|
|
|
|
| ブチかませNever give up！
|
Buchikamase Never give up!
|
Charge headfirst, never give up!
|
| どこまででも追いかける
|
Doko made demo oikakeru
|
Give chase, no matter how far,
|
| 太陽がまぶしいぜ
|
Taiyō ga mabushī ze
|
The sun is dazzling,
|
| 貴様は既に敗北だッ！
|
Kisama wa sudeni haiboku da!
|
You've already lost, you bastard!
|
|
|
|
|
| 手強いほど 燃えてしまうクセは
|
Tegowai hodo moete shimau kuse wa
|
On the toughest challenges, the habit is burning up,
|
| あの頃より酷くなってるのさ
|
Ano koro yori hidoku natteru nosa
|
It's those moments when things get ugly,
|
|
|
|
|
| センテヒッショウ リンキオウヘン(先手必勝 臨機応変)
|
Sentehisshō rinkiōhen
|
Act quick to win, play it by the ear,
|
| 年季が違うぜ この勝負はもらった！
|
Nenki ga chigau ze kono shobu wa moratta!
|
I'm no beginner, I'll take you up on this contest!
|
|
|
|
|
| 紫のNever give up！
|
Murasaki no Never give up!
|
Purple "never give up"!
|
| いぶし銀のセクシャリティ
|
Ibushigin no Sexuality
|
Rusted silver sexuality,
|
| バツグンのテクニカル
|
Batsugun no tekunikaru
|
Outstanding technique,
|
| ヤバくなったら逃げるのだッ！
|
Yabaku nattara nigeru noda!
|
If things get sticky, run away!
|
|
|
|
|
| 愛してるよ すぐ助けてあげる
|
Aishiteru yo sugu tasukete ageru
|
I love you, I'll help you out in this instant,
|
| 必ずGet Back！ 守ってみせるから
|
Kanarazu Get Back! Mamotte miseru kara
|
Make sure you get back! 'Cause I'll protect you!
|
|
|
|
|
| ダイタンフテキ ジンセイイチロ(大胆不敵 人生一路)
|
Daitanfuteki jinseīchiro
|
Daredevil, life's own favorite son,
|
| 返してもらうぜ ★(ほし)を抱いた誇りを
|
Kaeshite morau ze hoshi o daita hokori o
|
Taking back the star-studded honor,
|
|
|
|
|
| 捜し出せHide-and-Seek
|
Sagashidase Hide-and-Seek
|
Finding the track, Hide-and-Seek,
|
| その悪夢を 映し込め
|
Sono akumu o utsushikome
|
Make a photograph of that nightmare,
|
| 陽の差さぬ巣窟に
|
Hi no sasanu sōkutsu ni
|
In the haven of sun's brightness,
|
| 愛の波紋を流すのだッ！
|
Ai no hamon o nagasu noda!
|
The ripple of love pours out!
|
|
|
|
|
| OH MY GOD！ オーマイガッ！
|
OH MY GOD! Ōmaiga!
|
Oh, my god! Oh, my god!
|
| 愛もあるが 金もある
|
Ai mo aru ga kane mo aru
|
Got love, got money,
|
| この地獄 生き抜いて
|
Kono jigoku ikinuite
|
I'll survive this hell,
|
| 眺める空は Beautiful…
|
Nagameru sora wa Beautiful…
|
The sky I'm looking at—it's beautiful...
|
|
|
|
|
| ブチかませNever give up！
|
Buchikamase Never give up!
|
Charge headfirst, never give up!
|
| どこまででも追いかける
|
Doko made demo oikakeru
|
Give chase, no matter how far,
|
| もし心 渇いても
|
Moshi kokoro kawaitemo
|
Even if my heart changed,
|
| ぬるいコーラは勘弁じゃあああ！
|
Nurui kōra wa kanben jaaaa!
|
Spare me the lukewarm cola!
|
|
