Do Do Do, De Da Da Da/fr: Difference between revisions
Created page with "Dododo De Dadada" |
|||
(24 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{Character |
{{Character Infobox/fr |
||
|title = |
|title = Do Do Do, De Da Da Da |
||
|image = [[File: |
|image = [[File:Do Do Do, De Da Da Da Infobox Manga.png|{{ImageSize}}]] |
||
|ja_kanji = ドゥードゥードゥー・デ・ダーダーダー |
|ja_kanji = ドゥードゥードゥー・デ・ダーダーダー |
||
|ja_romaji = Dūdūdū De Dādādā |
|ja_romaji = Dūdūdū De Dādādā |
||
|namesake = {{W|De Do Do Do, De Da Da Da}} {{S|{{W|The Police}} |
|namesake = {{W|De Do Do Do, De Da Da Da}} {{S|chanson de {{W|The Police}}}} |
||
|race = [[Rock Organism| |
|race = [[Rock Organism/fr|Insecte-rocher]] |
||
|eyes = |
|eyes = |
||
|affiliation = |
|affiliation = {{Fr|Toru}} / {{Fr|Wonder of U}} {{S|maître}}<br />[[Organisation Locacaca]] |
||
|status = |
|status = Décédé {{S|partie 8}} |
||
|death = 22 septembre 2011<ref>[[Timeline#Stone Ocean and JoJolion Begin|Timeline for JoJolion]]</ref> |
|||
|death = |
|||
|cod = |
|cod = Empalé par le {{Fr|Doggy Style}} de [[Rai Mamezuku/fr|Mamezuku]]<ref name="JJL100">{{Ch|JJL Chapter 100}}</ref> |
||
|food = |
|food = Viande<ref name=JJL98>{{Ch|JJL Chapter 98}}</ref> |
||
|mangadebut = |
|mangadebut = [[JJL Chapter 98]] |
||
|mangafinal = |
|mangafinal = [[JJL Chapter 100]] |
||
|colors = JoJolion |
|colors = JoJolion |
||
}} |
}} |
||
{{Name Variant|character|Do Do Do, De Da Da Da}} |
{{Name Variant|character|Do Do Do, De Da Da Da}} |
||
{{Quote|''' |
{{Quote|'''Do Do Do, De Da Da Da''' vise la gorge d'habitude. L'amiante va vite bloquer tes voies respiratoires et te sufffoquer.|{{Fr|Wonder of U}}|{{Ch|JJL Chapter 100}}}} |
||
{{Nihongo|''' |
{{Nihongo|'''Do Do Do, De Da Da Da'''|ドゥードゥードゥー・デ・ダーダーダー|Dūdūdū De Dādādā}} est un [[:Category:Tertiary Antagonist|antagoniste tertiaire]] figurant dans la huitième partie de ''{{Fr|JoJo's Bizarre Adventure}}'', ''{{Fr|JoJolion}}'', spécifiquement dans l'arc narratif "{{SA|JJL20}}". |
||
Do Do Do, De Da Da Da est un type d'[[Insecte-rocher]] à la physiologie étrange. {{Fr|Wonder of U}} le garde en sa possession et le relâche durant le combat final pour qu'il s'attaque à [[Josuke Higashikata (JoJolion)/fr|Josuke Higashikata]] et {{Fr|Rai Mamezuku}}. |
|||
== |
==Apparence== |
||
Do Do Do, De Da Da Da est un[[Insecte-rocher]] qui ressemble à une araignée mais cachée sous un {{W|Makisu}}, une natte faite de tiges de bambous attachées les unes avec les autres.<ref name="JJL99">{{Ch|JJL Chapter 99}}</ref> Cette créature à une petite tête couverte de pique et des pattes en apparence insectoïdes mais en réalité mécaniques à rotules avec de petites griffes préhensile. Ses griffes agissent aussi en tant que {{W|Stinger|dards}}. |
|||
== |
===Palettes=== |
||
{{CS/fr |
|||
Dododo De Dadada is an invasive carnivorous insect, described by Akefu as being a hunter from the mountains. It preys on and eats small and medium-sized animals like rabbits and birds by assimilating into rocks and sand on the Earth's surface. However, sometimes it also hunts deer and other large animals. It shows loyalty to Akefu as it obeys his commands.<ref name="JJL99" /> |
|||
|bg={{Color|JJL}} |
|||
|{{Palette|Corps|#dba567|#7d4941|#846845|desc=Corps brun, tête brune, dard bruns}} |
|||
}} |
|||
==Personnalité== |
|||
When attacking someone, it prefers to aim for their throats.<ref name="JJL100" /> |
|||
Do Do Do, De Da Da Da est un type d'insecte invasif et carnivore. Wonder of U le décrit comme étant un prédateur qui chasse normalement dans les montagnes. Il se nourrit de proies de petite ou moyenne taille comme des lapins ou des oiseaux et les mange en les assimilant dans la roche et le sable de la surface de la Terre. Cependant, il lui arrive de chasser des cerfs et d'autres animaux de grande taille. Ce spécimen est un animal d'attaque qui est loyal et obéissant envers Wonder of U.<ref name="JJL99" /> |
|||
Lorsqu'il attaque une cible, Do Do Do, De Da Da Da préfère viser la gorge.<ref name="JJL100" /> |
|||
==Abilities== |
|||
⚫ | |||
===Scaffolding=== |
|||
When Dododo De Dadada stands up, it assembles like scaffolding. Its body forms a crane out of bamboo sticks, carrying a bundle of sticks with a web-like string. It can attack by swinging the string to fire pieces of sticks at its opponent.<ref name="JJL98" /> |
|||
==Pouvoirs== |
|||
===Surface Assimilation=== |
|||
⚫ | |||
Dododo De Dadada is capable of assimilating with any surface such as the floor or a desk to quickly move toward its target.<ref name="JJL98" /> |
|||
===Echafaudage=== |
|||
Quand Do Do Do, De Da Da Da se tient droit, son corps s'assemble en une sorte d'échafaudage, formant une sorte de grue avec des bâtons de bambous attachés on ne sait comment et qui soulève un paquet de batons. Il attaque alors en balançant le paquet de bâtons vers sa cible.<ref name="JJL98" /> |
|||
=== |
===Intangibilité=== |
||
Do Do Do, De Da Da Da est capable de fusionner avec le sol et les murs pour se mouvoir dedans sans se faire voir et rapidement.<ref name="JJL98" /> |
|||
⚫ | |||
Dododo De Dadada stores {{W|asbestos}} in its stingers at the ends of its limbs. Any living thing that is pierced by its stingers will spew asbestos out of every hole in their body when they extend themselves. For a human or animal, it is when they extend their joints, whereas for a plant or fruit, it is when they extend after being injured. It is useful for catching birds and rabbits that like to jump around when escaping. Fruits infested with this ability will appear as if they are diseased. |
|||
===Manipulation de l'amiante=== |
|||
By melding with different objects, it can even use its stingers in long-range attacks. For example, the insect attaches one of its limbs to a stick which it fires toward [[Josuke Higashikata (JoJolion)|Josuke]], successfully allowing it to sting him while separated from its other limbs. |
|||
⚫ | |||
Do Do Do, De Da Da Da stocke de l'{{W|amiante|lang=fr}} dans les dards aux extrémités de ses membres. Quand il pique un être vivant, ses dards injectent l'amiante directement dans le corps de la victime. Cet amiante grossit et suinte même des orifices de la victime dès qu'elle "étend" ses membres, ce qui vaut pour les animaux et les plantes. Pour un animal, ce sera s'ils étendent leurs bras et leurs jambes et pour une plante, le simple fait de pousser les tuera. Cette méthode de tuer est utile contre des animaux et les lapins qui aiment battre des ailes et bondir à tout va pour s'enfuir. Les arbres que Do Do Do, De Da Da Da infeste meurent comme s'ils étaient atteints d'une maladie. |
|||
En se mélangeant à des objets inanimés, Do Do Do, De Da Da Da peut attaquer à longue portée avec ses dards. L'insecte-rocher va par exemple projeter un membre attaché un bâton qu'il projette vers [[Josuke Higashikata (JoJolion)/fr|Josuke]], ce qui lui permet de piquer Josuke même s'il se tient loin de l'insecte. |
|||
⚫ | |||
⚫ | |||
==History== |
|||
===Background=== |
|||
Dododo De Dadada belongs to a certain undiscovered carnivorous insect species.<ref name="JJL98" /> It is a [[Rock Insect]] which [[Satoru Akefu]] allies with at some point in time. For unknown reasons, the insects infested the pear orchard of [[Rai Mamezuku]]'s [[Mamezuku's Father|father]] with asbestos when Mamezuku was young. Mamezuku witnessed one of the bugs so his father investigated. This act of unintentionally pursuing the head doctor who planned the attack lead to Mamezuku's father getting caught in the [[Wonder of U|flow of calamity]], who then died from a landslide.<ref name="JJL99" /> |
|||
==Histoire== |
|||
⚫ | |||
===Passé=== |
|||
Satoru Akefu releases Dododo De Dadada onto the floor of the secret laboratory in [[TG University Hospital]]. The insect assimilates into the floor and heads toward {{Josuke8|Josuke}} and [[Rai Mamezuku]]. It stands up to form a crane, lifting a small bundle of sticks. Dododo De Dadada uses the crane to swing the sticks at Josuke who blocks most of the attack with [[Soft & Wet]]'s bubbles but gets a wound on his arm.<ref name="JJL98" /> |
|||
Do Do Do, De Da Da Da appartient à une espèce d'[[Insectes-rocher]] carnivores qui n'ont pas encore été formellement découverts.<ref name="JJL98" /> Ce spécimen particulier a été acquis par {{Fr|Toru}} a un moment non précisé. Pour une raison inconnue, des insectes similaires ont infesté le verger du [[Mamezuku's Father|père]] de {{Fr|Rai Mamezuku}} alors que ce dernier n'été encore qu'un jeune garçon. Les arbres ont été infestés et tué par l'amiante. Le jeune Rai avait vu un des insectes et son père et alors venu examiner les arbres. Ce geste, qui comptait vaguement comme une "poursuite" du médecin-chef, causa la mort du père de Rai car {{Fr|Wonder of U}} avait déclenché une calamité. Le verger fut aussi finalement détruit. Même {{Fr|Norisuke Higashikata IV}} alla vérifier s'il y avait des insectes mais lui non plus ne vit rien et le témoignage de Rai fut en fin de compte ignoré.<ref name="JJL99" /> |
|||
⚫ | |||
The rock insect attacks once more, but when Josuke prepares to counter, he extends his arm. As he was previously stung on his arm, his act of extending himself causes asbestos to spew out of his eyes, mouth, and ears. Dododo De Dadada then melds with the surface of a desk and starts climbing up toward Josuke.<ref name="JJL99" /> Mamezuku warns Josuke that the Rock Insect is climbing onto the desk, prompting Josuke to swathe everything that's on the table to uncover it but Dadada has actually hidden beneath the desk and swings another stick into Josuke, cutting his neck. |
|||
Alors que Wonder of U vient de rencontrer {{Josuke8/fr}} dans la salle de gynécologie avec le laboratoire secret de l'[[Hôpital Universitaire TG]], il relâche Do Do Do, De Da Da Da dans le sol. L'insecte se mouvoit dans le sol même pour aller attaquer Josuke et {{Fr|Rai Mamezuku}}. Il se tient alors droit, ressortant du sol comme une grue, et balance une partie de lui vers Josuke. Josuke bloque la majeure partie de l'attaque avec des bulles de {{Fr|Soft & Wet}} mais un des bâton lui fait une égratignure au bras qui s'exacerbe en grosse coupure.<ref name="JJL98" /> |
|||
L'insecte-rocher recommence à attaquer. Josuke veut le contrer cette fois-ci mais en étendant son bras, de l'amiante commence à suinter de ses orifice comme les yeux, la bouche et les oreilles. Il découvre alors le pouvoir de Do Do Do, De Da Da Da. Dododo disparait et réapparait sur un bureau pour grimper vers Josuke.<ref name="JJL99" /> Mamezuku le repère et prévient donc Josuke qui balaye alors la table d'un cou de pied pour enlever toute couverture. Dododo s'était en fait caché sous la table et balance d'autres membres sur Josuke, qui se fait piquer au cou. |
|||
The Rock Insect keeps eluding him. Worse, more absestos comes out of Mamezuku. When Dododo De Dadada attacks again, Josuke manages to catch the stick with his hand and stands up. As Wonder of U notes the gambit, Josuke has Soft & Wet pummel the desk while protecting its fists with the bubbles to reach Dadada. Mamezuku tears the asbestos off his eyes, enabling him to see that Dadada has already gotten away and is preparing an attack from behind Josuke. He warns Josuke, but it seems that Josuke's tactic has failed. Dododo De Dadada quickly repositions itself and his crane comes down from the ceiling. The string is already around Josuke's neck and the Rock Insect is about to clog up Josuke's throat with asbestos. |
|||
L'insecte-rocher continue d'éluder Josuke et de l'amiante suinte même de Mamezuku. Quand Do Do Do, De Da Da Da attaque encore, Josuke parvient à attraper le bâtone qu'il envoie avec la main. Josuke ordonne alors à Soft & Wet de cogner le bureau avec ses poings protégés par des bulles afin d'atteindre Dododo. Quand Mamezuku arrache l'amiante de son visage, il voit que l'insecte-rocher s'est déjà repositionné et prépare une attaque sur Josuke par l'arrière. Il prévient encore Josuke et il semble que la tactique de Josuke ait échoué. Do Do Do, De Da Da Da réapparait du plafond et ceinture le cou de Josuke avec le fil par lequel pendent les bâtons qu'il envoie. L'insecte-rocher s'apprête à attaquer le cou de Josuke une dernière fois. |
|||
Suddenly, Wonder of U realizes that Mamezuku is clinging onto the ceiling, half-turned into wires. Crawling on the ceiling like a snake, Mamezuku is able to extend his finger into a wire and cut down Dododo De Dadada, killing the Rock Insect.<ref name="JJL100" /> |
|||
Soudain, Wonder of U réalise que Mamezuku s'est déroulé et pend maintenant au plafond comme un lézard. Mamezuku peut étendre son doigt et empaler Do Do Do, De Da Da Da avec ses rubans puis de le découper en morceaux. L'insecte-rocher meurt.<ref name="JJL100" /> |
|||
==Chapters== |
|||
⚫ | |||
==Chapitres== |
|||
⚫ | |||
|Chapters= |
|Chapters= |
||
*{{Ch|JJL Chapter 98}} {{1st}} |
*{{Ch|JJL Chapter 98}} {{1st/fr}} |
||
*{{Ch|JJL Chapter 99}} |
*{{Ch|JJL Chapter 99}} |
||
*{{Ch|JJL Chapter 100}} {{Death}} |
*{{Ch|JJL Chapter 100}} {{Death/fr}} |
||
}} |
}} |
||
==Galerie d'Images== |
|||
==Gallery== |
|||
{{Tabber |
|||
|Manga| |
|||
<gallery> |
<gallery> |
||
File:D7 Killing Bird and Pears.png| |
File:D7 Killing Bird and Pears.png|Do Do Do, De Da Da Da kills a bird and infests the pears of Mamezuku's family |
||
File: |
File:Do Do Do, De Da Da Da Released.png|First appearance, released in the lab |
||
⚫ | |||
File:D7 Crane2.png|Forming a crane with its sticks |
File:D7 Crane2.png|Forming a crane with its sticks |
||
File:D7 Preparing to Swing.png|Preparing to swing |
File:D7 Preparing to Swing.png|Preparing to swing |
||
File:D7 Attacks Josuke.png|Attacking [[Josuke Higashikata (JoJolion)|Josuke]] |
File:D7 Attacks Josuke.png|Attacking [[Josuke Higashikata (JoJolion)|Josuke]] |
||
⚫ | |||
File:D7 Asbestos Attack.png|Attacking Josuke with asbestos |
File:D7 Asbestos Attack.png|Attacking Josuke with asbestos |
||
Do Do Do, De Da Da Da Pierced.png|Pierced by [[Rai Mamezuku|Mamezuku]]'s [[Doggy Style]] |
|||
File:Dododo_De_Dadada_death.png| |
File:Dododo_De_Dadada_death.png|Do Do Do, De Da Da Da's death |
||
⚫ | |||
</gallery> |
</gallery> |
||
|Esquisses| |
|||
<gallery> |
|||
⚫ | |||
</gallery> |
|||
}} |
|||
==Détails== |
|||
*Le pouvoir de Dododo de créer des échafaudages avec des batons rappelle le {{W|Nankin Tamasudare}}, une activité ludique et spectacle dans laquelle on utilise une feuille de tiges de bambous pour recréer des formes |
|||
==Trivia== |
|||
*Its physique and ability to scaffold is similar to a {{W|Nankin Tamasudare}} set, which is made of bamboo sticks and can change shape. |
|||
== |
==Références== |
||
{{References}} |
|||
<references /> |
|||
== |
==Navigation du site== |
||
{{Languages}} |
|||
<languages /> |
|||
{{Locacaca Navigation}} |
{{Locacaca Navigation/fr}} |
||
{{Supernatural Navigation}} |
{{Supernatural Navigation/fr}} |
||
{{Part 8 Characters}} |
{{Part 8 Characters/fr}} |
||
[[Category:Part 8 Characters]] |
[[Category:Part 8 Characters/fr]] |
||
[[Category:Rock Organisms]] |
[[Category:Rock Organisms/fr]] |
||
[[Category:Locacaca Organization]] |
[[Category:Locacaca Organization/fr]] |
||
[[Category:Part 8 Antagonists]] |
[[Category:Part 8 Antagonists/fr]] |
||
[[Category:Animals]] |
[[Category:Animals/fr]] |
||
[[Category:Deceased Characters from Part 8/fr]] |
|||
[[Category:Tertiary Antagonist/fr]] |
|||
{{JoJolion}} |
{{JoJolion}} |
||
{{DISPLAYTITLE:Do Do Do, De Da Da Da}} |
|||
{{PAGELANGUAGE:fr}} |
Latest revision as of 23:09, 19 October 2024
Do Do Do, De Da Da Da (ドゥードゥードゥー・デ・ダーダーダー, Dūdūdū De Dādādā) est un antagoniste tertiaire figurant dans la huitième partie de JoJo's Bizarre Adventure, JoJolion, spécifiquement dans l'arc narratif "The Wonder of You".
Do Do Do, De Da Da Da est un type d'Insecte-rocher à la physiologie étrange. Wonder of U le garde en sa possession et le relâche durant le combat final pour qu'il s'attaque à Josuke Higashikata et Rai Mamezuku.
Apparence
Do Do Do, De Da Da Da est unInsecte-rocher qui ressemble à une araignée mais cachée sous un Makisu, une natte faite de tiges de bambous attachées les unes avec les autres.[4] Cette créature à une petite tête couverte de pique et des pattes en apparence insectoïdes mais en réalité mécaniques à rotules avec de petites griffes préhensile. Ses griffes agissent aussi en tant que dards.
Palettes
Personnalité
Do Do Do, De Da Da Da est un type d'insecte invasif et carnivore. Wonder of U le décrit comme étant un prédateur qui chasse normalement dans les montagnes. Il se nourrit de proies de petite ou moyenne taille comme des lapins ou des oiseaux et les mange en les assimilant dans la roche et le sable de la surface de la Terre. Cependant, il lui arrive de chasser des cerfs et d'autres animaux de grande taille. Ce spécimen est un animal d'attaque qui est loyal et obéissant envers Wonder of U.[4]
Lorsqu'il attaque une cible, Do Do Do, De Da Da Da préfère viser la gorge.[2]
Pouvoirs

Echafaudage
Quand Do Do Do, De Da Da Da se tient droit, son corps s'assemble en une sorte d'échafaudage, formant une sorte de grue avec des bâtons de bambous attachés on ne sait comment et qui soulève un paquet de batons. Il attaque alors en balançant le paquet de bâtons vers sa cible.[3]
Intangibilité
Do Do Do, De Da Da Da est capable de fusionner avec le sol et les murs pour se mouvoir dedans sans se faire voir et rapidement.[3]
Manipulation de l'amiante

Do Do Do, De Da Da Da stocke de l'amiante dans les dards aux extrémités de ses membres. Quand il pique un être vivant, ses dards injectent l'amiante directement dans le corps de la victime. Cet amiante grossit et suinte même des orifices de la victime dès qu'elle "étend" ses membres, ce qui vaut pour les animaux et les plantes. Pour un animal, ce sera s'ils étendent leurs bras et leurs jambes et pour une plante, le simple fait de pousser les tuera. Cette méthode de tuer est utile contre des animaux et les lapins qui aiment battre des ailes et bondir à tout va pour s'enfuir. Les arbres que Do Do Do, De Da Da Da infeste meurent comme s'ils étaient atteints d'une maladie.
En se mélangeant à des objets inanimés, Do Do Do, De Da Da Da peut attaquer à longue portée avec ses dards. L'insecte-rocher va par exemple projeter un membre attaché un bâton qu'il projette vers Josuke, ce qui lui permet de piquer Josuke même s'il se tient loin de l'insecte.
Mamezuku note qu'au moins le poison de Do Do Do, De Da Da Da n'est pas très fort en temps normal.[4]
Histoire
Passé
Do Do Do, De Da Da Da appartient à une espèce d'Insectes-rocher carnivores qui n'ont pas encore été formellement découverts.[3] Ce spécimen particulier a été acquis par Toru a un moment non précisé. Pour une raison inconnue, des insectes similaires ont infesté le verger du père de Rai Mamezuku alors que ce dernier n'été encore qu'un jeune garçon. Les arbres ont été infestés et tué par l'amiante. Le jeune Rai avait vu un des insectes et son père et alors venu examiner les arbres. Ce geste, qui comptait vaguement comme une "poursuite" du médecin-chef, causa la mort du père de Rai car Wonder of U avait déclenché une calamité. Le verger fut aussi finalement détruit. Même Norisuke Higashikata IV alla vérifier s'il y avait des insectes mais lui non plus ne vit rien et le témoignage de Rai fut en fin de compte ignoré.[4]
The Wonder of You (Ton amour miraculeux)
Alors que Wonder of U vient de rencontrer Josuke Higashikata dans la salle de gynécologie avec le laboratoire secret de l'Hôpital Universitaire TG, il relâche Do Do Do, De Da Da Da dans le sol. L'insecte se mouvoit dans le sol même pour aller attaquer Josuke et Rai Mamezuku. Il se tient alors droit, ressortant du sol comme une grue, et balance une partie de lui vers Josuke. Josuke bloque la majeure partie de l'attaque avec des bulles de Soft & Wet mais un des bâton lui fait une égratignure au bras qui s'exacerbe en grosse coupure.[3]
L'insecte-rocher recommence à attaquer. Josuke veut le contrer cette fois-ci mais en étendant son bras, de l'amiante commence à suinter de ses orifice comme les yeux, la bouche et les oreilles. Il découvre alors le pouvoir de Do Do Do, De Da Da Da. Dododo disparait et réapparait sur un bureau pour grimper vers Josuke.[4] Mamezuku le repère et prévient donc Josuke qui balaye alors la table d'un cou de pied pour enlever toute couverture. Dododo s'était en fait caché sous la table et balance d'autres membres sur Josuke, qui se fait piquer au cou.
L'insecte-rocher continue d'éluder Josuke et de l'amiante suinte même de Mamezuku. Quand Do Do Do, De Da Da Da attaque encore, Josuke parvient à attraper le bâtone qu'il envoie avec la main. Josuke ordonne alors à Soft & Wet de cogner le bureau avec ses poings protégés par des bulles afin d'atteindre Dododo. Quand Mamezuku arrache l'amiante de son visage, il voit que l'insecte-rocher s'est déjà repositionné et prépare une attaque sur Josuke par l'arrière. Il prévient encore Josuke et il semble que la tactique de Josuke ait échoué. Do Do Do, De Da Da Da réapparait du plafond et ceinture le cou de Josuke avec le fil par lequel pendent les bâtons qu'il envoie. L'insecte-rocher s'apprête à attaquer le cou de Josuke une dernière fois.
Soudain, Wonder of U réalise que Mamezuku s'est déroulé et pend maintenant au plafond comme un lézard. Mamezuku peut étendre son doigt et empaler Do Do Do, De Da Da Da avec ses rubans puis de le découper en morceaux. L'insecte-rocher meurt.[2]
Chapitres

- JoJolion Chapter 98: The Wonder of You, Part 15 (1ère apparition)
- JoJolion Chapter 99: The Wonder of You, Part 16
- JoJolion Chapter 100: The Wonder of You, Part 17 (Décès)
Galerie d'Images
Détails
- Le pouvoir de Dododo de créer des échafaudages avec des batons rappelle le Nankin Tamasudare, une activité ludique et spectacle dans laquelle on utilise une feuille de tiges de bambous pour recréer des formes
Références