The number depicts Jonathan's rage upon learning that Dio forcibly kissed Erina, adapting Chapters 4 and 5.
Lyrics
The regular text is sung by Yuya Matsushita or Shotaro Arisawa, whereas the purple text is sung by Mamoru Miyano.
Original
ディオ！
ディオ なぜだ なぜこんなことを
彼女を傷つけた AH
僕が一体 何をしたんだ
なぜなんだ ディオ OH
君はすごいさ 僕よりずっと
（尊敬するよ！）
だけど心に一つ確かに
燃えるものがある
（ディオぉ！）
人の名をずいぶん気やすく
許さないぞ (呼んでくれるじゃあないか)
聞いたな 愛しのエリナのこと（彼女を侮辱した！）
（嫉妬に狂ったか？） 僕のことなど どうでもいい
立ち向かうんだ 敵わなくとも
負けられないぞ
感情を支配しろ アイツとは違う
震えろ心 彼女の名誉 取り戻すんだ（ディオ！）
正々堂々叩きのめす わからせてやる
新たな力が湧いてくる（いい感触だ！）
この心は君がくれた（ディオ！）
君がッ 君が泣くまで
おぉ～ 殴るのをやめないッ！
よくも僕に向かって 汚らしい この阿呆が
こんなカスみたいな奴に この俺が このディオが
こんなカスみたいな奴に この俺が このディオが
Romaji and English Translation
Dio!
Dio!
Dio, naze da, naze konna koto o
Kanojo o kizutsuketa, AH
Boku ga ittai nani o shitan da
Naze nanda, Dio, OH
Dio, why... Why would you do this?
How could you hurt her like that, AH!
What have I ever done to you?
Tell me why, Dio... OH!
Kimi wa sugoi sa, boku yori zutto
(Sonkei suru yo!)
Dakedo kokoro ni hitotsu tashika ni
Moeru mono ga aru (Dio!)
You're amazing, far greater than I am
(I respected you!)
But now there's one thing in my heart
that's burning without a doubt, Dio!
Hito no na o zuibun kiyasuku
Yurusanai zo (Yonde kureru jā nai ka)
Kīta na, itoshi no Erina no koto (Kanojo o bujoku shita!)
(Shitto ni kurutta ka?) Boku no koto nado dō demo ī
You dare speak my name so casually...
I won't forgive you (Yet here you are, calling out to me)
You've heard about your beloved Erina, haven't you? (You've disgraced her!)
(Are you mad with jealousy?) I'm not concerned about myself
Tachi mukaun da, kanawanaku tomo
Makerarenai zo
Kanjō o shihai shiro, aitsu to wa chigau
Furuero kokoro, kanojo no meiyo, torimodosun da (Dio!)
Seisei-dōdō tataki no mesu, wakarasete yaru
I'll stand against you, even if I can't win
I can't afford to lose
Control your emotions, you're different from that man
On the blood resonating in my heart, I swear to restore her honor, Dio!
I'll crush you fair and square, I'll make you understand
Aratana chikara ga waite kuru (Ī kanshoku da!)
A new power is surging within me (It feels so good!)
Kono kokoro wa kimi ga kureta (Dio!)
Kimi ga, kimi ga naku made
Ō~, naguru no o yamenai!
You're the one who lit this fire in me, Dio!
I won't stop, I won't stop beating you
Ohhh—Until you cry!
Yokumo boku ni mukatte, kegarashī, kono ahō ga
Konna kasu mitai na yatsu ni, kono ore ga, kono Dio ga
Konna kasu mitai na yatsu ni, kono ore ga, kono Dio ga
How dare you stand up to me, you filthy dumbass
Worthless scum like you, standing up to me, to Dio...
Worthless scum like you, standing up to me, to Dio...!
References
- ↑ JoJo's Bizarre Adventure: Phantom Blood musical Program Guide
