Requiem for a Traitor

From JoJo's Bizarre Encyclopedia - JoJo Wiki
Jump to navigation Jump to search

"Uragirimono no Requiem" (裏切り者のレクイエム, Uragirimono no Rekuiemu, lit. "Traitor's Requiem") is the second opening theme song of JoJo's Bizarre Adventure: Golden Wind and the ninth overall opening theme of the series' TV anime adaptation. It is performed by Daisuke Hasegawa, with lyrics by Shoko Fujibayashi and composition/arrangement by Yugo Kanno; a version of the song with English lyrics is also available on the single, with lyrics translated by Karen Aoki. The single was released in Japan on March 27, 2019.[1] The English edition was made available for early streaming on March 15, 2019.[2]

Opening Animation

First Version

The animation opens on a shot of a closed window, followed by an underling kissing his master's hand and then scenery of Venice in which the title fades in as the sun begins shining through the clouds in the background.

The camera then rapidly zooms into the title, transitioning into many recollections of Giorno Giovanna and Team Bucciarati's journey thus far, beginning with Giorno standing in front of Polpo in his cell with his lighter and Black Sabbath besides him. The camera zooms into one of Polpo's paintings and features Leone Abbacchio and Moody Blues facing Mario Zucchero and Soft Machine. Then inside Abbacchio's eye, Guido Mista battles Sale and Kraft Work. The scene fades into the showdown between Narancia and Formaggio, then Pannacotta Fugo seeing Illuso and Man in the Mirror inside of a mirror, Pesci hooking Prosciutto as Bruno Bucciarati drags him out of a speeding train, Giorno fighting Baby Face and Melone, and Giorno again holding the wounded Mista with Ghiaccio in White Album at the foreground. The camera then focuses on Giorno's determined face as dawn breaks behind him.

The animation cuts to a scene of Bucciarati in the elevator with the level indicator translucent in the center of the frame and a zipper unzipping over Bucciarati to change him to a different color palette. Bucciarati's hand is shown holding Trish Una's as her own hand is severed off-screen, before cutting to Bucciarati's face twisted in anger as he lets out an scream of rage, as the camera fades into a wide shot of the San Giorgio Maggiore belfry seen from the clouds. We then see a leg shot of Team Bucciarati at the docks outside the church, each member walking toward the boat to openly rebel against Passione in the order of Giorno at the front, then Abbacchio, Mista, and Bucciarati. Narancia briefly hesitates before running after them, and Fugo takes a single step forward before stopping completely.

The Chapter 537 cover B reproduced in the opening

On top of an abstract 3D-rendered background, Bucciarati demonstrates Sticky Fingers' prowess, which then is replaced with Giorno posing with Gold Experience before Moody Blues transformed as Abbacchio's partner appears from the background, drawing a gun before getting shot as Abbacchio himself moves out from behind. Narancia enters and leads shot from Aerosmith before Mista appears to fire his gun, Sex Pistols riding the bullets then jumping off, and Trish summons her Stand Spice Girl, which begins to throw several punches towards the left. Trish's face then closes and centers to occupy the whole screen while turning before she falls away, revealing the whole team falling from the sky while posing.

Vinegar Doppio appears, seeing a vision of Risotto Nero in his hair due to Epitaph. He then hears a call from the Boss before getting a headache and covering his face in pain. The camera zooms back into him, and Doppio's face becomes worried yet entranced as the camera enters his eye to reveal a Sardinian beach turning upside down and fading into shadows.

Giorno's hand is shown bleeding drops of blood, the drops staining the ground until time is erased and more traces of blood suddenly appear. The Boss then appears, his entire body hidden in the shadows, who sends his King Crimson to attack Giorno, which obscures him from the audiences view. Giorno then turns around, seeing the Boss and his Stand, and summons his Gold Experience which launches a flurry of punches. An Arrow with a special beetle design is seen rotating in the sky, before the animation cuts to Giorno kneeling in the middle of a thick cloud, a determined look on his face. He lifts his arm to reveal said arrow and holds it high in the air while summoning Gold Experience, then dramatically pulls it in. The camera focuses on Giorno and Gold Experience's faces as they are engulfed in a bright golden light from below.

The arrow falls down into a red jewel, before several shots flash in rapid succession: the word "JoJo's" in front of a ladybug background, "Bizarre Adventure" framed in an elaborate oval frame with a checkered background, "Golden Wind" in a blue space filled with pink flowers. The opening animation ends on a zooming out shot of the show title in a blue and slightly cloudy sky.

Second Version

Doppio shifting into Diavolo
From GW Episode 34 onwards, a second version of the opening is used.

Doppio's section is now laced by flashes of King Crimson, with Doppio actually transforming into Diavolo after gets his headache, his face looking determined before changing to fear at the last second.

This scene is immediately followed by the shot of blood dripping onto the floor, which is modified to show the time erasure and Diavolo positioning himself behind Giorno and summoning King Crimson. He then uses Epitaph to foresee the future shot of Gold Experience attacking him. As this plays out a voice speaks in Italian, saying:

Japanese Kanji English Translation (JP) Italian Dialogue Literal Translation (IT)
選ばれた運命からは誰も逃れることはできない No one can escape the fate that was chosen for them! Nessuno può sfuggire dal destino scelto No one can escape from the chosen destiny.
お前たちが滅びるという結果だけが残るのだ All that remains is the end, where you will all perish Rimane solo il risultato che voi sarete distrutti It remains only the result that you all will be destroyed.
永遠の絶頂は我にのみ存在する Eternal greatness exists only within myself L’eterna cima esiste solo per me The eternal summit exist only for me.
時の消し飛んだ世界で哀しみの歌を歌うがいい Sing a song of sorrow in a world where time has vanished! Puoi cantare canzoni di tristezza nel mondo senza tempo You can sing songs of sorrow in a timeless world.

The opening then plays like normal, except Diavolo is now out of the shadows (although he is still obscured by King Crimson) and the choir still sings over the music in certain parts.

Lyrics

JapaneseEnglish Ver.
Japanese Kanji
Japanese Rōmaji
English Translation

神の運命(さだめ)にさえ
叛旗を翻す…Gangster

Kami no sadame ni sae
hanki o hirugaesu... Gangster

Even against God and His Fate,
fly a flag of rebellion, gangster

畏れという　感情を
掻き消す魂(Rage)
神(あ​くま)に背くと　誓った日から

Osore toiu kanjou o
Kakikesu Rage
Akuma ni somuku to chikatta hi kara

My feelings of fear have been
drowned out by my rage
From this day on, I turn my back on the devil

報復とは　終末か？
未来を乞う
生き方を捨てて　挑む者Stay Gold

Houfuku to wa shuumatsu ka?
Mirai o kou
Ikikata o sutete idomu mono Stay Gold

Will it all end in retribution?
I beg of the future
May us challengers who throw away
our way of life Stay Gold

そうさ　目には目を…
裏切り者には　レクイエムを…Wow

Sou sa me ni wa me o…
Uragirimono ni wa rekuiemu o…Wow

Yes, it's an eye for an eye...
And a requiem for a traitor, whoa-oh

絶望が手招く
世界に立ち向かう
Don't care　慈悲などいらないさ

Zetsubou ga temaneku
Sekai ni tachimukau
Don't care jihi nado iranai sa

Despair is beckoning to you
Make a stand against the world
Don't care! There's no such thing as mercy

身体滅びる時
祈りも消え果てる？Hell No
始まりのGolden Wind

Karada horobiru toki
Inori mo kiehateru? Hell No
Hajimari no Golden Wind

When the body gives in,
does its wish disappear as well?
Hell no! It's the start of a Golden Wind

失うもの何もない
火が付く魂(soul)
戻る道さえも　焼き尽くしたさ

Ushinau mono nani mo nai
Hi ga tsuku soul
Modoru michi sae mo yakitsukushita sa

I have nothing left to lose
We were on the way back, but even then
a soul ignited and burned to nothing

支配という　安息に
溺れたまま
時貪るより　革命起こせ

Shihai toiu ansoku ni
Oboreta mama
Toki musaboru yori kakumei okose

We are tired of wasting time
drowning in the comforts of power
We raise our revolution

誇り高き
裏切り者には　レクイエムを…Wow

Hokori takaki
Uragirimono ni wa rekuiemu o…Wow

Proud as one might be
It's a requiem for a traitor, whoa-oh

怒り胸を叩き
鼓動　叫ぶままに
Don't care　真実へと向かう

Ikari mune o tataki
Kodou sakebu mama ni
Don't care shinjitsu e to mukau

My heart is pounding with rage
Even as its beats are screaming out
Don't care! We head straight for the truth

何かを得た者が
真の勝者なのか？Hell No
裁くのはGolden Wind

Nanika o eta mono ga
Shin no shousha na no ka? Hell No
Sabaku no wa Golden Wind

Is true victory decided by
getting your hands on this or that?
Hell no! The only judge is Golden Wind

(Woah woah, we're Golden Wind)

(Woah woah, we're Golden Wind)

(Woah woah, we're Golden Wind)

絶望が手招く
世界に立ち向かう
Don't care　慈悲などいらないさ

Zetsubou ga temaneku
Sekai ni tachimukau
Don't care jihi nado iranai sa

Despair is beckoning to you
Make a stand against the world
Don't care! There's no such thing as mercy

身体滅びる時
祈りも消え果てる？Hell No
始まりのGolden Wind
(Yeah yeah yeah)

Karada horobiru toki
Inori mo kiehateru? Hell No
Hajimari no Golden Wind
(Yeah yeah yeah)

When the body gives in
Does its wish disappear as well?
Hell no! It's the start of a Golden Wind
(Yeah yeah yeah)

Official English Version

Faith is just another worthless sign
I will live my life as godless soul, Gangster

My fear is gone, it is all gone
Only a rage is left in my faithless world
Since I have betrayed my god

All is gone, now revenge
This fate is mine
I will survive on my own
This is my way to Stay Gold

Oh yes, it's eye for an eye
for the betrayer and thief
Requiem, woah-oh

Fight with me, there is no hope but try
Won't give up, it's my destiny
Don't care! Don't you ever give me mercy

When my life is gone with the wind
Will a prayer vanish into dust?
Hell no! Starting over, Golden Wind

Nothing more to lose, there's no more
Fiery soul burned every road to past
Days have gone by so fast

Don't let your soul
Draw into the power of repose
Stand up and incite yourself
Make your own story

Oh yes, show some pride
for the betrayer and thief
Requiem, woah-oh

Fight with me, with those raging fists
Let your soul burn into screaming pain
Don't care! I'm on my way to the truth

So, will I fight for some prize and fame?
Do I need to cast another spell?
Hell no! It all begins with Golden Wind

(Woah woah, we're Golden Wind)

Fight with me, there is no hope but try
Won't give up, it's my destiny
Don't care! Don't you ever give me mercy

When my life is gone with the wind
Will a prayer vanish into dust?
Hell no! Starting over, Golden Wind
(Yeah yeah yeah)

Opening Sequences

  • Golden Wind Official Opening 2
  • Jojo part 5 Golden wind Opening 2 Diavolo version HD

Full Song

  • JoJo Part 5 Golden Wind - Opening 2 Full『Uragirimono no Requiem』by Daisuke Hasegawa
  • JoJo Part 5 Golden Wind - Opening 2 Full『Traitor's Requiem』(English Ver.)

Tracklist

  1. Uragirimono no Requiem
  2. Uragirimono no Requiem (Instrumental version)
  3. Uragirimono no Requiem (English version)

Credits

  • Sound Producer:营野祐悟
  • Director:LucyDiamonds
  • Recording&Mixing Engineer:葛岛洋一
  • Assistant Engineer: 春雅之
  • Mastering Engineer:茅根裕司(Sony Music Studios Tokyo)
  • Studio:Sony Music Studios Tokyomusic sTuDio

[ Musician ]

  • Keyboards&Other Instrumental Programming:营野 悟
  • Vocal&Chorus:ハセガワダイスケ
  • Drums:佐野康夫
  • Bass:山口寛雄
  • Electric Guitar:吉本潮·天休久志
  • Strings:篠崎正嗣グループ
  • Production Coordinated & Managed by 野崎高志( music)· 瀧澤さとみ ( music) Supported by 植田能平
  • Music Copyist: 山本夏子
  • Art Direction & Design : 志野木良太(ステロタイブ)
  • Executive Producer: 大森啓幸(Warner Bros:Japan)
  • Special Thanks to青木カレン·長孝子·Ruby

Trivia

  • The cover image of Giorno Giovanna is a reused frame from episode 4.
  • During the orchestral portion of the song's bridge, a variation of Bruno Bucciarati's motif can be heard.
  • The voiced lines in the Diavolo version were voiced by a native Italian.[3] Diavolo's motif can also be heard during this dialogue.

References

  1. ↑ 1.0 1.1 http://jojo-animation.com/music/2019/01/bm01.php
  2. ↑ https://open.spotify.com/album/3oMl944GjCeFlh01vEVi7N
  3. ↑ https://twitter.com/namachu/status/1139888769354436608

Site Navigation

Retrieved from "http://jojowiki.com/index.php?title=Requiem_for_a_Traitor&oldid=142166"