Esidisi/fr

From JoJo's Bizarre Encyclopedia - JoJo Wiki
< Esidisi
Revision as of 08:53, 30 August 2020 by Nabu (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search

Template:Character Info/fr

Le personnage dans cet article est quelques fois nommé "Esidisi".
Oh, tu commences à avoir un regard intense... seulement, quand un homme avec un tel regard croise ma route... il meurt aussitôt.
—AC/DCà Joseph Joestar, Chapter 77: Go! Ripple Master

AC/DC (エシディシ, Eshidishi) est un antagoniste majeur figurant dans la deuxième partie de JoJo's Bizarre Adventure, Battle Tendency. Il est un Homme du Pilier et le second de Cars. Comme Cars, il se bat contre les manieurs d'Onde pour prendre possession de la Pierre Rouge d'Aja.

Apparence

AC/DC a l'apparence est celle d'un homme grand, à la peau sombre et qui est très bien bâti. Il a les cheveux clairs, faisant saillie dans une touffe bouffante sous son chapeau. Une marque foncée en forme de X est peinte ou tatouée traverse son visage, les branches se joignant à l'arête de son nez, touchant le milieu de son front et de sa mâchoire. Il porte généralement un anneau dans sa narine droite et de grandes et épaisses boucles d'oreilles. Son front a constamment un air renfrogné sinistre.

Durant son combat contre Joseph Joestar, il change de tenue, ajoutant alors des bouts de cuir directement suturés sur sa peau au niveau des pectoraux et des épaules.

Palettes

Les palettes changent souvent entre les médias. L'information ci-dessous ne devrait pas être considérée comme canonique.
Manga CouleurAnimeAll-Star BattleEyes of Heaven
Peau(Bronzé, tatouage bleu)
Cheveux(Bleu)
Yeux(Bleu)
Tenue
(Couvre-chef indigo et vert, vêtements bleu ciel avec accessoires verts et or)
Peau(Bronzé, tatouage orange)
Cheveux(Blanc)
Yeux(Bleu)
Tenue
(Couvre-chef orange et violet, vêtements orange, bleu marine et noir avec accessoires dorés)
Peau
(Bronzé, tatouage et rouge à lèvres bleus)
Cheveux(Blanc)
Yeux(Bleu-gris)
Tenue
(Couvre-chef rouge, vêtements orange, rouge brique et marron avec accessoires dorés)
Peau(Bronzé, tatouage orange)
Cheveux(Blanc)
Yeux(Bleu-gris)
Tenue
(Couvre-chef orange et lavande, vêtements orange, violet et gris foncé avec accessoires dorés)

Personnalité

Tu es encore loin de pouvoir me défier ! Il y a 2000 ans, j'ai déjà croisé et dévoré tant de manieurs d'onde de ton niveau que je m'en suis lassé !
—AC/DC, Chapter 77: Go! Ripple Master
Esidisi crying

Tout comme Wham et Cars, AC/DC est un Homme du Pilier très violent et ayant grand confiance en lui-même.

En tant qu'Homme du Pilier, AC/DC est très confiant en ses capacités et considère les humains comme une espèce inférieure. Il est particulièrement suffisant envers Joseph et aima beaucoup déjouer ses stratagèmes durant leur combat. Bien qu'il soit très intelligent, AC/DC est enclin à l'excès de confiance et a été trompé par un piège à deux niveaux que Joseph avait posé pour lui. AC/DC a également tendance à jubiler et expliquer ses propres techniques à l'ennemi s'il pense qu'il a gagné. La seule fois où il a laissé sa colère prendre le dessus sur lui, c'était aussi quand Joseph l'avait déjoué de manière décisive et il était furieux qu'un humain ait osé gagner contre lui. Cependant, AC/DC est d'habitude très affable et agit calmement la plupart du temps, évaluant tranquillement la situation avant de passer à l'action. Pour des raisons inconnues, il avala calmement un bâton de dynamite allumé, le laissant exploser dans son estomac.

Comme ses congénères, AC/DC n'a aucun problème à assassiner des humains qui se trouvent sur son chemin et a tué Loggins sans scrupules. Il a également créé une technique cruelle centrée sur l'injection de son sang brûlant dans ses victimes pour les faire bouillir de l'intérieur et a clamé qu'il attendait avec impatience les cris de désespoir de Joseph, indiquant qu'il avait un certain sadisme. AC/DC déclare aussi qu'il a un tempérament plus violent que ses camarades et a mis au point un mécanisme d'apaisement particulier: au lieu de se mettre en colère, AC/DC laisse éclater sa frustration en ayant une crise de nerf et en sanglotant de manière dramatique. Cela sert également de tactique de déstabilisation psychologique contre ses adversaires.

AC/DC est le plus vieux camarade de Cars et il croyait tellement en la quête de Cars d'apprivoiser le soleil qu'il a volontairement participé au génocide de sa propre tribu et de suivre Cars pendant des millénaires. AC/DC ne perd jamais de vue son objectif et agira toujours de façon à obtenir la pierre rouge d'Aja. La dévotion d'AC/DC aux objectifs de Cars est si catégorique qu'il s'abaisserait volontiers plus bas que terre pour les mener à bien, et Joseph nota que c'était sa dévotion à la cause des Hommes du Pilier qui l'a poussé à posséder Suzi Q, une femme sans défense.

Pouvoirs et compétences

Manipulation Corporelle Link to this section

Comme les autres Hommes du Pilier, AC/DC peut librement manipuler la structure de son corps. Lorsque son corps a été détruit, il a pu modifier son cerveau et son système nerveux pour continuer à survivre en tant qu'organisme parasite pouvant posséder un corps humain.


Absorption Link to this section

Les cellules qui constituent le corps d'AC/DC libèrent un acide digestif puissant qui fait fondre tout ce qui est organique au contact physique tout en donnant l'impression qu'AC/DC absorbe sa victime dans son corps. AC/DC a montré cette capacité en greffant la main de Loggins à son bras pour remplacer sa main.


Mode des flammes

Mode des Flammes(炎の流法(モード) Honō no Mōdo) Link to this section

En utilisant le mode des flammes, AC/DC est capable d'élever la température de son corps afin de chauffer son sang jusqu'à 500 degrés Celsius, puis de le projeter en faisant fondre tout ce que le sang touche. Dans l'anime, cela s'appelle le "Mode de la Chaleur" (熱の流法(モード), Netsu no Mōdo).


Roi des Flammes Surnaturelles(怪焔王の流法(モード) Kaien'nō no Mōdo) Link to this section

Après être entré dans son mode des flammes, Esidisi étend ses vaisseaux sanguins hors de son corps et les transforme en de longues aiguilles préhensiles avec lesquelles il injecte son sang bouillant dans le corps de ses ennemis pour les faire bouillir de l'intérieur.


La Grande Roue Infernale du Roi des Flammes(怪焔王大車獄 Kaiennō Daishagoku) Link to this section
Erratic blake king giant cartwheel.png

After creating several holes in his back, Esidisi makes a huge spinning jump, while extending his blood vessels out of the newly created holes, similar to a hedgehog's spines. He then attacks using his blood vessels to surround his enemies, giving them little room to escape.


Self Detonation Link to this section

As a last resort, Esidisi is able to detonate his own body, in order to cover a wide area with his boiling blood and kill a big group of enemies. Presumably, not even Esidisi himself can survive after performing this attack.


Personal

Master Strategist: Despite his violent temper, Esidisi is a brilliant tactician, being able to see through Joseph's deception and even managing to thwart his insidious plans using his own, something no other villain in the series demonstrated. Esidisi also traveled to China and is knowledgeable about Sun Tzu's Art of War, including his theory "all warfare is based on deception".

History

Background

Esidisi is a member of the race known as the Pillar Men. One of the few to not object to Kars' ideals, he was spared from their clan's genocide and became right hand man to Kars. Esidisi accompanied Kars to the old world to find a flawless Red Stone of Aja, briefly ending up in China, where he learned of Sun Tzu, before his group's search brought them to Rome. There, the Pillar Men battled Ripple users before entering a hibernation state under the Roman Colosseum. The wall that Esidisi and the others embedded themselves in was booby trapped to impale potential prey for nourishment as seen with Mario Zeppeli. At some point, the Nazi learn of the Pillar Men and made attempts to study them before deeming them a threat to the rising Third Reich.

Battle Tendency

Awakening

Esidisi unaffected from swallowing a stick of dynamite.

Esidisi is scolded with Kars after Wamuu disposes of the German soldiers. They prepare to leave but when Kars steps on Wamuu's shadow, the younger Pillar Man attacks by reflex and Esisidi scolds him for his impudence. However, Kars apologizes. When the human Caesar Anthonio Zeppeli attacks, the Pillar Men realize that the Ripple Clan has returnd to hinder them. Caesar is easily defeated and Esidisi mocks his meaningless determination alongside his fellow Pillar Men. Joseph Joestar steps in but makes a spectacle of himself with his new Ripple clackers. Amused, Esidisi and Kars leave Wamuu behind to dispose of this amusing human.

Esidisi crosses paths with Joseph and Wamuu as they exit the Colosseum in a mine cart. In desperation, Joseph bluffs Wamuu into giving him a month to train for a worth-while battle. Intrigued by Wamuu placing a wedding ring inside the human's heart, Esidisi ups the ante by placing his own ring around Joseph's throat, mentioning that the poison's antidote is in his nose ring. The Pillar Men then set out in search for the Red Stone of Aja.

Esidisi vs Joseph

Loggins is killed by Esidisi

Almost a month later, Esidisi discovers the location of the Red Stone of Aja and heads to Air Supplena Island in Venice. Once there, Esidisi kills Loggins as he was preparing for Joseph's final test.

When Joseph arrives, he challenges Esidisi and the two face each other on an arena covered in sharp spikes. Sensing Joseph's growth but confident, Esidisi attacks but Joseph stops him with a finger and pierces his palm with the Ripple. Impressed, Esidisi can still grab Joseph's fist and tries to twist his arm. Joseph vaults above Esidisi to break free and ties a string around Esidisi's arm. Joseph yanks the string, slicing Esidisi's arm and destroying it with a Ripple kick. Surprisingly, the Pillar Man momentarily breaks down in tears and sobs to keep his murderous rage under control. Once recomposed, Esidisi reveals in-depth knowledge of Sun Tzu's Art of War, proceeding to take Loggins' arm as his own while subjecting the corpse to his boiling blood to psychologically shock Joseph. Shaken, Joseph hastily attacks, leaving himself exposed to his Erratic Blaze King Mode. Extracting his own veins our of his fingers, Esidisi splashes his boiling blood at Joseph's face, forcing him to take it out. Joseph yells in anger, but again Esidisi sees that it is a mere distraction. The Pillar Men willingly impakes his body on the spikes to create as many holes as possible and let many veins out of his body. Joseph avoids the veins, but Esidisi sees the strings that Joseph laid out in front of him in time, and cuts them with his toes' veins. Esidisi surrounds Joseph with his veins but Joseph reveals that he's used a Cut and restore rope trick to hide a second string behind Esidisi. Esidisi is tied and Joseph burns him with the Ripple. Furious, Esidisi reveals his horn and attacks, but Joseph breaks it. Esidisi's body releases a lot of energy that illuminate the arena before his body crumbles.

Esidisi's demise

Suzi Q possessed by Esidisi

Despite his apparent death, Esidisi is merely reduced to a disembodied nervous system that latches onto the unsuspecting Joseph's back. That way, he's able to sneak inside of Lisa Lisa's quarters. He takes over the body of Suzi Q, using her to mail the Super Aja to Switzerland before revealing himself in Lisa Lisa's balcony.

When Caesar arrives, Esidisi is able to kick the unaware Ripple user out of the way and blocks the door with Suzi Q's body. The Pillar Man attempts to stall the Ripple users by using Suzi as a literal human shield before deciding to turn her into a "boiling blood bomb" to kill everyone. However, Joseph and Caesar team up to send a Ripple attack from two extremities of Suzi Q's body and her back, their Ripples cancelling each other out to safely remove Esidisi without any harm coming to the girl. Esidisi attempts to cling onto Joseph but is shortly finished off by the sunlight. Despite being enemies, Joseph gives his respect to the Pillar Man.

Chapitres / Episodes

Book Icon.png Apparition dans le Manga
Chapitres (ordre chronologique)
TV Icon.png Apparitions dans l'Anime
Episodes (ordre chronologique)

Citations

Quote.png Citations
  • Hmm... that gaze of yours, it has become piercing! But men with a look like that in their eyes die quickly when they run into me.
    —Esidisi, Chapter 77: Go! Ripple Master
  • It is still a little soon for you to have the right to fight me! 2000 years ago, I devoured so many Ripple users like you that I got sick of it!
    —Esidisi, Chapter 77: Go! Ripple Master
  • "All warfare is based on deception!" To fight is to deceive! If you anger your enemy and get inside of his head, you can create an opening and attack! That is what you are trying to do correct? I shall not fall for it...
    —Esidisi to Joseph, Chapter 78: Flame Mode Esidisi, Part 1
  • Animals! When they use energy for exercise or to fight illness, their body temperature increases to some extent...I can raise my blood's temperature to 600°C and release it! That's the temperature at which wood and paper will burn![...]Wamuu's mode is the Divine Sandstorm... his mode can control the wind. I am "Esidisi of the flame"! My mode controls heat!
    —Esidisi, Chapter 78: Flame Mode Esidisi, Part 1
  • I'll stab these veins into your face and send my boiling blood into your body, turning your face into a simmering stew! Eat this! Erratic Blazing King Mode!
    —Esidisi, Chapter 78: Flame Mode Esidisi, Part 1
  • Your next line is "I'll wipe that smile off your face!"...
    —Esidisi predicting Joseph, Chapter 79: Flame Mode Esidisi, Part 2
  • I'll light you on fire like candles on a birthday cake!
    —Esidisi, Chapter 80: Flame Mode Esidisi, Part 3
  • Let me hear you scream! Let me hear that dry, guttural howl of despair, JoJooo!!!
    —Esidisi, Chapter 80: Flame Mode Esidisi, Part 3

Jeux Vidéo

Famicom Jump: Hero Retsuden (NES)

Esidisi appears as one of the thirteen rivals who challenges the player's party during the RPG-like final battle. His attacks are "Heat Mode" and "Blazing King's Giant Wheel" and his special ability "It's not faaaaair!" boosts his attack power by 1.5 once his health is below 100.

Due to the game's release date being around the time Part 2 only reaching the portion prior to Esidisi's battle against Joseph, only Santana and Esidisi appear as the enemies faced during the JoJo's Bizarre Adventure part of the game, leaving out Kars and Wamuu.

All Star Battle (PS3)

Esidisi makes his first appearance as a playable character in the PS3 title; he was confirmed alongside Caesar Zeppeli. In the English release of the game, Esidisi's Flame Mode is renamed "Heat Control Mode".

Since Esidisi never exactly fought extensively in Part 2 (he was only shown fighting Joseph), most of his normal attacks consist of punches and kicks. Along with Wamuu and Kars, Esidisi uses the "Mode" style as part of his moveset, which allows him to temporarily boost his strength and performance among other things, at the cost of the Heart Heat Gauge.

During a fight, Esidisi can use several different attacks that were featured in Battle Tendency.

  • Outta the way!: Esidisi delivers an upward kick that send the opponent flying. All of Esidisi's abilities can be performed instantly following this move. (Comboable)
  • "Erratic Blaze King" Mode: Esidisi launches his veins out of his fingertips and attacks at medium range. This move is marked with a star. (Comboable through Puttsun Cancel)
  • To hell with you!: Esidisi launches his veins out of his fingertips at an upward angle, working as an anti-air. While Heat Control or Erratic Blaze King Mode is active, the attack is capable of also hitting an opponent standing right in front of him. The move is marked with a star. (Comboable through Puttsun Cancel)
  • Simmer like a stew!: If a move marked with a star lands, this move becomes available as a follow-up. Esidisi pumps his opponent full of his boiling-hot blood, causing them to explode.
  • Erratic Blaze King - Wheel of Pain: Esidisi somersaults into the air before unleashing veins from all over his body to down the opponent. The attack's position and direction changes depending on the attack button inputted. If Medium is inputted, it becomes a middle attack that can only be blocked if the opponent is not crouching.
  • I can read you like a book!: Esidisi sends veins from his feet across the ground in a low attack. If it connects, the opponent is stunned and pulled toward him, leaving them open to attack. (Comboable)
  • Blood like lava: Esidisi fires off his flaming blood in ball-like projectiles. Range is increased depending on button input. (Comboable through Puttsun Cancel)
  • I can't take it anymore!: A counter. Esidisi begins to quietly weep, and if the opponent hits him with a non-HHA/GHA attack, he'll openly bawl, restoring half a bar of his HHG while his opponent loses half of theirs.
  • Throw - How's this?!: Esidisi picks his opponent up by the neck and hurls them into the ground.

By spending his Heart Heat Gauge, Esidisi can activate Heat Control Mode in order to not only increase the overall damage and hit number of his moves, but exclusive to him, make all attacks involving his veins and blood set the opponent on fire and take gradual damage. This mode lasts until the HHG empties, but can be extended through dealing or taking damage, as well as ended at any time in conservation.

Expending a stock of the HHG grants Esidisi access to Erratic Blaze King Mode, rapidly damaging the opponent if they are too close to him with the heat alone, though they can recover the lost health if they do not take direct damage for too long. This mode is on a set timer, and will end when the stock is used up.

Esidisi's HHA, "Think fast!" is the fire-powered kick he used to murder Loggins. If the kick connects, it will hit the opponent in the abdomen, making them go limp. Using the other leg, Esidisi sends the opponent off in a roudhouse-style jump kick. The HHA replenishes a small amount of Esidisi's health on success, having drained the opponent's blood during the initial kick. Esidisi may perform his HHA while Erratic Blaze King Mode is active, regardless of how much of the Heart Heat Gauge he has left. Doing so however, will drop his HHG to zero.

Esidisi's GHA attack, "Burned to a crisp!", is the same move he attempted to use on Joseph Joestar to finish him off. While the move was never followed through in the source, the game shows it in full; Esidisi sends out most of his veins, and if they hit the opponent, the veins will enter their body before he violently pumps them with boiling-hot blood. The opponent is incinerated from the inside-out as an explosion occurs.

When Retired with an attack that does not result in a hard knockdown or blow-back, Esidisi's brain will tear itself out of his body before evaporating, referencing his demise in the series. When caught in Jolyne's "The best angle to strike from!" move, Esidisi performs the same pose as when he was caught by Joseph's own string trap in the manga.

Naturally, Esidisi shares special introductions with the entire cast of Part 2.

Stardust Shooters (Android/iOS)

Esidisi appears as one of the Part 2 characters who possess a Metal Striker, and also as the one of the bosses faced in the events for the Part 2 Story Mode.

His FINISH move makes several of his Blood Vessels appear and attack the defeated opponent's Metal Striker.

Eyes of Heaven (PS3/PS4)

Esidisi returns as a playable character in Eyes of Heaven, he was confirmed alongside the other Pillar Men, Kars and Wamuu.

As a Pillar Man, Esidisi has the special ability Switch Mode, exclusive to the Mode style. His specific Mode is Heat Control Mode. He is also able to stand and walk on the spike pit in the Air Supplena Island stage without taking damage (though he will still take extra damage if knocked down onto the spikes).

  • Style Action - Heat Control Mode: Esidisi generates a high-temperature field around himself that sets opponents on fire, causing them to take gradual damage. His Normal and Powerful attacks perform quicker, his combos are given additional steps involving his veins, and all skills are enhanced.
  • I can fire blood heated to 500 °C!: Esidisi fires off his flaming blood in ball-like projectiles. Opponents hit by the blood will be set on fire and crumple, open to further attack. The blood will linger on the ground as pools if they hit the ground. In Heat Control Mode, the damage of the blood is increased. Both the regular and the EX version of this ability can damage downed enemies. Of note is that the game erroneously states that the blood will only linger in Heat Control Mode.
  • I can already see right through your plans!: Esidisi sends veins from his feet across the ground, stunning and drawing in opponents caught. The longer the activating button is held, the farther the veins will travel. In Heat Control Mode, the veins become unblockable and sets opponent's on fire.
  • Think fast!: Esidisi performs a powerful kick, striking opponents in the abdomen and making them go limp if it lands. After sucking blood to restore some health, Esidisi sends the opponent off with the other leg in a roudhouse-style jump kick. In Heat Control Mode, the attack becomes unblockable and the second kick sets off a small explosion, setting his opponent on fire.
  • I can't take it anymore!: Esidisi openly bawls for a moment. Using this skill cuts the cooldown on his Flash Burst up to half, and restores one of his Flash Cancels.
  • EX - I can already see right through your plans!: The execution of the skill and Esidisi's recovery from using it is quicker.
  • EX - I can fire blood heated to 500 °C!: The skill executes quicker.
  • Dual Heat Attack - Burned to a crisp!: It works the same as the one from All Star Battle.
JoJolities
  • Aah, that feels good...: Esidisi must perform "I can't take it anymore!". (200 Points)
  • You just got scared of me, didn't you?: Esidisi must connect "Think fast!" twice. (200 Points)
  • You're a long way away from being ready to fight me!: Esidisi must Retire an opponent. (300 Points)
  • I am Esidisi of the Flames!: Esidisi must perform and connect the extra final step of his normal ground combo granted during Heat Control Mode. (500 Points)
  • My opponents don't live long!: Esidisi must win within 50 counts of the battle timer. (800 Points)

If paired against Avdol the two will note their similar abilities and they wonder who's fire powers are superior.

If paired with Kars, Esidisi will ask where Wamuu is, and Kars will reply that although he is out looking for the Red Stone, the two of them should be more than enough to deal with their opponents.

In an interaction with Old Joseph, Esidisi seems to be able to detect Joseph's Stand with Joseph believing that Esidisi senses the Stand Energy from his body.

Unlike the previous game, Esidisi's main color scheme is now based off his appearance in the anime.

Tournament

He is paired with Mariah in the Eyes of Heaven Tournament, defeating Rudol von Stroheim and Okuyasu Nijimura in the first round, and Narancia Ghirga and Diego Brando in the second. In the semifinals, they were eliminated by Jotaro Kujo and DIO in the first round.

Diamond Records (Android/iOS)

Esidisi appears in Diamond Records as a playable character in both the Action Battle and Tactical Battle game modes. He has one 'Fighting Spirit' type 5 star statue.

Esidisi's moveset in both game modes is comprised of various attacks inspired by the anime using his heat abilities and body manipulation. As a pillar man, Esidisi constantly regenerates health, but has a weakness to attacks from ripple users. Playing as him will force any outdoor stages to take place at night.

  • Basic Attack String: Esidisi's basic attack string is a combination of up to five various attacks comprising of different kicks and hand strikes. In Tactical Battle, this is cut down to only three hits.
  • Blue Skill 1: Esidisi attacks opponents using a high kick.
  • Blue Skill 2 (Unlockable): Esidisi flips into the air and drops down on opponents, landing a strike with his heel.
  • SP Skill 1: Esidisi strikes the surrounding area using veins shot from his body, hurting anyone caught in it near him. Opponents who are hit by this will burn temporarily, taking constant damage while the effect lasts. In Tactical Battle, this hits all opponents present on the stage.
  • SP Skill 2 (Unlockable): Esidisi unleashes his horn, using it to strike at his opponent.
  • Cinematic SP Skill: Esidisi jumps at his opponents using his Erratic Blaze King's Giant Cartwheel Prison, which will trap any opponents caught by in the attack in his veins. Opponents who are hit by this will burn temporarily, taking constant damage while the effect lasts. In Tactical Battle, this hits all opponents present on the stage.

Moveset Video (Tactical Battle)

JoJo's Pitter-Patter Pop! (Android/iOS)

PPPCharNameBG.png
Esidisi
EsidisiPPP.png
RedPPP.png
EsidisiStandPPP.png
RedPPP.png
PPPVerBG.png
Heat Mode ver.
EsidisiPPPFull.png
Skill: Erratic Blaze King's Giant Cartwheel Prison
PPPSkill1.png
Erases panels in a cross shape
PPPRangeRandom.png
Skill Lv 1
# of Erased Groups: 2
Cooldown: 60
PPPRangeRandom.png
Skill Lv 2
# of Erased Groups: 3
Cooldown: 60
PPPRangeRandom.png
Skill Lv 3
# of Erased Groups: 3
Cooldown: 55
PPPRangeRandom.png
Skill Lv 4
# of Erased Groups: 4
Cooldown: 55
PPPRangeRandom.png
Skill Lv 5
# of Erased Groups: 4
Cooldown: 50

Gallery

Trivia

  • Because Esidisi and Santana appear in the 1988 Famicom game Famicom Jump: Hero Retsuden, he and Santana are the very first JoJo antagonists to be featured in interactive media. This is even before DIO, whose own video game debut was in the 1993 Super Famicom game JoJo's Bizarre Adventure (SFC).

Références


Navigation

<languages />