Zeppeli's Notebook

"Zeppeli's Notebook" (ツェペリノート, Tseperi Nōto) is the 14th number of the JoJo's Bizarre Adventure: Phantom Blood musical. It is performed by either Yoshihisa Higashiyama or Yusuke Hirose, the actors of Will Anthonio Zeppeli.

The number depicts an original scene of Zeppeli hearing rumors about the vampire vagrant and comparing it to what happened to his father 30 years ago.

Lyrics

Original

Japanese Kanji

記憶の荒野に　打ちつけられた楔
大西洋　あの朝日は　血のように赤かった
情熱に溢れ　未知の世界に憧れ
尊敬する父と　七つの海を渡った

愛する父　友の声　私の青春
石仮面は　この手から　全て奪い去った
誓った復讐　取り戻すため
明日こそは　明日こそはと

Romaji and English Translation

Japanese Romaji

English Translation

Kioku no kōya ni, uchi tsukerareta kusabi
Taisēyō, ano asahi wa, chi no yō ni akakatta
Jōnetsu ni afure, michi no sekai ni akogare
Sonkei suru chichi to, nanatsu no umi o watatta

A wedge was driven deep in the wasteland of my memories
That morning sun over the Atlantic Ocean was red as blood
Overflowing with passion, yearning for an unknown world
I crossed the seven seas with my respected father

Aisuru chichi, tomo no koe, watashi no seishun
Ishi Kamen wa, kono te kara, subete ubaisatta
Chikatta fukushū, torimodosu tame
Ashita koso wa, ashita koso wa to

My beloved father, the voices of my friends, my youth
The Stone Mask stole everything away from me
I swore I'd get revenge, that I'd reclaim what I lost
If not today, then tomorrow... Yes, tomorrow...