Thus Spoke Kishibe Rohan (TV Drama)
Thus Spoke Rohan Kishibe (岸辺露伴は動かない, Kishibe Rohan wa Ugokanai) est une mini-série live-action adaptant la série de one-shots du même nom créée par Hirohiko Araki. Il a été produit et diffusée par la chaine de télévision nationale japonaise NHK, avec trois épisodes diffusés du 28 au 30 décembre 2020.[2][3]
L'histoire est concentrée autour de Rohan Kishibe, un mangaka célèbre au caractère excentrique et arrogant. Rohan possède secrètement un pouvoir spécial qu'il a nommé "Heaven's Door" et qui lui permet de transformer les gens en livres pour pouvoir lire en eux comme dans une biographie. Au début de la série, Rohan rencontre sa nouvelle éditrice Kyoka Izumi, une femme joviale mais têtue. Ensemble, Rohan et Kyoka s'affairent à enquêter sur des évènements et des créatures surnaturelles afin que Rohan trouve l'inspiration pour sa prochaine histoire.
Thus Spoke Rohan Kishibe a été élu pour le prix mensuel Galaxy Award dans la categorie des séries télévisée en janvier 2021.[4]
Résumé
Thus Spoke Rohan Kishibe consiste en six épisodes qui adaptent des histoires de la série Thus Spoke Kishibe Rohan en prenant un certain nombre de libertés. Episodes 1 et 3 sont basée sur deux des one-shots d'Araki, Le Village de Milliardaires et A.D.N.. Episode 2 est basée sur l'histoire courte "Kushagara" écrite par le romancier Ballad Kitaguni pour la série Thus Spoke Kishibe Rohan: Short Story Collection.[3]
Le protagoniste Rohan Kishibe est incarné par l'acteur japonais Issey Takahashi,[3] Rohan demeurant un mangaka excentrique dont le personnage est apparu pour la première fois dans la quatrième partie de JoJo's Bizarre Adventure : Diamond is Unbreakable. Takahashi joue aux côtés de Marie Iitoyo, qui incarne le personnage de Kyoka Izumi, la tanto (ou éditrice) de Rohan, adaptée du personnage originale de Le Village des Milliardaires. Ici, Kyoka devient un personnage récurrent qui accompagne Rohan à travers les trois épisodes. Tomoya Nakamura incarne le personnage de Taro Hirai, le petit ami de Kyoka.
Le 14 août 2021, la NHK a annoncé la production d'une seconde saison de trois épisode avec une diffusion annoncée pour le mois de décembre 2021. Issey Takahashi et Marie Iitoyo reprennent leurs rôles respectifs de Rohan Kishibe et Kyoka Izumi. Trois acteurs célèbres incarnent des nouveaux personnages de la séries : Show Kasamatsu dans l'épisode 4, Ennosuke Ichikawa dans l'épisode 5 et Rio Uchida dans l'épisode 6.[5]
Le 11 avril 2022, la compagnie de diffusion Digital Media Rights a annoncé que les épisodes de la série seraient disponible en version sous-titrée anglais sur leur plateforme de streaming RetroCrush.[6]
Distribution
Episodes
Expand/Collapse All
Saison 1
: 28 décembre 2020
Saison 2
Saison 3
Diffusion
Saison 1
Saison 2
Saison 3
Production
La Villa Kachi dans la ville de Hayama, Kanagawa, a été utilisé en tant que scène pour la maison de Rohan Kishibe. Les manuscrits de la série fictive Pink Dark Boy qui apparaissent au début de la série ont été dessinés par Masahiko Aoki.[7]
Le café ou Kyoka Izumi et Taro Hirai vont dans l'episode 1 est un véritable café, Enokitei Honten, situated in Yokohama. Les scènes de Rohan Kishibe et Kyoka Izumi qui font un trek à travers la forêt on été filmés dans la forêt de la province de Shinano dans la préfecture de Nagano.[8] La cascade près de laquelle Izumi se repose est identifiable et est la Tateshina Otaki. Le luxueux manoir du village des Milliardaires est une maison japonaise historique nommé la Omori-Musasino (大森武蔵野苑). C'est un site historique situé à Koganei, au Japon.[9] Les tasses de thé utilisées pour le test sont du manufectureur Coalport de forme Adelaide avec un motif de phénix, qui datent d'approximativement 1830.[10] La tasse de thé que Rohan utilise à la fin de l'épisode est une tasse Saint-Médard en métal et en argent. Un consultant en bonne manières, Hiroko Nishide, a travaillé durant la production pour superviser les bonnes manières des personnages.[11]
Dans "Kushagara", le livre rouge que Jugo Shishi attrape dans son bureau est un tome de la Collection Soseki (漱石全集, Sōseki Zenshū), une collection de livres du romancier japonais Natsume Sōseki, publiée par Iwanami Shoten. Le café où Rohan rencontre Jugo Shishi est un véritable café nommé Yamata Jubankan et situé à Yokohama. La pente où Rohan parle pour la première fois de "kushagara" à Izumi est située sur une voie à Yamanouchi. L'endroit où Kyoka rencontre Taro est l'Observatoire du park vers le Port à Yokohama. La librairie dans laquelle Rohan revoit Jugo Shishi est la librairie Tenpodokaribe à Yokohama.[12] L'allée où Rohan confronte Jugo Shishi sur son obsession est située dans uen allée dans le quartier de Tama à Kawasaki, dans la préfecture de Kanagawa.[13] Le bureau de Jugo Shishi a été filmé dans un immeuble à Kawasaki. L'"université" qui apparait au début de l'épisode 2 est en realité une annexe du bâtiment gouvernemental de la préfecture de Yamanashi, dans la Préfecture de Yamanachi. Les scènes avec la créature "Kushagara" dans la gorge de Jugo ont été filmées en prise de vue réelle avec un modèle géant de la gorge de Mirai Moriyama, les créatures étant en fait des poupées manipulées avec des batons.[14]
Dans A.D.N., le parc où l'épisode a été filmé est le Parc Sagamihara.[15] La maison de Mai et Mao Katahira est en réalité le studio Megurohonchou. La pente sur laquelle Rohan rencontre Mai et Mao Katahira est située dans le parc Motomachi dans Hitaizaka, à Yokohama. L'hôpital dans lequel on amène Taro Hirai est en fait le quartier général de la diffusion de la NHK à Shibuya, à Tokyo.
Dans The Run, des scènes avec Yoma faisant la course ont été filmés sur l'île de Shibaura à Tokyo. La salle de gym dans l'épisode est la salle NAS Wellness & Spa CLUB. Une scène dans laquelle Yoma donne un coup de pied à un vélo a été filmée à l'adresse suivante : 1-4-29 Miyamaedaira, Miyamae-ku, Kawasaki, préfecture de Kanagawa. Le tunnel dans lequel Yoma passe est le second tunnel Kakinokidai d'Ichihara, dans la préfecture de Chiba. Durant la production de l'épisode, l'acteur Show Kasamatsu qui incarne Yoma Hashimoto a du suivre un régime strict et fut suivi par un coach personnel. Kasamatsu dit qu'il n'a jamais pratiqué l'escalade de bloc et qu'il a du suivre une session de deux heures avant de devoir filmer la scène dans laquelle Yuma fait du bloc dans un appartement. Kasamatsu révèle qu'il a presque pleuré lorsque le réalisateur Watanabe l'a remercié pour la scène.[16]
L'allée servant de frontière vers l'au-delà dans l'épisode Devant Derrière est une allée adjacente au bureau de poste de Chiyoda Kajicho à Tokyo.[17]
Différences Manga/Drama
Contenu Original
En général
- Le personnage du petit ami de Kyoka Izumi dans le "Village des Milliardaires" est développé en tant que Taro Hirai, un photographe devenu amnésique suite à un grave accident de la route.
- Une sous-intrigue concernant l'amnésie de Taro est ajoutée.
Le Village des Milliardaires
- Une scène dans laquelle Rohan transforme deux cambrioleurs en livres est ajoutée.
- Un épilogue dans lequel on voit qu'Izumi a eu sa mémoire altérée et dans lequel Rohan refuse de mentionner le Village des Milliardaires dans ses histoires est ajoutée.
Kushagara
- Ajout d'une scène dans laquelle un garde de nuit découvre un professeur d'université mort.
- Ajout d'une scène où Rohan lit sur cette mort dans le journal.
A.D.N.
- Dans A.D.N., Mao, Mai et Taro sont complètement transformés en livres illustrés au lieu d'avoir des pages qui se déplies sur leurs visages. Izumi est aussi transformée en magazine.
- Dans le drama, la personnalité de Mao est altérée. Elle est beaucoup plus renfermée, capricieuse et a l'habitude de se cacher. Ceci est expliqué par le fait que sa mère essaie ici de la cacher constamment.
Références à JoJo
Thus Spoke Rohan Kishibe comporte plusieurs références à la série JoJo's Bizarre Adventure :
- Les sous-titres sont orthographiés à la manière de la façon dont les personnages parlent dans JoJo's Bizarre Adventure . Par exemple, les répliques de Rohan et de Izumi finissent en katakana.
- Quand Rohan transforme un cambrioleur en livre, on peut lire qu'il était le camarade de calsse d'un certain Toshikazu Hazamada. Hazamada aurait commandé une pizza à Tonio Trussardi et l'aurait fait livré au centre d'examen. Il a été convoqué au bureau de l'officier de l'état civil. Le cambrioleur pense aussi à une camarade nommée Aya et pense qu'elle aurait du le choisir au lieu de Hazamada.a
- Rohan mentionne que sa série Pink Dark Boy en est à sa huitième partie depuis un mois, ce qui fait référence à la huitième partie de JoJo's Bizarre Adventure, JoJolion.
- Quand Ikkyu demande si Rohan veut partir après qu'il ait perdu l'usage de son bras, Rohan répond avec sa réplique célèbre "Je refuse" du Chapitre 385 de Diamond is Unbreakable.
- Cioccolata est mentionné dans le titre d'un livre titré Cioccolata's Operative Orthopaedics qui apparait dans l'épisode "Kushagara". Le livre est probablement basé sur le livre Campbell's Operative Orthopaedics.
- Dnas l'épisode "Kushagara", une boite à pizza que Jugo Shishi apporte avec lui chez Rohan porte la marque "Tonio pizza", ce qui fait référence au personnage de Tonio Trussardi.
- Un article dans un journal lu dans l'épisode "Kushagara" mentionne un certain Yoshikage Kira
- Une esquisse ressemblant au personnage de Noriaki Kakyoin peut être aperçue dans le bureau de Jugo Shishi avec notamment la pose de Kakyoin dans le chapitre 123. Des esquisses de Will Anthonio Zeppeli et Cars peuvent aussi être aperçues.
Modifications
En général
- Heaven's Door n'est jamais vu sous sa forme Stand mais se manifeste exclusivement avec son pouvoir, tout comme dans l'arc narratif Visite chez un mangaka dans la partie Diamond is Unbreakable.
- Quand Rohan transforme une personne en livre, le type de livre diffère selon l'individu. Par exemple, Izumi se transforme en magazine de mode, Jugo Shishi en carnet rempli de gribouillis on encore la très jeune Mao en livre de dessins pour enfants.
- Le mot "Stand" n'est jamais prononcé, remplacé par le terme "don" qui est plus générique.
- Kyoka devient un personnage récurrent et pratiquement la deutéragoniste de la série, apparaissant dans des histoires avec lesquelles le personnage originale n'avait aucun lien.
- La maison d'édition de la série Pink Dark Boy est nommé la "Shumeisha" (集明社), une référence cachée à la maison d'édition Shueisha (集英社).
Le Village des Milliardaires
- Kyoka Izumi est présentée en tant que nouvelle éditrice de Rohan et elle le rencontre formellement chez lui. Elle lui parle du village des milliardaires dans son bureau plutot que dans un café.
- Kyoka veut acheter une villa non plus seulement pour devenir riche mais pour aussi montrer son support pour Taro qui s'était intéressé au village.
- Kyoka n'enfreint l'étiquette que deux fois : quand elle met son doigt dans l'anse de sa tasse de thé et quand elle répond au téléphone en présence d'Ikkyu.
- Des fautes commises originellement comme marcher sur le bord d'un tatami sont présentés comme des fautes qu'un amateur ferait.
- Les fautes commises par Izumi mettent ici en danger Taro et son chien Maron.
- Quand Rohan transforme Ikkyu en livre, sa punition n'est plus la mort d'Izumi, mais la perte de sa main droite.
- Ici, Kyoka ne souffre pas d'une crise cardiaque mais plutôt Rohan la rend inconsciente pendant un moment.
- Ainsi, lorsque Rohan doit manger un épi de maïs, le contexte est changé. Dans le drama, c'est Ikkyu qui essaie de le piéger and lui donnant une épreuve impossible à faire sans les deux mains alors que l'épreuve était juste dans le one-shot original et donc Ikkyu enfreint l'étiquette en voulant faire en sorte que Rohan échoue.
Kushagara
- Le personnage du nouveau tanto de Jugo Shishi est omis. C'est son ancien éditeur, affecté par "kushagara", qui lui a donné la liste des mots tabous. *
- On développe le personnage du tanto de Jugo, et montre qu'il s'est réfugié dans un entrepôt pour essayer d'oublier kushagara.
- Le saut dans le temps entre la première et la deuxième rencontre entre Rohan et Jugo est réduite à une semaine et non plus un mois.
- Quand Rohan et Jugo se bagarrent, Rohan ne frappe pas Jugo, mais plutôt le frappe presque et s'arrête au dernier moment.
- Le point culminant de "Kushagara" arrive dans le bureau de Rohan en présence de Kyoka Izumi.
A.D.N.
- Le petit ami de Kyoka Izumi, Taro Hirai, remplace en pratique le personnage d'Obanazawa dans l'intrigue.
- Le personnage du fils d'Obanazawa, Tomoya, est omis.
- L'histoire du don de sperme dans le one-shot originel est omis. La connexion entre Mao et Taro est changée en un transplant d'organes de Akira Takahira à Taro.
- Le mari de Mai, Akira Katahira, n'a plus pour habitude d'ouvrir ses canettes avec le petit doigt ou de tirer la langue. Seule la manie de se gratter le front avec le petit doigt est conservé. On ajoute un goût commun pour le café sucré.
- Yukako Yamagishi est complètement omise. En fait, Rohan va rencontrer Mai et Mao complètement par hasard alors que dans le one-shot originel c'était Yukako qui les présentait à Rohan.
- Rohan va alors être intrigué par Mao et suivre Mai pour en savoir plus sur l'enfant, tandis que dans le manga originel Rohan n'était pas intéressé par leur histoire.
- Au lieu de Yukako présentant Rohan à Mai, c'est Izumi qui présente Rohan à Mai et qui lui explique qu'il est hypnothérapiste, ce qui pousse Mai à lui demander de guérir Mao.
- On ajoute le fait que Mai craint que sa lignée ne porte en elle le sort d'avoir des accidents tragiques. C'est expliqué comme une simple coïncidence.
Commentaire des acteurs
Comme l'a dit M. Issey, il est rare d'avoir l'occasion de ressentir le bonheur de pouvoir jouer un seul rôle pendant longtemps, ou la chance de travailler avec la même équipe. Je veux chérir ce sentiment. J'ai également participé de tout cœur. Oh, et s'il vous plaît attendez avec impatience le nouveau costume d'Izumi-chan ! Dans ce cas, j'ai hâte de vous retrouver à la fin de l'année dans les épisodes 4, 5 et 6 de "Thus Spoke Kishibe Rohan" !
La réalité dont Rohan parle n'est pas quelque chose qui "ne peut pas" être réel, mais quelque chose qui "peut" être réel et il affronte le monde dans la poursuite du réel afin de pouvoir élargir ses horizons. Son attitude flexible mais forte de ne jamais assumer les faits dans ses oeuvres m'a beaucoup influencé.
En effet, le monde a changé depuis le tournage de la première saison et certaines choses qu'on ne pensait pas arriver en réalité sont devenu une réalité, l'une après l'autre. Bien que je sois pas satisfait du monde, je l'ai accepté, je me suis adapté et j'ai face face à la réalité. Je pense que c'est ce que ferait Rohan, vous ne pensez pas ?
Désormais à sa troisième saison ensemble, l'équipe de production de cette oeuvre est aussi accomplie qu'elle l'était au début et honore l'oeuvre original tout en comprenant la signification de créer une adaptation en live-action crédible que l'audience pourrait croire être possible dans la vraie vie. Nous n'avons cessé de croire en ça depuis le début.
J'espère que vous continuerez à prendre plaisir avec ce monde bizarre de possibilités.
Je pensais tout le monde aux choses que je pourrais faire lorsque je jouais sur scène tout en honorant le manga original. J'espère que vous l'apprécierez !
Même si nous vivons dans un monde dans lequel nous ne pouvons pas encore être désinvolte, nous devrions faire attention à ne pas laisser le stress s'accumuler… J'espère que vous apprécierez l'épisode 7.
Ca a été très difficile d'interpréter le Garçon qui joue à Pierre-feuille-ciseaux mais j'ai lu le manga original et le script de nombreuses fois avant de jouer. J'ai été très heureux d'avoir eu des conseils de M. Takahashi sur le lieu de tournage.
原作を愛するファンの皆さんを思えば思うほど、誰の顔色も伺わない純粋な思いを俳優部として露伴と作品に注いできました。
露伴が口にするリアリティとは、現実にはあり得『ない』ことではなく、現実にあり得る『かもしれない』ことであり、彼は自分の世界と可能性を拡げる為にリアリティを求めて世界と向き合うのかもしれません。 現実を決めつけない彼のしなやかで強い姿勢は、作品を通して僕にも多分に影響を及ぼしました。
実際、第1期の撮影時から世界は変わりましたし、現実にはあり得ない、起こりえなかったはずのことが立て続けに現実になりました。 その世界に納得出来ずとも尚、現実を受け入れ、更新し、向き合っていく。露伴ならどうするでしょうか。
3期目になり、当初と変わらない円熟したこの作品のチームは、原作漫画世界に敬意を払いながら、現実にあり得るかもしれない、と見て下さった方々に思って頂ける説得力の構築を実写化の意義と感じながら作品作りをしてきました。 思いははじめから変わっていません。
引き続き、このあり得るかもしれない奇妙な世界をお楽しみ頂けたらと思います。私が演じさせて頂いた泉京香は、当初、 原作では「富豪村」にしか登場しないキャラクターでしたが、露伴先生の担当編集として一貴監督や露伴先生を演じる一生さん、人物デザイン監修の柘植さん、撮影スタッフの皆さんにその後のエピソードでも泉京香として登場するキャラクター性や、生身の人間としてそこにいる存在感を作って頂けた ように思います！ 原作漫画に敬意を払いながらも自分に出来ることは何なのか、そんなことをいつも考えながらお芝居をさせていただきました。是非お楽しみ下さい！
事前の打ち合わせで、「露伴史上最強（恐・狂・凶)の敵です」と言われ、「動かない」露伴をどう動かしてやろうかと、イブの持てる武器全てを使って挑みました。 どんな敵として登場するのか、是非本編をご覧ください！ そして、この回はコロナが背景にあることも見応えあるポイントになっていると思います。 実際、まだ油断出来ない世の中ですが、ストレスの溜めすぎには 注意しましょう…。 第7話、楽しんでいただけますように。
衣装で指輪やネックレスを着けられたことも嬉しかったですし、監督と毎回じゃんけん対決をしたことも楽しかったです。 じゃんけん小僧を演じるのは、とても難しかったですが、原作と台本を何度も読み返して演じました。現場で高橋さんからもアドバイスをいただけてとても嬉しかったです。
Galerie d'images
Issey Takahashi Ultra Jump Interview
Issey Takahashi as Rohan Kishibe
Marie Iitoyo as Kyoka Izumi
Fuga Shibazaki as Ikkyu
Mirai Moriyama as Jugo Shishi
Tomoya Nakamura as Taro Hirai
Kumi Takiuchi as Mai Katahira
English logo from Amazon Prime Video
2021 Behind the Scenes pictures #1
2021 Behind the Scenes pictures #2
2021 Behind the Scenes pictures #3
2021 Behind the Scenes pictures #4
Rohan & Kyoka in Season 2
Rohan & Yoma on treadmills
Yoma Hashimoto
Masazo Kinoto
Rohan and Masazo
Naoko Osato
Rohan and Naoko Osato
Rohan in a bus
Kyoka with a boy
Rohan and Bakin in Season 3
Kyoka Izumi
Hinata Hiiragi as Ken Oyanagi
Bandes-annonces
Détails
- Thus Spoke Rohan Kishibe a été nominé pour le prix mensuel Galaxy Award dans la categorie des séries télévisée en janvier 2021. La mini-série a été nominée pour avoir su recréer l'univers insolite de la série originale d'une "façon magnifique" et pour son esthétique unique avec une réalisation et un design méticuleux. Le script de Yasuko Kobayashi a été félicité pour avoir dépeint précisément l'essence de la série originale. Les acteurs ont été encensés pour leur jeu, particulièrement Mirai Moriyama qui a su utiliser ses compétence en jeu physique pour incarner le personnage de Jugo Shishi et lui donner un air dérangeant.[4]
Références
- ↑ https://tower.jp/article/feature_item/2021/07/30/2501
- ↑ Original Author: Hirohiko Araki × Actor: Issey Takahashi "Thus Spoke Kishibe Rohan" Broadcast Three Nights in a Row Starting 12/28! (原作：荒木飛呂彦×主演：高橋一生「岸辺露伴は動かない」12/28から3夜連続放送！)
- ↑ 3.0 3.1 3.2 JoJo's Bizarre Adventure Manga Spinoff Thus Spoke Rohan Kishibe Gets Live-Action Mini-Series
- ↑ 4.0 4.1 https://www.oricon.co.jp/news/2185023/full/
- ↑ https://www.nhk.or.jp/dramatopics-blog/20000/453092.html
- ↑ https://www.animenewsnetwork.com/news/2022-04-12/retrocrush-adds-hideaki-anno-documentary-thus-spoke-kishibe-rohan-live-action-series-11-more-titles/.184523
- ↑ https://twitter.com/aokimasahiko/status/1343555802427129860?s=20
- ↑ https://twitter.com/suwakenfc/status/1343354114927824897?s=20
- ↑ https://twitter.com/koganeilocation/status/1344129240925495296?s=20
- ↑ https://twitter.com/ChaTea2016/status/1343836321148616706?s=20
- ↑ https://ameblo.jp/hirokomanner/entry-12646774188.html
- ↑ https://twitter.com/rantyu_xx/status/1343918578110590976?s=20
- ↑ https://twitter.com/issei_kura_kura/status/1343940925488128000?s=20
- ↑ https://www.nhk.or.jp/drama-blog/7250/452936.html
- ↑ https://twitter.com/m_hideshi/status/1351137918434336773?s=20
- ↑ https://www.cinematoday.jp/news/N0127815
- ↑ https://getnews.jp/archives/3219636
| Personnes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Manga |
| ||||||
| Médias |
| ||||||
