Phantom Blood (ファントムブラッド, Fantomu Buraddo) est la première partie de JoJo's Bizarre Adventure. Il a été sérialisé dans le Weekly Shonen Jump de Janvier à Octobre 1987 sous le titre de JoJo's Bizarre Adventure Part 1 Jonathan Joestar: Sa Jeunesse,[1] puis relié en cinq volumes Jump Comics. Le titre Phantom Blood a officiellement été utilisé dans JOJO A-GO!GO!,[2] et utilisé dans la version Bunkoban du manga.[3]
Phantom Blood a eu deux adaptations anime, un film de 2007 par Studio A.P.P.P., et un anime télévisé en 2012 par David Production. Il a aussi été adapté en jeu vidéo d'action par Bandai.
L'histoire suit Jonathan Joestar alors qu'il grandit avec son demi-frère perfide et sans merci, Dio Brando, avant de devoir le combattre.
Résumé
Prologue
Entre le 12ème et le 16ème siècles ap. JC, une tribu Aztèque commet un sacrifice humain et leur chef, pourvu d'un étrange Masque de Pierre le couvre du sang de la femme sacrifiée. Le masque s'active et des piques percent la tête de l'homme, lui donnant une force surhumaine. La narration révèle qu'après avoir essayé de conquérir le monde, cette tribus a été mystérieusement stoppée.
L'enfance de Jonathan
- Main article: Chapter 1
En 1880 à Liverpool, Angleterre,[4] un jeune garçon nommé Jonathan Joestar, aussi surnommée "JoJo", vit paisiblement dans la riche propriété de son père George Joestar. Un autre jeune garçon de Londres, Dio Brando, est adopté par la famille Joestar alors qu'il a récemment perdu son père, Dario. George croyait que lui et son fils en bas âge avaient été sauvés par Dario lors d'un accident de diligence, dans lequel sa femme Mary Joestar avait perdu la vie. En fait, Dario essayait de piller leurs cadavres.
Jonathan tente de se lier d'amitié avec Dio, ne sachant pas que ce dernier veut briser son esprit par l'intimidation constante et gagner la confiance de George afin qu'il puisse devenir le seul héritier de la fortune des Joestar.
Dans le cadre de son stratagème, Dio tourmente Jonathan de diverses manières telle que «croire» que le chien de Jonathan, Danny, est aggressif pour lui mettre à genoux dans la mâchoire ou battre violemment Jonathan dans un match de boxe tout en retournant ses amis contre lui. De plus, Dio semble être un enfant modèle aux yeux de George et le père de Jonathan le gronde car il semble ne pas être à la hauteur. Lorsque Jonathan trouve du réconfort alors qu'il trouve une petite amie en la personne d'Erina Pendleton, Dio lui vole son premier baiser pour briser leur relation.
Cet affront rend Jonathan assez en colère pour qu'il ait le courage d'affronter ouvertement Dio, et lui donne la force de le battre pour la première fois. Dio découvre que Jonathan est plus tenace qu'il ne le pensait. Après avoir fait brûler le chien de Jonathan Danny dans un incinérateur pour se venger, décide d'attendre son heure et d'essayer de gagner la confiance de Jonathan.
Le Masque de Pierre
- Main article: A Letter from the Past (Story Arc)
Jonathan démasque Dio
Environs sept ans plus tard, en 1888, Jonathan et Dio sont maintenant devenus "amis" alors que Dio est devenu plus aimable pendant des années, bien que leur relations soit en réalité factices. Dans leurs voies respectives, JoJo et Dio sont parmi les meilleurs étudiants de leur université et sont sur le point d'obtenir leur diplôme. Malheureusement, George est malade depuis un certain temps. Jonathan se méfie des soins excessifs de Dio pour lui et est certain qu'il a des arrière-pensées. Un jour, Jonathan découvre une vieille lettre écrite par Dario Brando sur son lit de mort demandant à George Joestar de s'occuper de Dio. Dans sa lettre, Dario décrit ses symptômes qui sont identiques à la mystérieuse maladie de George. Jonathan pense que Dio a dû empoisonner son père et envisage de faire de même avec son propre père. Jonathan le confronte à ses soupçons et Dio décide de se débarrasser de Jonathan avant qu'il ne soit exposé.
Au cours d'une de leurs premières échauffourées peu après l'arrivée de Dio au Manoir Joestar, quelques gouttelettes de sang éclaboussèrent un ancien masque de pierre mésoaméricain que George Joestar avait acquis et laissé accroché à un mur dans son vaste manoir. Au contact du sang, le masque a extrudé plusieurs crochets osseux qui, si quelqu'un l'avait porté, lui aurait transpercé le crâne. Seuls Dio et Jonathan ont été témoins du fait, et tandis que le premier soutenait que ce n'était rien de plus qu'un instrument de torture et de mort, le jeune Joestar a commencé à poursuivre des recherches dans les domaines de l'archéologie et de l'ethnologie pour trouver l'histoire derrière l'artefact. Dio pense que s'il peut obliger Jonathan à porter le masque et l'activer, il pourra masquer l'assassinat de Jonathan en accident vu son intérêt public pour l'artefact.
Cependant, pour s'assurer que le masque puisse tuer Jonathan, Dio l'essaie sur un mendiant ivre qu'il trouve dans les rues. À sa grande horreur, non seulement le masque ne tue pas son cobaye, mais au contraire le transforme en Vampire assoiffé de sang, doué d'une force prodigieuse et regagnant sa jeunesse alors qu'il suce le sang de Dio . Dio est néanmoins sauvé quand le soleil se lève et illumine le vampire, réduisant ce dernier en poussière.
De retour chez lui, encore ébranlé par les récents événements, Dio est entouré de policiers convoqués par Jonathan qui, alors qu'il se rendait dans Ogre Street pour enquêter sur le poison, a réussi à se lier d'amitié avec l'honorable criminel Robert E. O. Speedwagon et a obtenu de lui l'adresse du marchand chinois Wang Chan qui avait fourni le poison à Dio. Acculé, Dio tente de poignarder Jonathan mais tue George à la place. Néanmoins, Dio enfile le masque de pierre et l'active. Il est ensuite abattu par les policiers.
Dio Le Vampire
Alors que la vie de George commence à s'estomper, il dit à Jonathan de pardonner à Dio. Dio revient alors à la vie en tant que vampire et massacre les policiers. Un combat désespéré entre Jonathan et Dio s'ensuit. Jonathan, essayant de trouver un moyen de tuer la créature apparemment invulnérable, décide de mettre le feu à son manoir tout en gardant Dio piégé à l'intérieur. Malgré la force de Dio et ses blessures, Jonathan parvient tout de même à embrocher le vampire sur la Statue de la déesse de l'amour et s'échappe alors que le brasier semble avoir tué le Vampire.
Après la bataille, Jonathan est hospitalisé et ravive sa relation avec Erina Pendleton. Pendant ce temps, Wang Chan tente de voler le masque de pierre des ruines du manoir, mais trouve Dio, toujours vivant, qui lui suce le sang et en fait le premier de ses serviteurs.
Zeppeli et l'Onde
- Main article: Jack the Ripper and Zeppeli the Strange (Story Arc)
Apprentissage de l'Onde
Alors qu'il se promène avec Erina dans la campagne, Jonathan rencontre Will Anthonio Zeppeli, un étrange Italien qui maîtrise le pouvoir de l'Onde (波紋, Hamon) : une technique qui permet de générer une énergie positive par la respiration et qui est mortelle pour les vampires. Zeppeli informe Jonathan que Dio est toujours en vie et ce dernier accepte d'apprendre l'Onde. Quelques jours après, Jonathan, Zeppeli et Speedwagon partent chasser Dio.
Zeppeli sait que Dio se cache dans la petite ville côtière de Windknight's Lot. Cependant dans le tunnel qui mène à la ville, les héros sont attaqué par Jack l’Éventreur qui a été zombifié par Dio. Zeppeli chasse Jack et ordonne à Jonathan de le pourchasser seul en tant qu'énième lesson. Jonathan part et apprend à utiliser l'Onde pour détecter les ennemis. Il parvient à toucher Jack avec l'Onde à travers un mur et le tue.
Windknight's Lot et les Chevaliers Noirs
Les héros sortent du tunnel et voient Windknight's Lot. Soudainement, un petit garçon nommé Poco vole leur valise et les héros le poursuivent. Mais ceci se révèle être un piège. Alors que la nuit tombe, les héros se trouvent dans un cimetière et entourés par les zombies de Dio. Pire, Dio a été informé de l'existence de l'Onde et a développé une technique pour geler les personnes qu'il touche pour les empêcher de propager l'Onde. Les bras de Zeppeli sont gelés et il ne peut pas se battre.
Dio révèle alors deux zombies d'exception : Bruford et Tarkus, des chevaliers légendaires du 16ème siècle de la guerre entre Elizabeth I et Mary Stuart. Sûr de sa victoire, Dio part et laisse les chevaliers s'occuper des héros. Ayant toujours sa fierté de chevalier, le zombie Tarkus défie Jonathan en combat singulier, mais Jonathan parviendra tout de même à gagner.
Trois Voyageurs d'un Pays Lointain
Bruford est purifié avant de mourir et donc salue Jonathan en lui donnant sa précieuse épée : Luck & Pluck. Tarkus entre donc en scène. Les héros préfèrent fuir ce zombie surpuissant et fuient dans les ruines de fortifications où les chevaliers s'entraînaient. Zeppeli raconte alors son passé tragique et comment il a découvert le Masque de Pierre puis l'Onde.
Après l'histoire de Zeppeli, Tarkus saute soudainement vers le groupe, les faisant s'écraser dans un château à flanc de falaise qui servait autrefois de terrain d'entraînement pour les chevaliers. Jonathan est pris au piège dans une pièce seul avec Tarkus, le cou enserré par un collier de fer relié à Tarkus. Jonathan est incapable de respirer correctement à cause du collier et ne peut pas utiliser l'Onde, ce qui le met en danger. Cependant, Poco parvient à se faufiler à l'intérieur de la pièce et ouvre la porte pour Zeppeli et Speedwagon . Zeppeli reconnaît une prophétie annonçant sa mort et se sacrifie pour sauver Jonathan, lui transférant sa force vitale. Avec ce gain de puissance, Jonathan bat et tue Tarkus. Ensuite, le groupe honore Zeppeli avant que le maître de l'Onde succombe à ses blessures.
Le Combat contre Dio
- Main article: The Three from a Faraway Land (Story Arc)
Au Château de Windknight
Le groupe atteint finalement le Windknight's Lot où Jonathan bat un zombie nommé Adams. Le maître de Zeppeli, Tonpetty, et ses deux disciples, Dire et Straizo, apparaissent ensuite pour aider Jonathan et Speedwagon. Après avoir sauvé la sœur de Poco du zombie Doobie, le groupe affronte directement Dio. Dio décide alors de tuer Jonathan de ses propres mains. Dire défie Dio, revendiquant son droit de venger Zeppeli avant que Jonathan et Dio ne puissent se battre. Il attaque Dio avec sa technique spécial, le Thunder-Cross Split Attack, mais est tué presque immédiatement, son corps gelé et fracassé par Dio. Avant de mourir, Dire réussit à crever l'oeil de Dio, ce qui le met en rage. Dio ordonne à sa horde de zombies d'attaquer le groupe tout en isolant Jonathan.
Le combat entre Jonathan et Dio commence. Un combat intense s'ensuit et Dio prend l'avantage grâce à sa capacité à geler Jonathan. Cependant, Jonathan se dégèle à l'aide des feux à proximité et porte un coup direct à travers la poitrine de Dio, ce qui envoie le Vampire voler et tomber dans un ravin. Même si les héros assument que Dio est mort, ce dernier a en fait coupé sa propre tête pour éviter l'Onde et Wang Chan le retrouve. Jonathan et les autres détruisent le Masque de Pierre et repartent, satisfait d'avoir mis un terme à la menace des Vampires.
Une Fin Tragique
.jpg)
Peu de temps après les événements de Windknight's Lot, Jonathan épouse Erina. Le couple salue les compagnons de Jonathan avant d'embarquer sur un bateau pour l'Amérique pour leur lune de miel. Mais, au milieu de l'océan, Jonathan remarque soudainement Wang Chan et le suit dans la cale. Là, Dio se révèle en tant que tête et explique qu'il est monté à bord du navire en secret dans un cercueil spécial. Dio révèle à Jonathan qu'il prévoit de le tuer et d'attacher sa propre tête au corps de Jonathan avant d'arriver en Amérique. Bien que Dio réussisse à blesser mortellement Jonathan devant Erina, Jonathan utilise sa dernière onde pour détruire la tête de Wang Chan, contrôlant son corps pour le bloquer dans le moteur du vaisseau et provoquer une explosion.
Alors qu'il exhorte Erina à fuir, Jonathan est en outre blessé par les éclats du moteur. Dio essaie désespérément de tuer Jonathan avec des capillaire, enserrant son cou pour le décapiter. Cependant, Jonathan le poignarde avec les éclats d'obus et déjoue son assaut. Jonathan tient la tête de Dio dans ses bras, pensant à leur destins liés alors que le navire commence à couler. Désespéré, Dio essaie de persuader Jonathan de le libérer mais constate avec un grand choc que Jonathan est déjà mort de ses blessures. Le navire explose avec les deux hommes à l'intérieur alors qu'Erina s'échappe dans le cercueil de Dio. On révèle alors qu'elle est enceinte de l'enfant de Jonathan, assurant la continuation de la lignée des Joestar, et porte dans ses bras un bébé dont les parents ont été tués dans l'attaque. Jonathan est mort, mais l'histoire ne fait que commencer.
Liste des Personnages
Combats majeurs
|
Endroits Visités
|
| Le luxueux manoir de la Famille Joestar, située à Liverpool, en Angleterre. Jonathan et Dio y grandissent ensemble. Il est détruit dans un incendie. |
|
| Ogre Street est un quartier mal famé de Londres. Réputé être l'endroit où les bandits et d'où toutes les épidémies viennent. C'est là que Jonathan rencontre Speedwagon. |
|
| Une ville portuaire près du manoir Joestar. Inquiet de ce que faisait JoJo, Dio ne pouvait s'empêcher de vadrouiller et de boire ici. C'est là que Dio teste le masque de pierre. |
|
| Une petite ville à une journée à cheval du sud de Londres. Elle est entourée de montagnes escarpées sur trois côtés. Sur le côté sud, il y a une falaise. Une prison y a été construite et il y a des voies ferrées sous la ville. La population est de 517 y compris détenus. |
|
| Après leur mariage le 2 février 1889, Jonathan et Erina sont partis ici pour leur lune de miel aux États-Unis, mais il y a des invités indésirables dans la soute du navire ! |
|
| Là où le navire a coulé, Erina a finalement été sauvée près des îles Canaries alors qu'elle dérivait dans un cercueil robuste dans lequel Dio s'était caché. |
Chapitres
Phantom Blood consiste en 44 chapitres dans les Volume 1 à 5 des (Tankōbon) Jump Comics. Les titres de chapitres étaient changée entre Weekly Shonen Jumpet les Tankōbon mais la publication française les a conservée.
Dio, l'envahisseur
January 25, 2002 - Dio, l'envahisseur (侵略者ディオ, Shinryakusha Dio)
- Un nouvel ami ! (新しき友人！, Atarashiki Yūjin!)
- Erina, mon amour (愛しのエリナ, Itoshi no Erina)
- Un combat impossible à perdre (負けられない戦い, Makerarenai Tatakai)
- Danny en feu (炎のダニー, Honō no Danī)
- La lettre du passé (過去からの手紙, Kako kara no Tegami)
- Serment paternel (父への誓い, Chichi e no Chikai)
- Bataille à Ogre Street (
食屍鬼街 の戦い, Ōgā Sutorīto no Tatakai)
- Dio, l'envahisseur (侵略者ディオ, Shinryakusha Dio)
- Un nouvel ami ! (新しき友人！, Atarashiki Yūjin!)
- Chère Erina (愛しのエリナ, Itoshi no Erina)
- Un combat à remporter (負けられない戦い, Makerarenai Tatakai)
- Danny en flammes (炎のダニー, Honō no Danī)
- La lettre surgie du passé (過去からの手紙, Kako kara no Tegami)
- Serment pour un père (父への誓い, Chichi e no Chikai)
- La combat sur Ogre Street (
食屍鬼街 の戦い, Ōgā Sutorīto no Tatakai)
La soif de sang ! (Tonkam)
Soif de sang ! (J'ai Lu)
- L'expérimentation du masque (仮面の人体実験, Kamen no Jintai Jikken)
- La soif de sang ! (血の渇き, Chi no Kawaki!)
- Au-delà du genre humain ! (人間を超越する！, Ningen o Chōetsu Suru!)
- Les deux bagues (
一組 の指輪 , Futatsu no Ringu) - Le monstre immortel (不死の怪物, Fushi no Kaibutsu)
- L'attaque du mort-vivant (
生ける死者 の襲撃, Ribingu Deddo no Shūgeki) - Adieu, mon enfance (ディオとの青春に決着！, Dio to no Seishun ni Kecchaku!)
- La déesse de l'amour (慈愛の女神像, Jiai no Megamizō)
- Un si doux souvenir (懐かしき面影, Natsukashiki Omokage)
- L'expérimentation du masque (仮面の人体実験, Kamen no Jintai Jikken)
- Soif de sang ! (血の渇き, Chi no Kawaki!)
- Transcender l'être humain ! (人間を超越する！, Ningen o Chōetsu Suru!)
- Les deux bagues (
一組 の指輪 , Futatsu no Ringu) - Un monstre immortel (不死の怪物, Fushi no Kaibutsu)
- L'attaque du mort-vivant (
生ける死者 の襲撃, Ribingu Deddo no Shūgeki) - Mettre un terme à cette enfance ! (ディオとの青春に決着！, Dio to no Seishun ni Kecchaku!)
- La déesse d'affection (慈愛の女神像, Jiai no Megamizō)
- Un visage familier (懐かしき面影, Natsukashiki Omokage)
Les Chevaliers Noirs
- Jack le dément & l'étrange Zeppeli (凶人ジャック
& 奇人ツェペリ, Kyōjin Jakku to Kijin Tseperi) - Une énergie miraculeuse (奇跡のエネルギー, Kiseki no Enerugī)
- Drame en haute mer (洋上の惨劇, Yōjō no Sangeki)
- La ville maudite (呪われた町, Norowareta Machi)
- Apprivoise ta peur (恐怖を我が物とせよ, Kyōfu o Wagamono to seyo)
- Le vent du nord et les vikings (北風とバイキング, Kitakaze to Baikingu)
- Le guet-apens (罠への招待, Wana e no Shōtai)
- La terreur glaçante du masque (血も凍る仮面
力 , Chi mo Kōru Kamen Pawā) - Les chevaliers noirs (暗黒の騎士達, Ankoku no Kishitachi)
- Les démons vengeurs du passé (過去からの復讐鬼, Kako kara no Fukushūki)
- Jack le maléfique et Zeppeli l'excentrique (凶人ジャック
& 奇人ツェペリ, Kyōjin Jakku to Kijin Tseperi) - Une énergie miraculeuse (奇跡のエネルギー, Kiseki no Enerugī)
- Drame sur l'océan (洋上の惨劇, Yōjō no Sangeki)
- La ville maudite (呪われた町, Norowareta Machi)
- «Fais tienne la peur» (恐怖を我が物とせよ, Kyōfu o Wagamono to seyo)
- Le vent du nord et le viking (北風とバイキング, Kitakaze to Baikingu)
- Invitation pour un piège (罠への招待, Wana e no Shōtai)
- La puissance à glacer le sang du masque (血も凍る仮面
力 , Chi mo Kōru Kamen Pawā) - Les chevaliers noirs (暗黒の騎士達, Ankoku no Kishitachi)
- Les démons vengeurs surgis du passé (過去からの復讐鬼, Kako kara no Fukushūki)
La chambre du dragon bicéphale (Tonkam)
Dans la salle du dragon à deux têtes (J'ai Lu)
- Le brave aux soixante-dix-sept anneaux (77
輝輪 の勇者, 77 Ringu no Yūsha) - L'envoûtement du chevalier noir (黒騎士の呪縛, Kuro Kishi no Jubaku)
- Le repos du guerrier (英雄として瞑る, Eiyū toshite Nemuru)
- Les vestiges des chevaliers (騎士たちの遺跡, Kishitachi no Iseki)
- La chambre du dragon bicéphale (双首竜の間, Sōshuryū no Ma)
- Le courage de demain (あしたの勇気, Ashita no Yūki)
- La prédiction du doyen (老師の予言, Rōshi no Yogen)
- Frappe-le de toute ta colère ! (怒りをたたきこめ！, Ikari o Tatakikome!)
- Trois voyageurs d'un pays lointain (遥かな国からの3人, Haruka na Kuni kara no 3-nin)
- Doobie l'étrange (怪人ドゥービー, Kaijin Dūbī)
- Les braves des 77 anneaux (77
輝輪 の勇者, 77 Ringu no Yūsha) - L'envoûtement du chevalier noir (黒騎士の呪縛, Kuro Kishi no Jubaku)
- Reposer en héros (英雄として瞑る, Eiyū toshite Nemuru)
- Les ruines des chevaliers (騎士たちの遺跡, Kishitachi no Iseki)
- La chambre du dragon à deux têtes (双首竜の間, Sōshuryū no Ma)
- Le courage du lendemain (あしたの勇気, Ashita no Yūki)
- La prophécie du vieux maître (老師の予言, Rōshi no Yogen)
- Assène ta colère ! (怒りをたたきこめ！, Ikari o Tatakikome!)
- Le trio du lointain pays (遥かな国からの3人, Haruka na Kuni kara no 3-nin)
- Doobie, l'étrange (怪人ドゥービー, Kaijin Dūbī)
La dernière Onde !
- Thunder Cross Split Attack (
稲妻十字烈刃 , Sandā Kurosu Spuritto Atakku) - Une bataille sanglante ! Jojo & Dio (血戦！
JoJo & DIO , Kessen! JoJo to DIO) - Fire & Ice ! (
炎 & 氷 ！, Faiyā ando Aisu!) - Les derniers instants du diable ! (悪鬼の最後！, Akuki no Saigo!)
- Prélude à la tempête (恐嵐への序曲, Kyōran e no Jokyoku)
- La dernière Onde ! (最後の波紋！, Saigo no Hamon!)
- Perdu dans l'oubli (忘却の彼方へ, Bōkyaku no Kanata e)
- Thunder Cross Split Attack (
稲妻十字烈刃 , Sandā Kurosu Spuritto Atakku) - Combat sanglant ! JoJo & Dio (血戦！
JoJo & DIO , Kessen! JoJo to DIO) - Fire & Ice ! (
炎 & 氷 ！, Faiyā ando Aisu!) - La fin du démon ! (悪鬼の最後！, Akuki no Saigo!)
- Prélude à l'ouragan (恐嵐への序曲, Kyōran e no Jokyoku)
- La dernière Onde ! (最後の波紋！, Saigo no Hamon!)
- Par-delà l'oubli (忘却の彼方へ, Bōkyaku no Kanata e)
Galerie d'Images
Weekly Shonen Jump 1987 Debut Cover
Volume 1 Cover
Volume 2 Cover (Weekly Shonen Jump 1987 Issue #26 Catchphrase Grand Prix)
Volume 3 Cover
Volume 4 Cover
Volume 5 Cover
Phantom Blood Announcement
Weekly Shonen Jump 1986 Issue #52 Next Issue Illustration 1
Weekly Shonen Jump 1986 Issue #52 Next Issue Illustration 2
Weekly Shonen Jump 1987 Issue #1-2 Next Issue Illustration 1
Weekly Shonen Jump 1987 Issue #1-2 Next Issue Illustration 2
Weekly Shonen Jump 1987 Issue #5 Cover Illustration
Weekly Shonen Jump 1987 Issue #32 Cover Illustration
Weekly Shonen Jump 1987 Issue #32 Spine Illustration
Jump Comics Volume 1 Inside Cover
Jump Comics Volume 1 Spine
Jump Comics Volume 2 Inside Cover
Jump Comics Volume 2 Spine
Jump Comics Volume 3 Spine
Jump Comics Volume 4 Spine
Jump Comics Volume 5 Spine
Volume 1 through 29 spine art
Références
- ↑ JoJo's Bizarre Adventure Part 1 Jonathan Joestar: His Youth (ジョジョの奇妙な冒険 第一部 ジョナサン・ジョースター ―その青春―, JoJo no Kimyō na Bōken Dai Ichi Bu Jonasan Jōsutā -Sono Seishun-)
- ↑ JOJO A-GO！GO！
- ↑ ジョジョの奇妙な冒険 集英社文庫(コミック版)
- ↑ Chapter 1 Dio the Invader
- ↑ J'ai Lu - Vol.1
- ↑ Tonkam - Vol.1
- ↑ J'ai Lu - Vol.2
- ↑ Tonkam - Vol.2
- ↑ J'ai Lu - Vol.3
- ↑ Tonkam - Vol.3
- ↑ J'ai Lu - Vol.4
- ↑ Tonkam - Vol.4
- ↑ J'ai Lu - Vol.5
- ↑ Tonkam - Vol.5
Notes de traduction
| Personnes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Manga |
| ||||||
| Médias |
| ||||||
