You make me...
Lyrics
Original
Yesterday... today and tomorrow
君の作る そのMelody
過去も今も未来まで歌い繋ぐ そのStory
君は走る風を感じ 向かい風も追い風も
その体で受け止める 悲しさも嬉しさも
You make me happy, you make me smile
探していた夢の欠片を今集めて
You gave me tenderness, you gave me hope
導かれるままに I sing a song
Ebony and ivory
ピアノ椅子に座ってさ
白と黒の間の 色とりどりを見つけてく
浮かんでくる旋律をモザイク模様に並べたら
言葉とめどあふれ出て歌になる 口ずさむ
You make me happy, you make me smile
君の声が僕らの中に今届くよ
You take me higher, you take me there
奏でる度心までも そう震わせ
You gave me power, you gave me hope
君と出会えたから 歌があるんだ
ありがとうを込めて I sing a song
Yesterday... today and tomorrow
君はいつも You make me...
Romaji and English Translation
Yesterday... today and tomorrow
Kimi no tsukuru, sono Melody
Kako mo ima mo mirai made utai tsunagu, sono Story
Yesterday, today, and tomorrow
You are the one who creates that melody
The past, present, and future I sing as a story
Kimi wa hashiru kaze o kanji, mukai kaze mo oi kaze mo
Sono karada de uketomeru, kanashi-sa mo ureshi-sa mo
You feel the wind as you run, in your face and at your back
Your body takes on the happy and sad
You make me happy, you make me smile
Sagashite ita yume no kakera o ima atsumete
You gave me tenderness, you gave me hope
Michibikareru mama ni, I sing a song
You make me happy, you make me smile
I gather up the pieces of the dream I once sought
You gave me tenderness, you gave me hope
You guide me as I sing a song
Ebony and ivory
Piano isu ni suwatte sa
Shiro to kuro no aida no, iro tori-dori o mitsuketeku
Ebony and ivory
I sit at the piano bench
I find all kinds of colors between the black and white
Ukande kuru senritsu o mozaiku moyō ni narabetara
Kotoba tomedo afure dete uta ni naru, kuchizusamu
The melody that comes to me becomes a mosaic
The endless words begin to overflow,
and they become a song I hum
You make me happy, you make me smile
Kimi no koe ga boku-ra no naka ni ima todoku yo
You take me higher, you take me there
Kanaderu tabi kokoro made mo, sō furuwase
You gave me power, you gave me hope
Kimi to deaeta kara uta ga arun da
Arigatō o komete, I sing a song
You make me happy, you make me smile
Your voice swells within us all even now
You take me higher, you take me there
Whenever I play, my heart trembles this way
You gave me power, you gave me hope
It's because I met you that there's a song
With all my gratitude to you, I sing a song
Yesterday... today and tomorrow
Kimi wa itsumo, You make me...
Yesterday, today, and tomorrow
As you always do, you make me...
Full Audio
Trivia
- This song and "Goodbye Nostalgia," a song composed and sung by Coda for The anthology songs, both begin with the English word "yesterday" sung to the same melody, albeit four semitones apart to match their respective keys.
- Additionally, the second verse begins with the English phrase "ebony and ivory," which is also the title of an extended play by Coda Piano Trio.
