Steel Ball Run - Capítulo 1
Este é o primeiro capítulo da segunda continuidade de JoJo's Bizarre Adventure, substituta da primeira, que abriga as seis partes anteriores. Deste capítulo em diante, a história se passa em um universo não relacionado ao anterior.
Sumário
Um tumulto se desenrola em uma aldeia nativa, e o cacique é informado de que um homem chamado Sandman tem mantido livros dos brancos consigo. Culpado por insolência, Sandman é perseguido por seus companheiros de tribo. No entanto, de alguma forma, ele consegue ultrapassá-los a pé, enquanto os outros estão todos a cavalo. Sandman usa um dos cavalos para chutá-lo bem alto, alcançando o topo de uma formação rochosa e escapando de seus perseguidores. Uma mão misteriosa se materializa no braço de Sandman e é vista cegando com areia um dos homens a cavalo. Quando Sandman chega ao topo da montanha rochosa, ele vê sua irmã, que nele bate e o ordena a desculpar-se à tribo.
Sandman se recusa, explicando que a tribo deles precisa estudar o inimigo, o "Homem Branco", para sobreviver. Ele leva sua irmã até um local e mostra a ela deformações esféricas perfeitas em rochas e pegadas, dizendo que provavelmente seria parte de um treinamento de um dos brancos. Após isso, ele pega um jornal e lê para ela uma manchete sobre a corrida Steel Ball Run, cujo prêmio será de 50 milhões de dólares.
Em outro lugar, um homem relata complicações na logística da corrida para Steven Steel, o promotor do evento. Há uma discussão sobre excesso de indivíduos e imbróglios de choques culturais. Steel fica furioso e ordena que qualquer desordem seja cessada e, caso isso não funcione, expulse qualquer arruaceiro da corrida. Quando o assistente sai, Steven começa a se lamuriar para Lucy, sua esposa, expondo seus medos de um possível fracasso referente à corrida.
Mais tarde, Steven realiza uma coletiva de imprensa. Ele explica que a corrida começará na costa, em San Diego, às 10h do dia 25 de setembro de 1890, com destino a Nova Iorque. Também destaca as premiações e relata que é preciso ter pelo menos 16 anos e pagar uma taxa de admissão de 1.200 dólares. Steven projeta um tempo de corrida de 60 a 80 dias e diz que as armas serão permitidas, desde que para defesa pessoal e que os participantes andem na linha. Por fim, ele menciona os favoritos da corrida: Mountain Tim, Urmd Avdul, Dot Han e Diego Brando. Logo depois, é questionado sobre sua esposa ter 14 anos, o que o irrita e o faz encerrar a coletiva.
Enquanto um homem joga uma bolsa de moedas no balcão, o atendente reitera as regras da Steel Ball Run e pede a assinatura do sujeito. A ele são concedidos uma medalha, um distintivo comemorativo da corrida e sua identificação: B-636. Ele assina como "Gyro Zeppeli" e sorri, revelando seus dentes brilhantes.
Gyro traz consigo esferas, e um homem se aproxima por trás para alcançar uma delas. Ao tocá-la, ele é forçado a ficar de joelhos, incapaz de ficar de pé. O atendente declara que há dinheiro faltando para o pagamento da taxa, e Gyro confronta o homem de joelhos, que deixa cair algumas moedas.
Aparições
Comentários do Autor
Nota do AutorNota do AutorSobre as Unidades de Medida e Valores Monetários em Steel Ball Run
ご存知のように、アメリカでは長さの単位をフィート（Ｆｅｅｔ）とかインチ（Ｉｎｃｈ）とかいった単位であらわす。
距離もマイル（Ｍｉｌｅ）とかロッド（Ｒｏｄ）とかヤード（Ｙａｒｄ）とかいって、我々日本に住む者には感覚的にどのくらい遠いのかと、一瞬のうちにわからない。
したがって、このスティール・ボル・ランでは、全ての単位を日本人にわかりやすいように、メートル法であらわし、重さもポンドとかオンスではなくキログラムで表記する。
金銭に関してはドル表記であるが、その貨幣価値は現代の価値で表記する。なぜなら１８９０年代というのは、1日働いてその労働賃金が1ドルだったりするからで、たとえば「1万ドル」って高いのか安いのかわからないからである。
つまり５，０００万ドルは、現代日本の６０億円くらいだという事である。
Galeria
-
Anúncio de Steel Ball Run na edição anterior da WSJ -
Anúncio de Steel Ball Run na edição anterior da WSJ -
Weekly Shonen Jump N.º 8, 2004 -
Weekly Shonen Jump N.º 8, 2004 (Limpo) -
Weekly Shonen Jump N.º 8, 2004, Capa A (Limpo) -
Capa B (Limpo) -
Página 4 Colorida -
Volume 1, Desfecho -
Esboço de Painel, Páginas 4 e 5
Referências
Notas
- ↑ Essa informação foi traduzida de forma direta (sem adaptação), então a cotação referenciada na nota pode não estar mais de acordo com a data em que você está lendo isso.
