Author's Note (Stardust Crusaders)

From JoJo's Bizarre Encyclopedia - JoJo Wiki
Jump to navigation Jump to search
Stardust Crusaders

ArakiLogo.png
In every volume of JoJo's Bizarre Adventure, the front folded flap of the dust jacket usually contains a picture of Hirohiko Araki himself, and more than often a quotation. The quotes featured below the picture are always different from each other, and are usually about Araki expressing his opinion on certain subjects. These subjects can be about anything, including information about characters or the story itself. This section's notes are from the volumes of Stardust Crusaders and were translated in the English version published by VIZ Media.

Comments

Chapter Translation Original

Chapter 114
What'd you think of JoJo's school uniform? Next week, it'll be in full color on the opening page. Please look forward to it.
学生服姿のジョジョはいかがでしたか?来週は巻頭カラーでの活躍。期待して下さい

Chapter 115
What do you think of Part 3's new protagonist, Jotaro? My plan is to make him a cool "JoJo" that wouldn't lose to Jonathan or Joseph. And now, an enemy from 100 years ago! As well, an unprecedented, great adventure starts! I really do appreciate all you beloved readers and your support.
第3部、新主人公の承太郎はいかがでしたか?ジョナサン、ジョセフに負けないカッコイイ “ジョジョ”にするつもりです。そして、100年前の宿敵!を交え、前人未到の大冒険がスタート!愛読者の皆様応援ヨロシクお願いします

Chapter 116
Assistants wanted! If you are interested in drawing pictures, please contact editor Kabashima!
アシスタント大募集!絵を描をくのが好きなヤル気ある人、編集椛島氏までTEL(でんわ)を!!

Chapter 117
A strange cat nicknamed "The Muscular Cat" appears in the neighbourhood. The sight of its raging shoulder muscles is hilarious!
近所に “筋肉ネコ”と仇名した奇妙な猫が出没。肩の筋肉を怒らせた姿は爆笑もの!

Chapter 118
"Rain Man" at the Academy Awards! I want to try that kind of road trip one day.
アカデミー賞の『レインマン 』に感動!ぼくもいつかああいった道中物に挑戦したい

Chapter 119
My original story, "Tesla", will appear in the June issue of Super Jump. Please read it!
僕が原作をかいた読切 『テスラ』がSJ(スーパージャンプ)6月号にのります。ぜひ皆さん読んで下さい

Chapter 120
It takes me 20 minutes to get to the station from work. This is so tiring for me, I'm not getting much exercise.
仕事場から駅まで20分もかかる。これがけらこう疲れる私は、かなり重症の運動不足

Chapter Translation Original

Chapter 121
A day off for JoJo's material, movies and reading! But I really wanted to go on a research trip abroad.
運休は、JOJO(ジョジョ)の資料にと映画と読書三昧!でも、本当は海外取材旅行したかったに

Chapter 122
My sister had another child. Now I'm the uncle of three children.... More future readers!
妹にまた子供が生まれた。これで3人の子の伯父さんに…。未来の読者が増えたゾ!

Chapter 123
This is the tenth volume of JoJo's comics in preparation for release on 10 June!
ジョジョのコミックスも、今準備中ので10巻目になります。6月10日発売をよろしく

Chapter 124
Alright, let's go on a research trip! And, hurriedly, adjust the schedule! I'll do my best!
よ〜し、取材旅行に出かけるぞ!と、ハリキって、スケジュール調整!がんばるゾ!!

Chapter 125
I have recently had a nanny come in. The food is good, the work area is clean and great!
最近お手伝いさんに来てもらっています。食事はおいしいし、仕事場きれいで、最高

Chapter 126
My weather prediction was outdated, there was a downpour of rain, it completely leaked through, and an old lady in my neighborhood laughed at me.
天気の読みが昔く、どしゃ降りの雨にあい、完壁に漏れ、近所のオバさんに笑われた

Chapter 127
Next week I'm off on a research trip! That's why this week's schedule is so hard! You've got to go for it!
来週は取材旅行に出発!そのため今週はハードスケジュール!がんばるっきゃない!!

Chapter 128
I saw a head-on bicycle collision in my neighborhood. Both turned out to be ok, but it still shocked me.
自転車の正面衝突事故を近所で見た。どちらかがゆずればいいのに、あきれました。

Chapter 129
As someone who doesn't like hot weather, I know it's a problem for a lot of people, but I welcome the cold summer! I love cool.
暑いのが苦手な僕としては、困る人も多いと思うけど、冷夏大歓迎!クール大好き。

Chapter 130
Thanks for all the fan letters to Jotaro! I've read them all and I'm referring to them all.
承太郎にFL(ファンレター)たくさんありがとう!全部に目を通し参考にしています今後もよろしく

Volume 13

ArakiViz1.png
In this book, a new ability called "Stands" is introduced. "Stands" are psychic powers given a visible form and shape. Traditionally, these kinds of powers were shown with light and electrical effects, or aftereffects like crumbling buildings.

I asked myself, "How can I express this invisible power?" That's when I came up with "Stands".

Now, let's begin a new adventure with Jotaro and his friends!

Volume 14

ArakiViz2.png
When I'm traveling, I can feel very lonely, so I appreciate the kindness of strangers from the bottom of my heart.
Still, sometimes I start wondering why someone is being so nice to me! Are they actually evil, and planning my demise?
Who's my friend? Who's my enemy?
A big smiling face says, "Please give me all your money." AHHH! Now that's scary...

Volume 15

ArakiViz3.png
When you start working in the real world, you're often asked to trade business cards. But ever since I became a manga artist, I've had to say, "Oh, I don't have a business card. Sorry!"
Well, I've finally designed a business card with the mark you see above on it. Now even if I'm overseas, people can figure out what progression I work in. The international sign of a manga artist: the big callus on the finger.

Volume 16

ArakiViz4.png
People often say that prostitution is the world's oldest profession. Well, that's what I learned in history class at least. (For those who don't know what "prostitution" is, ask your father.) But is it really the oldest profession? I found an even older one! I can't prove it, but I bet it goes away back! That profession is the storyteller who tells scary stories. (To be continued in the next volume)

Volume 17

ArakiViz5.png
(Continued from last volume...) A long, long time ago, people sat under the starry night sky and gathered round a fire, as they listened to an old man tell frightening tales. They listened intently and let their imaginations take them into the world he described.
"Okay. That's enough for tonight."
"We want to hear more. I'll give you this fruit if you tell us more."
"I'll tell you tomorrow! Now, go to bed!"
That's the kind of story I hope to tell, and keep on telling.

Volume 18

ArakiViz6.png
My friends often tell me, "You're really rude when I call you when you're working." I stopped and thought about it when my mother called me and said, "You're so rude, you're no son of mine." But think about it, people! I don't see what's so hard to understand. When I'm working, I can't blab about stupid stuff on the phone for hours like I do when I'm just hanging out, or I'll be late submitting my work. I'm a Gemini so I have a split personality. I wish people would just think of work and play as my on/off switch.

Volume 19

ArakiViz7.png
No one realizes this, but as of December I will have been a manga artist for ten years. (I'm not saying this because I want someone to congratulate me.) Ten years... it's only two words, but it's an amount of time that makes me go "Hmm..." When I consider that I spent my entire twenties working in manga, again I go "Hmm..." But I'm grateful to God and my ancestors for this feeling.

Volume 20

ArakiViz8.png
In the early 1980s I lived in Sendai. Back then I used to send photocopies of my corrected manuscripts to my publisher by postal mail. One photocopy cost me 40 yen (about 40 cents) per page. After the publisher received it I'd have to talk to them on the phone and discuss it. After a while this became a pain, so I moved to Tokyo by myself. Now faxes and color copiers are much better than they were back then. If they had been available back in the day, I doubt I would have moved to Tokyo. Lately I'm really seeing how times have changed.

Volume 21

ArakiViz9.png
It's nothing to brag about, but I'm horrible at remembering things. I can barely remember what I did for fun as a kid, or what such-and-such TV show was about. The other day I saw Rie Miyazawa (a Japanese actress) but I completely forgot her name. When I asked someone what her name was, they laughed at me. (I should mention that I'm a huge Rie Miyazawa fan.) I'm really worried about my future...

Volume 22

ArakiViz10.png
I could stay depressed about my bad memory, but that's a negative way to live. Let's look on the bright side and list the advantages of having a bad memory.
(1) You can reread a book and see a movie over and over and enjoy it as much as the first time.
(2) If you make an inconvenient promise, you can pretend that you forgot about it and still be forgiven.
(3) This is the most important thing: you can keep coming up with ideas without being held back by convictions or the past.

Volume 23

ArakiViz11.png
Lately cigarette smoke bothers me. I always notice it when someone is smoking near me. With that in mind, I decided that Hol Horse will quit smoking. But then I thought that it would be weird to suddenly change a character's habits. Hmm...but on the other hand, Hol Horse changes his mind all the time anyway. I figured "What the heck," so now he's using a smoke-free pipe.

Volume 24

ArakiViz12.png
The most frightening thing that ever happened to me was when I experienced hail for the first time. As a child I never heard of this mysterious phenomenon of "hail" falling from the sky. One day I was playing in an open field when the sky suddenly turned black and a ton of ice cubes, like the ones I put in my Calpis Water, started falling from the sky. I remember thinking, "It's the end of the world. I'll never lie to my parents and I'll never pick on my little sister."

Volume 25

ArakiViz13.png
I know you might think this is silly, but I once had a dream that I was a sumo wrestler standing in the ring. This might sound humorous, but it was the most terrifying dream I had ever had. The match was being broadcast live nationwide on NHK, so if I ran away I would be known as the biggest coward in Japan. I was nearly naked and wearing only a fundoshi...Geh! I still weighed 125 pounds! "I'm going to die," I thought..." (To be continued in the next volume...)

Volume 26

ArakiViz14.png
(Continued from last volume) So in my dream I am facing a sumo wrestler on national TV and trying to avoid being known as the biggest coward in Japan. I try to concoct a plan to lose the match without getting hurt. I get in the ring, and the referee says "Miatte!" ordering me and the other wrestler to face on another. The other wrestler is glaring at me and his face is four times the size of mine. There's an open wound on his forehead, probably from yesterday's brutal match. The wound starts to twitch, and blood oozes out of it. I'm pretty sure I let out a piercing scream at the point. (The End)

Volume 27

ArakiViz15.png
In my entire life, I've only seen a ghost once. It happened a few years ago when I traveled in England. I stayed in a hotel that used to be an old castle. It was only eight o'clock, but I was exhausted, so i want to bed early. A few minutes after I lay down, a woman came out through the slightly open bathroom door. I saw that there was blood on her wrist... (Continued in the next volume)

Volume 28

ArakiViz16.png
(Continued from last volume)

The female ghost floated across the room. Standing beside my bed, she looked down at me with a blank expression. I thought to myself, "I'm seeing a ghost! I thought I had no psychic powers!" Then the next moment I thought, "I'm really sleepy... I don't want to deal with this right now." As if she knew what I was thinking, the ghost's expression turned to sadness, and she slowly disappeared.

This really happened. People say I must be dreaming, but I swear it really happened.


Stardust Crusaders

Site Navigation

Other languages: