Golden Wind - Episode 5
Giorno formally joins Passione and gets to meet Bucciarati's team. The news of Polpo's death spread all over the underworld and now the team hurries to Capri in order to seize his treasure, now available to anyone who can find it.
Summary
As Bucciarati and Giorno walk in the streets of Napoli, Bucciarati explains how their gang, Passione, works. The gang is split into independent teams with different roles, each with their own leader. In turn, multiple teams answer to "lieutenants" in the organization, and the Boss stands above all the rest. The Boss is very secretive and no one knows his name or his face; many of Passione's members follow suit to avoid being targeted. In order to move up the ranks, Bucciarati explains that the two of them need to have a trustworthy team.
Meanwhile, Polpo's apparent suicide is creating waves in the underworld. Two of Passione's members, Sale and Mario Zucchero, are discussing the consequences of that death. Sale explains that rumor has it that Polpo had a stash of treasures that is now open, and that Bucciarati is the most likely gangster to know about it. Eager to take the treasure, Zucchero leaps out of the still-moving car, leaving a stunned Sale to take the wheel himself.
Bucciarati and Giorno arrive at the restaurant where the latter's team is waiting for them. One member, Guido Mista, loudly complains about the four slices of cake they had been served (the number 4 being unlucky for him). Meanwhile, Pannacotta Fugo helps out Narancia Ghirga with his math; when Narancia gets the answer incorrect, Fugo grabs a fork and violently stabs Narancia in the cheek with it, grabs him by his head and slams him into the table as Mista asks Leone Abbacchio if he's going to eat his slice of cake. Narancia then pulls out his knife, threatening Fugo. When Bucciarati comes, they resume their activity and ignore Giorno while he formally introduces himself. When Bucciarati is called away because of a call regarding Polpo's demise, Abbacchio urinates into a teapot and serves it to Giorno as a prank. When Bucciarati returns, he sees Giorno gulping down his cup, to the team's astonishment. Using his Stand, Giorno turned one of his teeth into a jellyfish to absorb all of the liquid. The rest of the team is impressed by Giorno's confidence as Bucciarati tells them to move out. On their way to the docks, Giorno notes that Bucciarati is a popular man; at the same time, Bucciarati is disturbed by the pleas of the citizens against the drug trade plaguing the city.
At the docks, Bucciarati rents a yacht while Narancia gathers some snacks and the team set sail toward the sea. When Bucciarati deems that they are sufficiently far from the coast, he tells his team that Polpo has died, that there is indeed a treasure hidden in Napoli, and that he intends to take it and use it to become a lieutenant. Amidst the excitement among the gang, Narancia is suddenly pulled away from sight and disappears although there is nowhere he could hide. Mista and Fugo quickly disappear too. Bucciarati, Abbacchio, and Giorno find themselves cornered, with the former two wondering whether their teammates are dead. However, Giorno points out a fly he created from Narancia's shoe; it is still seeking its owner, indicating that the others are still alive.
Bucciarati tells Abbacchio that he has the perfect Stand to solve the situation, but Abbacchio is reluctant, as he doesn't trust Giorno and is wary of revealing his abilities in front of him. Determined, Giorno makes a gamble and recklessly exposes himself to an attack. As a result, he is stabbed and dragged out of sight by an enemy Stand. Impressed by Giorno's resolve despite his misgivings, Abbacchio finally summons his Stand: Moody Blues.
Appearances
Credits
片山 貴仁
Hiroyuki Ohkaji
Masashi Nomura
Nana Yamazaki
Sotaro Shimizu
Mayu Fujimoto
Kentaro Ishikawa
Sayaka Anesaki
Masaki Takasaka
Eita Toyoshima
Yusuke Adachi
Yui Kinoshita
Yasutoshi Iwasaki
大梶 博之
野村 雅史
山崎 菜奈
清水 奏太郎
藤本 真由
石川 健太郎
姉崎 早也花
高阪 雅基
豊島 英太
安達 祐輔
木下 由衣
岩崎 安利
Miyuki Kawano
Kanako Baba
Mizue Ogawa
Masako Ishino
Tomoyoshi Murayama
Angle
PRA
Art Base Bam
Nakamura Production
Kyushu Animation
Studio Neun
Platinum Vision
Triple A
Big Owl
河野 美由紀
馬場 可奈子
小川 みずえ
石野 まさ子
村山 友良
アングル
PRA
アートベーズバン
中村プロダクション
九州 アニメーション
スタジオノイン
プラチナビジョン
Triple A
Big Owl
David Production
Haruka Watanabe
Manato Onishi
Daichi Imai
Kazuya Aoki
渡邉 はるか
尾西 真成人
今井 大地
青木 一哉
Triple A
Asahi Production
Studio Massket
Big Owl
Triple A
旭プロダクション
STUDIO MASSKET
Big Owl
Sayaka Anesaki
姉崎早也花
奥村 崇之
軽部 匡哉
堀本 夏生
Yudai Ueno
Tatsuki Ishida
上野 雄大
石田 龍樹
Music
| Golden Wind Episode 5: Find Polpo's Fortune! | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Manga/Anime Differences
- When Bucciarati explains Passione's hierarchy, the diagram is much more detailed and includes silhouettes of Passione teams and members.
- Several silhouettes of key oncoming characters can be seen in the Passione's hierarchy scene.
- The Boss's Unita Speciale is added.
- The silhouettes of a "Squadra Guardie del corpo", the bodyguard team, correspond to Team Bucciarati.
- Gave Italian names to the other sections of the gang mentioned in the manga: Sezione Droghe, La Squadra Esecuzioni, Sezione Gestione sistemi informatici for respectively the drug, assassination and info management teams.
- Added a "Sezione Gestione Giochi d'azzardo", the gambling team, which was not on the manga's diagram.
- Removed some of the hierarchy connections showing that one capo is in charge of only the drug section, one capo is in charge of both the assassination and bodyguard teams and another one is in charge of only the info management team.
- Bucciarati's explanation of Passione's hierarchy has been shortened.
- He does not mention that teams consist of six to ten people.
- He leaves out that one of the capos is eighteen.
- He no longer explains that you can become a capo by earning support and a few million for the organization.
- He leaves out that each team works in a designated territory and the teams' main source of income comes from protection money from casinos and shops.
- His line that looking into The Boss's background could get them killed has been removed and he now says that looking into The Boss's identity can be immediately detected and he knows many people who this has happened to.
- Bucciarati's line about him and Giorno "needing power" to get close to The Boss is changed to them "needing a team they can trust" to acquire said power. He also specifies that they must climb to the position of capo.
- The anime adds several scenes of various gangsters, presumably all Passione members, learning about Polpo's death.
- The discussion between Sale and Mario Zucchero about Polpo's treasure is moved before Giorno meets the gang.
- Sale's appearance is much more defined, not being hidden by shadows like the original manga. Only his face is obscured.
- The anime specifies that it happens in Rome, building on the Roman origins of Zucchero.
- Sale warns Zucchero about an additional stoplight.
- Polpo's treasure being worth 600 million yen has been converted to 5 billion lira.
- Sale is serious instead of humored when he realizes that Zucchero is going to take Bucciarati's team of six head-on.
- The gang meeting scene is modified and appended:
- Team Bucciarati is now sitting in an isolated corner of an occupied restaurant instead of the middle of an empty room.
- A waiter is shown bringing cake to the table and Mista asking him to set it down while Narancia and Fugo converse. Originally, the cake was already there.
- Since the front door is no longer positioned opposite of the team's table, Bucciarati enters into the scene leaning against an entrance archway from the restaurant's main room.
- Bucciarati cites the other customers' being bothered when he yells at the gang to silence them.
- Fugo's interactions with Mista during his rant imply that he's heard his fear of the number four before rather than this being the first time he's heard it like in the manga.
- Narancia bleeds less when he is stabbed with the fork by Fugo.
- While Mista asks Abbacchio if he's going to eat his slice, Fugo can be heard slamming Narancia's face into the table a few more times; the table is also shown shaking each time he does it.
- Abbacchio wears headphones throughout the scene, taking them off when he offers Giorno his "tea".
- A silhouette of a kid getting his eye clawed at by a cat is shown when Mista describes how he came to fear the number 4.
- Abbacchio is seen taking a slice of shortcake while Mista rants about the four slices.
- Bucciarati's internal monologue that the team will not show Giorno their stand abilities unless they really trust him has been removed.
- Bucciarati is moved by a phone call away from Giorno during the meeting and learns about Polpo's death through the call. This is also when he's approached by Ms. Menini and her friend.
- When Bucciarati leaves, Abbacchio can be seen grabbing the teapot and positioning it by his crotch.
- Because he leaves, Bucciarati does not ask Abbacchio for a cup of tea.
- After Giorno drinks the "tea," Abbacchio thinks to himself that Giorno must be a stand user. Giorno explains his trick with the jellyfish through internal monologue rather than by a narrator as in the manga.
- There is added dialogue between Giorno and the rest of the team as Bucciarati thinks to himself that Giorno is hard to dislike.
- Bucciarati's team immediately moves to retrieve Polpo's treasure after the meeting.
- Team Bucciarati is now sitting in an isolated corner of an occupied restaurant instead of the middle of an empty room.
- The members of Bucciarati's team do not have each of their full names and ages formally given when Giorno introduces himself.
- Bucciarati having a normal day (eating pizza and walking around town) is omitted.
- His conversation with Ms. Menini and her friend, whose son is beating her and doing drugs, is moved to a flashback.
- Him being greeted warmly by the many pedestrians around him happens when he and his gang leave the restaurant to go after Polpo's fortune.
- As the gang leaves the restaurant, Mista wonders aloud what kind of transportation they'll take. When Abbacchio tells him they have a loaner, Fugo mentions that Mista destroyed their previous car.
- Giorno internally notices that Bucciarati indeed has the trust of a number of citizens during this conversation.
- A scene featuring Bucciarati directly renting a yacht is added.
- Mista insists they rent any yacht besides the number four one.
- Zucchero's trick is foreshadowed by the discrepancy between the boat number and its key number.
- The owner of the yacht rental shop refuses to let Bucciarati pay.
- Narancia purchases snacks from the rental shop, including a can of "Sparite" that Mista would later pour onto his stereo.
- A moment showing Abbacchio looking at Giorno disdainfully as the yacht departs is added.
- The magazine that Mista reads has a different cover and is titled "Transcendi".
- When Bucciarati announces how the treasure will allow the gang to move up the ranks, all its member are shown internally expressing excitement at the prospect of doing so.
- The money amounts are converted into lira instead of yen: 400 M¥ and 600 M¥ become respectively 5 G₤ and 10 G₤.
- The attack on the gang on the boat is modified:
- The search scene is lengthened overall.
- Narancia isn't shown directly collapsing away from view.
- Abbacchio asks why they are being attacked now rather than Bucciarati saying they are being attacked because of the money unprompted.
In other languages
| Language | Title | Translation |
|---|---|---|
 Japanese |
ポルポの遺産を狙え！ | Find Polpo's Fortune! |
 English |
Find Polpo's Fortune! | |
 Spanish |
¡A buscar el tesoro de Polpo! | Find Polpo's Fortune! |
 Portuguese |
Encontrem a Fortuna do Polpo! | Find Polpo's Fortune! |
 French |
La fortune de Polpo ! | Polpo's Fortune! |
 German |
Finde Polpos Nachlass! | Find Polpo's Estate! |
 Hebrew |
!למצוא את האוצר של פולפו | Finding Polpo's Treasure! |
 Arabic |
البحث عن ثروةِ بولبو | The Search for Polpo's Fortune |
 Italian |
Alla ricerca del tesoro di Polpo | In Search of Polpo's Fortune |
 Russian |
Добудь богатство Польпо! | Find Polpo's Fortune! |
 Polish |
Majątek Polpa | Polpo's Treasure |
Commentary
On the character introduction scene, Chief Director Tsuda explains, "Basically, I wanted to off the rails introducing their quirks. Viewers should get the impression that they're a real bunch of oddballs." The restaurant serves as an example of a mafia-managed service business.
2. Loved by the Townspeople
People greet him on the street, the elderly seek his advice, and the boat shop owner lends him a boat for no charge. Bucciarati's charm as a leader is apparent from the way people treat him. Tsuda surmises that the rental car that Mista and Fugo discuss in the background during Giorno's monologue is also free.
3. Our Destination is Capri
At first glance, it appears as if the gang is just going on vacation, but their eyes change color as the topic of Polpo's fortune is brought up. "Are they past redemption to be so excited over a hidden fortune?" jokes Tsuda. For the record, Italy switched from the lira to the euro in 1999, but the lira was still circulated as currency in 2001.
4. Is Everyone Dead Already?
The members are ambushed on the boat. Tsuda wanted to highlight the suspense of an invisible enemy. "And," he adds, "I wanted to make sure the story connected smoothly into the next episode. Here, Abbacchio - we warmed the seat for you!"Gallery
Trivia
- In Italy the episode aired seven hours before the official release, being screened at Lucca Comics & Games 2018 as part of a Crunchyroll promotion.[2]
