Dio's World <Reprise>
The original, "Dio's World" (ディオの世界, Dio no Sekai), is the 25th number, and is performed by Mamoru Miyano and the acting company. It depicts an original scene of Dio creating various zombies, loosely adapting his creation of them in Chapter 25.
Lyrics
Dio's World
The regular text is sung by Mamoru Miyano, the orange text is sung by the company, and the purple text is sung by both.
Original
応えろ 俺に 再び王に仕えろ
今その恨み晴らせ 消された歴史よ
正義を覆し 全てに勝利せよ それが世界
揺らぐことのない このディオの世界
ディオの世界
永い沈黙は この国を腐らせた
今こそ声をあげろ 潰された喉よ
泥の中から叫び あの星を落とせ
それを許そう（My sword is yours.）
この声を上げろ（URRYYY）
三百年経て腐りし体よ（URRYYY）
その恨み晴らせ（URRYYY）
三百年経て怒れる想いよ（URRYYY）
URRYY URRYY 喰らい尽くせ
URRYY URRYY 壊し尽くせ
（URRYY URRYY）
（URRYY URRYY）
（URRYY URRYY）
（URRYY URRYY）
URRYYY URRYYY 殺し尽くせ
URRYYY URRYYY 壊し尽くせ
歴史を支配する 全て覆し新たに記そう
時間を支配する 永遠の身体（無限の
全てを支配する さぁ 立ちあがれ（奪い尽くして）
全てに勝利し 正義を規定し
安らぎの国へ（我らの国を）
全てを支配する 立ち向かえ（安らぎを求め）
俺の世界 ディオの世界
（URRYYY URRYYY すべき殺せ）
（URRYYY URRYYY すべき壊せ）
URRYYY URRYYY ディオの世界
Romaji and English Translation
Kotaero, ore ni, futatabi ō ni tsukaero
Ima sono urami harase, kesareta rekishi yo
Seigi o kutsugaeshi, subete ni shōri seyo. sore ga sekai
Yuragu koto no nai, kono Dio no sekai
Dio no sekai
You answer to only me, once again you'll serve a king
It's time to satisfy your grudge, having been erased from history
Overturn justice and rule everything—such is this world
There is no wavering in Dio's world
That's Dio's world
Nagai chinmoku wa, kono kuni o kusaraseta
Ima koso koe o agero, tsubusareta nodo yo
Doro no naka kara sakebi, ano hoshi o otose
Sore o yurusō (My sword is yours.)
This prolonged silence has spoiled this country rotten
Now's the time to raise your voice, from those crushed throats of yours
Scream out from the mud and make the stars fall to you
I trust you to do so (My sword is yours.)
Kono koe o agero (URRYYY)
Sanhyaku-nen hete kusarishi karada yo (URRYYY)
Sono urami harase (URRYYY)
Sanhyaku-nen hete okoreru omoi yo (URRYYY)
Raise those voices of yours (URRYYY!)
You corpses rotted by three hundred years (URRYYY!)
Let your grudges be fulfilled (URRYYY!)
Your anger kept through three hundred years (URRYYY!)
URRYY URRYY, kurai tsukuse
URRYY URRYY, kowashi tsukuse
URRYY! URRYY! We'll eat it all the same
URRYY! URRYY! We'll destroy it all the same
(URRYY URRYY)
(URRYY URRYY)
(URRYY URRYY)
(URRYY URRYY)
(URRYY, URRYY!)
(URRYY, URRYY!)
(URRYY, URRYY!)
(URRYY, URRYY!)
URRYY URRYY, kurai tsukuse
URRYY URRYY, kowashi tsukuse
URRYY! URRYY! We'll eat it all the same
URRYY! URRYY! We'll destroy it all the same
Inochi sura shihai suru, kami no ri, yaburi
Rekishi o shihai suru, subete kutsugaeshi arata ni shirusō
Jikan o shihai suru, eien no karada (Mugen no inochi)
Subete o shihai suru, sā, tachiagare (Ubai tsukushite)
We'll conquer life itself, tear apart the very laws of God
We'll conquer history, overturn everything and rewrite it anew
We'll conquer time, with our eternal bodies (Endless life awaits!)
We'll conquer everything, so rise up already (We'll steal it all away!)
Subete ni shōri shi, seigi o kiteishi
Yasuragi no kuni e (Ware-ra no kuni o)
Subete o shihai suru, tachimukae (Yasuragi o motome)
We'll triumph over everything, redefine justice,
and finally have a land of peace (Our very own country!)
We'll conquer everything, so stand and fight with me (Peace is what we seek!)
Ore no sekai, Dio no sekai
(URRYYY URRYYY, subeki korose)
(URRYYY URRYYY, subeki kowase)
URRYYY URRYYY, Dio no sekai
That is my world, Dio's world
(URRYYY, URRYYY! They all deserve to die)
(URRYYY, URRYYY! It all deserves to break)
URRYYY, URRYYY! That's Dio's world
Dio's World <Reprise>
The regular text is sung by Kong Kuwata, the purple text is sung by Mamoru Miyano, and the orange text is sung by both.
Original
ディオ ディオ 聞こえねぇのか
俺の声が お前を呼ぶ声が
俺には聞こえない（ディオ）
過去はもう殺した（ディオ）
俺の名を呼ぶな お前とは違う
違わねぇのさ 俺の息子よ
俺は生まれ変わった
変わらねぇさ 生きるために
全て利用し 奪い（奪い取ってきた）
正義を覆し（お前は賢い）
全てに勝利する（次は何が欲しい）
全てを支配する
支配して次は何が欲しい
俺が欲しいもの（そう）
お前が 欲しいもの それは
それは（ディオ）
それは（ディオ）
Romaji and English Translation
Dio... Dio... Kikoenē no ka
Ore no koe ga, omae o yobu koe ga
Dio... Dio... Can't you hear me?
My voice, the voice calling out to you
Ore ni wa kikoenai (Dio)
Kako wa mō koroshita (Dio)
Ore no na o yobu na, omae to wa chigau
I'm not listening to you (Dio...)
I've already killed my past (Dio...)
Don't you dare call my name, I'm nothing like you
Chigawanē no sa, ore no musuko yo
Ore wa umare kawatta
Kawaranē sa, ikiru tame ni
Subete riyōshi ubai (Ubaitotte kita)
Seigi o kutsugaeshi (Omae wa kashikoi)
Subete ni shōri suru (Tsugi wa nani ga hoshī)
We're not that different, you're still my son
I've been born all over again
You're not that different, in order to survive...
I'll make use of it all (And make use of it you have!)
I'll overturn justice (You're smart!)
I'll triumph over everything (What'll you want after that?)
Subete o shihai suru
Shihai shite tsugi wa nani ga hoshī
Ore ga hoshī mono (Sō)
Omae ga hoshī mono, sore wa
Sore wa (Dio)
Sore wa (Dio)
I'll conquer everything
And after it's conquered, what'll you want after that?
The thing I'll want and seek? (Yes!)
What you want, the thing to seek, it'd be...
It'd be... (Dio...)
It'd be... (Dio!)
References
- ↑ JoJo's Bizarre Adventure: Phantom Blood musical Program Guide
Site Navigation
