Stars Drawn Together
"Stars Drawn Together" (引き合う星, Hikiau Hoshi) is the 22nd number of the JoJo's Bizarre Adventure: Phantom Blood musical. It is performed by Miisha Shimizu, the actress of Erina Pendleton.[1]
The number depicts an original scene of Erina's sadness upon being left behind by Jonathan while he is training with Will Anthonio Zeppeli.
Lyrics
Original
雲は流れ 風は想いを置き去り 巡り回る
頷いてしまった あなたの持つ覚悟に 悲しみに
星は引かれ合う 数奇な運命に導かれ
泥に掴まれた 私はここで漂う 残されて
夢に生きて 窓辺で待つ 孤独は 誰のため
届かなくても 今は引かれなくても
叫びたい 私であるため
あなたは引かれ合う いつでも運命に導かれ
私は日々を紡ぎ 生きよう
星を見上げながら この場所で
あなたがいつか語ってくれるよう
誇り高くあり続けよう
あなたの全て受け止め 運命を愛と
そう呼べるように
（ジョジョ）
星は引かれ合う 数奇な運命に導かれ
星は光り合う どこにいても 私は私を
生きてゆく 生きてゆく 生きてゆく
Romaji and English Translation
Kumo wa nagare, kaze wa omoi o okizari, meguri mawaru
Unazuite shimatta, anata no motsu kakugo ni, kanashimi ni
The clouds move on, the wind leaves my feelings behind—the world keeps turning
I could only nod my head, accepting your resolve, and your sadness too
Hoshi wa hikare au, sūki na unmei ni michibikare
Doro ni tsukamareta, watashi wa koko de tadayō, nokosarete
The stars must be drawn together, guided by a hapless fate
Stuck here in the mud, I'm left to wander here aimlessly, left behind
Yume ni ikite, madobe de matsu, kodoku wa, dare no tame
Todokanakute mo, ima wa hikare nakute mo
Sakebitai, watashi de aru tame
Living within a dream, waiting by the window—for whose sake am I alone?
Even if I can't reach you, even if we aren't drawn together
I want to scream out, to stay true to myself
Anata wa hikare au, itsu demo unmei ni michibikare
Watashi wa hibi o tsumugi, ikiyō
Hoshi o miage nagara, kono basho de
You two must be drawn together, guided as always by fate
I'll weave this everyday life, and live on
Always looking up at the stars, even from this place
Anata ga itsuka katatte kureru yō
Hokori takaku ari tsuzukeyō
Anata no subete uketome, unmei o ai to
Sō yoberu yō ni
(JoJo)
Someday, you'll tell me everything
So I have to keep holding onto my pride
I accept everything that comes with you,
and, yes, I'll call that fate "love"
(JoJo!)
Hoshi wa hikare au, sūki na unmei ni michibikare
Hoshi wa hikari au, doko ni ite mo, watashi wa watashi o
Ikite yuku, ikite yuku, ikite yuku
The stars must be drawn together, guided by a hapless fate
The stars shine together, so wherever I find myself
I'll live my life, I'll live my life—I'll live my life
References
- ↑ JoJo's Bizarre Adventure: Phantom Blood musical Program Guide
