匡耶
南治 京花
Asahi Production
Big Owl
Triple A
Grain
旭プロダクション
Big Owl
Triple A
グレーン
姉崎 早也花
銀
火日 仲克
Natsuki Horimoto
堀本 夏生
Tomoaki Makitera
牧寺 智昭
Megumi Baba
馬場 恵
Music
| Golden Wind Episode 31: Green Day and Oasis, Part 2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Manga/Anime Differences
- The method of how Cioccolata attacks the Pistols was left vague compared to the manga.
- Mista's confusion regarding how the Pistols were attacked is removed.
- A short scene of Giorno noticing the disappearance of Bucciarati and Secco has been cut.
- In the manga, Giorno tries opening the helicopter door only to find that it is stuck. In the anime, he immediately enters through the cockpit.
- Cioccolata's wounds from his self-mutilation are almost entirely covered by Green Day's mold as a less obvious form of censorship of the gore.
- After he leaps away from Giorno, Cioccolata lands on a storage crate instead of the floor next to it.
- When Cioccolata's severed arm punches Giorno, it is shown to be Cioccolata's for the entirety of the scene. In the manga, the arm is shown as Green Day's for a single panel.
- Cioccolata is shown stitching his body together, whereas in the manga, the pieces simply fall back into place.
- The anime shows Cioccolata getting crushed by the garbage truck.
- The mysterious ally's appearance has been moved to an earlier point of the story.
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Japanese |
グリーン・ディとオアシス その② | Green Day and Oasis, Part 2 |
 English |
Green Tea and Sanctuary, Part 2 | |
 Spanish |
Green Tea y Sanctuary - Segunda Parte | Green Tea and Sanctuary - Part 2 |
 Portuguese |
Green Tea e Sanctuary - Parte 2 | Green Tea and Sanctuary - Part 2 |
 French |
Green Tea et Sanctuary, Partie 2 | Green Tea and Sanctuary, Part 2 |
 German |
Green Tea und Sanctuary, Teil 2 | Green Tea and Sanctuary, Part 2 |
 Hebrew |
גרין טי וסנקצ'וארי — חלק 2 | Green Tea and Sanctuary — Part 2 |
 Arabic |
غرين داي وأواشيس، الجزء 2 | Green Day and Oasis, Part 2 |
 Italian |
Green Tea e Sanctuary, parte 2 | Green Tea and Sanctuary, Part 2 |
 Russian |
Грин Дей и Оазис, часть 2 | Green Day and Oasis, Part 2 |
 Polish |
Zielona Herbata i Sanktuarium: część 2 | Green Tea and Sanctuary: Part 2 |
Commentary
Everything was poured into Golden Wind's top scene; each of the six "muda muda" shots was handled by a different action animator. It is worth rewatching to see their unique touches. "It might be fun to guess which animator did which shot, since they've all had a hand in previous episodes," Production Coordinator Tsuneoka suggests.
2. The Best Enemy, Cioccolata
Cioccolata, Golden Wind's most despicable. Tsuneoka says, "On top of making him more expressive, we added more mouth movement and darkened everything but his eyes to up the scum factor. Animating Cioccolata was a lot of work, but many of the staff enjoyed drawing him. He's one of Chief Animation Director Ishimoto's favorites!"
3. Appreciating the Action Scenes
The "muda muda" is the episode's highlight, but the other action scenes don't cut any corners. "The ground softens at the beginning of the episode, Sex Pistols fly everywhere, and Giorno grows trees from the bullets as he falls from the helicopter... All of these were incredibly tough."
4. Manga Content, and Then Some
As with the other episodes, content from the manga is fleshed out further. Secco was made to appear stronger and more threatening. "I hope you saw that Oasis is stronger than Sticky Fingers," says Tsuneoka. "And we loved Giorno's broken bone, because it reminded us of the Jotaro vs. DIO battle from Stardust Crusaders!"Gallery
Oasis Eyecatch
Trivia
- The building Giorno and Cioccolata fight on is modeled after the Torre delle Milizie in Rome, Italy.[2]
- The Toonami air date was pushed to August 29, 2020 due to August 15 and August 22 being used for the airings of the DC animated movies: Batman: Year One, Batman: Gotham Knight, and Batman: The Dark Knight Returns.[3]
