IGGY WALK
Lyrics
Original
オレにゃ関係ないぜ
勝手にやってくれよ
オレにゃ関係ないぜ まっぴらごめん
尻尾なら振らないぜ
服従？ 興味ないね
コーヒーのガム 持ってこいよ
オレにゃ関係ないぜ
勝手にやってくれよ
砂に描いた人生 自由気ままさ
愚か者はいつでも 無駄に強さ競う
3回目のあくびが出たら、
昼寝のじかん そう決めてるんだ
この平和で退屈な世界を
say “good-night”
オレにゃ関係ないぜ
勝手にやってくれよ
オレは忙しいんだ 見て判るだろ？
イイ女と恋して たまにゼイタクして
出すもの出しゃあ スッキリだぜ
4回目のあくびが出たら、
くそったれな
仕方ねーな
世話が焼けるぜ…まったく！
たとえ息の根が止まろうとも
オレはオレのルールで歩いてく
この平和で退屈な世界にツバを吐いて
say “Perfect”
Romaji and English Translation
Ore nya kankei nai ze
Katte ni yatte kure yo
Ore nya kankei nai ze, mappira gomen
It ain't my problem, see
Go do whatever you want
It ain't my problem, no thanks
Shippo nara furanai ze
Fukujū? Kyōmi nai ne
Kōhī no gamu, motte koi yo
My tail ain't wagging for you
Obey? I couldn't care less
Bring me my coffee gum already
Ore nya kankei nai ze
Katte ni yatte kure yo
Suna ni kaita jinsei jiyūki-mama sa
It ain't my problem, see
Go do whatever you want
I've drawn my independent life in the sand
Orokamono wa itsu demo, muda ni tsuyo-sa kisō
Hīrō kidori, kureijī da ne
Idiots always bicker over pointless things like strength
Acting like they're heroes, they're all crazy
3-kai me no akubi ga detara,
Hirune no jikan, sō kimeterun da
Kono heiwa de taikutsu na sekai o beddo ni shite
say "good-night"
Once the third yawn comes out,
I decide it's time for a nap
I make this peaceful, boring world my bed
And I say "good night"
Ore nya kankei nai ze
Katte ni yatte kure yo
Ore wa isogashīn da mite wakaru daro?
It's not my problem, see
Go do whatever you want
Isn't it obvious I'm busy over here?
Ī onna to koishite tamani zeitaku shite
Dasu mono dashā sukkiri daze
Falling in love with a good woman
and indulging myself once in a while
It feels good doing what I wanna do
4-kai me no akubi ga detara,
Kuso-ttare na yatsu-ra ni tsukiau ka
Shikata nē na, yatte yaru yo
Sewa ga yakeru ze... mattaku!
Once the fourth yawn comes out,
Maybe I'll keep up with these shitheads
I guess I've gotta fight, then
They're all such a handful, seriously!
Tatoe iki no ne ga tomarō tomo
Ore wa ore no rūru de aruiteku
Kono heiwa de taikutsu na sekai ni tsuba o haite
say "Perfect"
Right up until the day I die
I'll walk by my own rules
I give this peaceful, boring world my spit
And I say "perfect"
Full Audio
