Volume 31

Template:Volume box Koichi Hirose (Echoes) (広瀬康一(エコーズ), Hirose Kōichi (Ekōzu)) is the third volume of Diamond is Unbreakable and the thirty-first volume of the JoJo's Bizarre Adventure manga. It covers the Koichi Hirose (Echoes) story arc and the Toshikazu Hazamada (Surface) story arc.

Chapters

• 019 (284). Koichi Hirose (Echoes), Part 1
• 020 (285). Koichi Hirose (Echoes), Part 2
• 021 (286). Koichi Hirose (Echoes), Part 3
• 022 (287). Koichi Hirose (Echoes), Part 4
• 023 (288). Koichi Hirose (Echoes), Part 5
• 024 (289). Toshikazu Hazamada (Surface), Part 1
• 025 (290). Toshikazu Hazamada (Surface), Part 2
• 026 (291). Toshikazu Hazamada (Surface), Part 3
• 027 (292). Toshikazu Hazamada (Surface), Part 4
• 028 (293). Toshikazu Hazamada (Surface), Part 5

Author's Note

Author's Note

TranslationTranscript

“

I listen to a lot of music and that sometimes has an unfortunate side effect: a melody getting stuck in my head. The most serious case was a song called A Man and a Woman, with its "ba-ba-da-ba-da" repeating relentlessly for three days straight. I was in school at the time and I remember thinking, "I can't study like this!"
I also went through a period when I would hear Kiyoko Suizenji's 365 Steps March every time I started walking, in a Pavlovian sort of response that had me entirely at its mercy.

”

—Hirohiko Araki

“

音楽をよく聴くのだが、曲のメロディーが頭から離れなくなって困る時がある。一番重症だったのは「男と女」という曲が３日間ろ、頭の中で「ダバダバダ」とエンドレスで鳴って、学生時代だったので、『勉強できねーよー』と思った。
水前寺清子の「365歩のマーチ」も歩きだすと聴こえ始める時があって、『パブロフの犬』で有名な条件反射ってのに、おちいってしまったこともあった。

”

—Hirohiko Araki

Gallery

• 

  Spine art featuring Volume 31's art

• 

  Clean Spine Art

• 

  Clean Cover Art

• 

  The cover of Volume 31 without the dust jacket

• 

  The illustration found in Volume 31

• 

  The tailpiece of Chapter 284

• 

  The tailpiece of Chapter 287

• 

  The tailpiece of Chapter 288

• 

  The tailpiece of Chapter 289

• 

  The tailpiece of Chapter 292