Chapters
- 098 (211). D'Arby the Gambler, Part 1
- 099 (212). D'Arby the Gambler, Part 2
- 100 (213). D'Arby the Gambler, Part 3
- 101 (214). D'Arby the Gambler, Part 4
- 102 (215). D'Arby the Gambler, Part 5
- 103 (216). D'Arby the Gambler, Part 6
- 104 (217). Hol Horse and Boingo, Part 1
- 105 (218). Hol Horse and Boingo, Part 2
- 106 (219). Hol Horse and Boingo, Part 3
Author's Note
Author's Note
TranslationTranscript
“
Lately cigarette smoke bothers me. I always notice it when someone is smoking near me.
That's why I decided to have Hol Horse give up smoking. But then, I thought that it would be weird to suddenly change a character's habits. Hmm... but on the other hand, Hol Horse changes his mind all the time anyway. I figured "What the heck," so now he's using a smoke-free pipe.
That's why I decided to have Hol Horse give up smoking. But then, I thought that it would be weird to suddenly change a character's habits. Hmm... but on the other hand, Hol Horse changes his mind all the time anyway. I figured "What the heck," so now he's using a smoke-free pipe.
”
“
最近、苦手なものにタバコの煙がある。近くで他の人が吸っていても、つい気になってしまう。
と、いうわけで、ホル・ホースにも禁煙してもらうことにした。しかし、以前に決定した登場人物の小道具を、イキナリ変えるのは問題があるぞ。うーむ。だが冷静に考えれば、ホル・ホースは考えをコロコロ変える男。「まっ、いっか」というわけで彼はいきなり禁煙用パイプになったのであった。
と、いうわけで、ホル・ホースにも禁煙してもらうことにした。しかし、以前に決定した登場人物の小道具を、イキナリ変えるのは問題があるぞ。うーむ。だが冷静に考えれば、ホル・ホースは考えをコロコロ変える男。「まっ、いっか」というわけで彼はいきなり禁煙用パイプになったのであった。
”
Gallery
Spine art featuring Volume 23's art
Clean Cover & Spine Art
The cover of Volume 23 without the dust jacket
The illustration found in Volume 23
The tailpiece of Chapter 211
The tailpiece of Chapter 212
The tailpiece of Chapter 214
The tailpiece of Chapter 216
The tailpiece of Chapter 217
The tailpiece of Chapter 218
