Джодио - 15-летний парень. У него светлая кожа и волосы светлого цвета с длинной неровной челкой, частично закрывающей оба глаза, и короткой стрижкой сзади. Причёска асимметричная, правая сторона заплетена в косичку и закреплена заколкой в форме звезды, левая подстрижена чуть ниже глаза. На левом ухе висит серьга в форме букв "JO". Как и у других наследников [[Joestar Family/ru#Семья Джостар (Вторая Вселенная)|семьи Джостар]], на левом плече Джодио есть [[Родимое Пятно Джостаров|родимое пятно в форме звезды]].<ref>{{Гл|TJL Глава 14}}, набросок</ref>
Джодио - 15-летний парень. У него светлая кожа и волосы светлого цвета с длинной неровной челкой, частично закрывающей оба глаза, и короткой стрижкой сзади. Причёска асимметричная, правая сторона заплетена в косичку и закреплена заколкой в форме звезды, левая подстрижена чуть ниже глаза. На левом ухе висит серьга в форме букв "JO". Как и у других наследников [[Joestar Family/ru#Семья Джостар (Вторая Вселенная)|семьи Джостар]], на левом плече Джодио есть [[Родимое Пятно Джостаров|родимое пятно в форме звезды]].<ref>{{Гл|TJL Глава 19}}</ref>
Он носит светлую рубашку с короткими рукавами и поверх неё тёмный комбинезон. Верхняя часть в виде худи украшена эмблемой по центру в форме сердца с крыльями. Внутри сердца изображён символ песочных часов, разделённый на тёмную и светлую половины треугольной формы. Спереди на воротнике рубашки написано слово "NOVEMBER". Комбинезон внешне напоминает спасательный жилет - под эмблемой вокруг груди проходит ремень, наплечники светлого цвета сделаны в виде изогнутых пластин, а худи почти не закрывает спину. Сзади на талии рубашка пристёгнута к нижней части комбинезона. Под коленями есть прорези, украшенные вертикальными рядами кнопок, что делает штаны комбинезона похожими на брюки-клеш.
Он носит светлую рубашку с короткими рукавами и поверх неё тёмный комбинезон. Верхняя часть в виде худи украшена эмблемой по центру в форме сердца с крыльями. Внутри сердца изображён символ песочных часов, разделённый на тёмную и светлую половины треугольной формы. Спереди на воротнике рубашки написано слово "NOVEMBER". Комбинезон внешне напоминает спасательный жилет - под эмблемой вокруг груди проходит ремень, наплечники светлого цвета сделаны в виде изогнутых пластин, а худи почти не закрывает спину. Сзади на талии рубашка пристёгнута к нижней части комбинезона. Под коленями есть прорези, украшенные вертикальными рядами кнопок, что делает штаны комбинезона похожими на брюки-клеш.
Джодио Джостар - амбициозный бандит, занимающийся мелкими преступлениями на Гавайских островах. В 11-летнемвозрастепсихологический тест выявил у него {{W|lang=ru|Диссоциальное расстройство личности|антисоциальное расстройство личности}}.<ref name=TJL2P25>{{Гл|TJL Глава 2}}, стр.25</ref> Джостар не стремится заводить близких друзей,<ref name=TJL08P9>{{Гл|TJL Глава 8}}, стр.9</ref><ref name=TJL01P43>{{Гл|TJL Глава 1}}, стр.43</ref> но всё же пользуется популярностью в школе,<ref name=TJL01P49>{{Гл|TJL Глава 1}}, стр.49</ref> а также проводит свободное время в компании других членов банды [[Мерил Мей Ци]],<ref name=TJL6P02>{{Гл|TJL Глава 6}}, стр.2</ref><ref name=TJL08P20>{{Гл|TJL Глава 8}}, стр.20</ref><ref name=TJL12P11>{{Гл|TJL Глава 12}}, стр.11</ref> хотя в их отношении его интересуют "деньги больше, чем дружба". В отличие от предыдущих протагонистов серии, у Джодио практически нет этических ограничений, а автор {{Ru|Hirohiko Araki|Хирохико Араки}} называет его "подонком".<ref name="newmangatechniques">''{{Ru|Hirohiko Araki's New Manga Techniques}}'' Части 8 & 9: Каменные Люди и Враги за гранью как "Нечеловеческие Силы"</ref>
Джодио Джостар - амбициозный бандит, занимающийся мелкими преступлениями на Гавайских островах. В школьном психологическом тесте у него было выявлено {{W|lang=ru|Диссоциальное расстройство личности|антисоциальное расстройство личности}}.<ref name=TJL2P25>{{Гл|TJL Глава 2}}, стр.25</ref> Джостар не стремится заводить близких друзей,<ref name=TJL08P9>{{Гл|TJL Глава 8}}, стр.9</ref><ref name=TJL01P43>{{Гл|TJL Глава 1}}, стр.43</ref> но всё же пользуется популярностью в школе,<ref name=TJL01P49>{{Гл|TJL Глава 1}}, стр.49</ref> а также проводит свободное время в компании других членов банды [[Мерил Мей Ци]],<ref name=TJL6P02>{{Гл|TJL Глава 6}}, стр.2</ref><ref name=TJL08P20>{{Гл|TJL Глава 8}}, стр.20</ref><ref name=TJL12P11>{{Гл|TJL Глава 12}}, стр.11</ref> хотя в их отношении его интересуют "деньги больше, чем дружба". В отличие от предыдущих протагонистов серии, у Джодио практически нет этических ограничений, а автор {{Ru|Hirohiko Araki|Хирохико Араки}} называет его "подонком".<ref name="newmangatechniques">''{{Ru|Hirohiko Araki's New Manga Techniques}}'' Части 8 & 9: Каменные Люди и Враги за гранью как "Нечеловеческие Силы"</ref>
Джодио заботится о своей семье и склонен к непредсказуемым поступкам при виде угроз или насмешек над ними.<ref name=TJL01P30>{{Гл|TJL Глава 1}}, стр.30</ref> Так молодой Джодио при виде издевательств над Драгоной решает лично разобраться в ситуации и поджигает автобус вместе с запертыми внутри [[Обидчица Драгоны|задирами]] и другими учениками. Хотя он и не чувствует вину за поджог более двадцати человек, последствия этого оказывают влияние на его семью, что заставляет его задуматься о произошедшем. Это происшествие становится ключевым моментом в укреплении связи взаимоотношений между братьями.<ref name="TJL13" /> Вскоре после этого они начинают работать посыльными в банде, чтобы помочь своей [[Барбара Энн Джостар|матери]].<ref name=TJL01P41>{{Гл|TJL Глава 1}}, стр.41</ref> Иногда Джодио шёпотом передаёт свои мысли брату, позволяя Драгоне высказаться за него.<ref name=TJL13 /><ref name=TJL2P28>{{Гл|TJL Глава 2}}, стр.37</ref>
Джодио заботится о своей семье и склонен к непредсказуемым поступкам при виде угроз или насмешек над ними.<ref name=TJL01P30>{{Гл|TJL Глава 1}}, стр.30</ref> Так 11-летний Джодио при виде издевательств над Драгоной решает лично разобраться в ситуации и поджигает автобус вместе с запертыми внутри [[Обидчица Драгоны|задирами]] и другими учениками. Хотя он и не чувствует вину за поджог более двадцати человек, последствия этого оказывают влияние на его семью, что заставляет его задуматься о произошедшем. Это происшествие становится ключевым моментом в укреплении связи взаимоотношений между братьями.<ref name="TJL13" /> Вскоре после этого они начинают работать посыльными в банде, чтобы помочь своей [[Барбара Энн Джостар|матери]].<ref name=TJL01P41>{{Гл|TJL Глава 1}}, стр.41</ref> Иногда Джодио шёпотом передаёт свои мысли брату, позволяя Драгоне высказаться за него.<ref name=TJL13 /><ref name=TJL2P28>{{Гл|TJL Глава 2}}, стр.37</ref>
Единственная цель для него - разбогатеть,<ref name=TJL01P51>{{Гл|TJL Глава 1}}, стр.51</ref> поэтому несмотря на ожидания матери, он получает самые низкие оценки в классе.<ref name="TJL13" /> На позиции посыльного он с самого начала проявлял усердие и осторожность,<ref name=TJL01P48>{{Гл|TJL Глава 1}}, стр.48</ref> и со временем профессиональный подход в работе позволил ему добиться признания на Гавайях.<ref name=TJL01P48/> Происхождение из бедной семьи сформировало мировоззрение Джодио<ref name="newmangatechniques" /> и его склонность полагаться на "[[Fate/ru#Механизмы|механизмы]]" - так он называет негласные правила, которые влияют на распределение власти и богатства между людьми и таким образом управляют общественными взаимоотношениями.<ref name=TJL05P6>{{Гл|TJL Глава 5}}, стр.6</ref> К примеру, из-за популярности Джостара его семью любят, уважают и защищают, тогда как над [[Bullied Boy|другим парнем]] издеваются, ведь тот не имеет подобного социального статуса.<ref name=TJL01P4951>{{Гл|TJL Глава 1}}, стр.49-51</ref> По словам [[Лулу]], Джодио производит впечатление лидера в своей команде, несмотря на свой молодой возраст.<ref name="TJL19">{{Гл|TJL Глава 19}}</ref>
Единственная цель для него - разбогатеть,<ref name=TJL01P51>{{Гл|TJL Глава 1}}, стр.51</ref> поэтому несмотря на ожидания матери, он получает самые низкие оценки в классе.<ref name="TJL13" /> На позиции посыльного он с самого начала проявлял усердие и осторожность,<ref name=TJL01P48>{{Гл|TJL Глава 1}}, стр.48</ref> и со временем профессиональный подход в работе позволил ему добиться признания на Гавайях.<ref name=TJL01P48/> Происхождение из бедной семьи сформировало мировоззрение Джодио<ref name="newmangatechniques" /> и его склонность полагаться на "[[Fate/ru#Механизмы|механизмы]]" - так он называет негласные правила, которые влияют на распределение власти и богатства между людьми и таким образом управляют общественными взаимоотношениями.<ref name=TJL05P6>{{Гл|TJL Глава 5}}, стр.6</ref> К примеру, из-за популярности Джостара его семью любят, уважают и защищают, тогда как над [[Bullied Boy|другим парнем]] издеваются, ведь тот не имеет подобного социального статуса.<ref name=TJL01P4951>{{Гл|TJL Глава 1}}, стр.49-51</ref> По словам [[Лулу]], Джодио производит впечатление лидера в своей команде, несмотря на свой молодой возраст.<ref name="TJL19">{{Гл|TJL Глава 19}}</ref>
Line 89:
Line 90:
==Главы==
==Главы==
{{Appearance/ru|BG=TJL|BG2=TJL2
{{Appearance/ru|BG=TJL|BG2=TJL2
|Chapters =
|Chapters =
{{Tabber
*{{Гл|TJL Глава 1}} {{1st/ru}}
|Часть 9|
*{{Гл|TJL Глава 1}}
*{{Гл|TJL Глава 2}}
*{{Гл|TJL Глава 2}}
*{{Гл|TJL Глава 3}}
*{{Гл|TJL Глава 3}}
Line 110:
Line 113:
*{{Гл|TJL Глава 19}}
*{{Гл|TJL Глава 19}}
*{{Гл|TJL Глава 20}}
*{{Гл|TJL Глава 20}}
*{{Гл|TJL Глава 21}}
*{{Гл|TJL Глава 22}}
*{{Гл|TJL Глава 23}}
*{{Гл|TJL Глава 24}}
|Спин-офф|
*''{{Ru|Cool Shock Guy B.T.}}'': {{Ru|Cool Shock Guy B.T.|The Smoker Under Arms Incident}} {{S|Камео}}
}}
}}
}}
Line 127:
Line 137:
|{{Q|{{Nihongo2|Уберите от него руки! Он мангака! Может он и богатый парень, но он ''особенный'' богатый парень! Я его уважаю. И я верю, что сегодняшний день окажется отличным.|彼にはもう手を出さないでくれ！！彼は漫画家なんだ！金持ちだけれど特別なんだ。オレが尊敬してるんだ。今日は素晴らしい一日であるはずだ！|Kare ni wa mо̄ te wo dasanai de kure!! Kare wa mangaka nanda! Kanemochi da keredo tokubetsu nanda. Ore ga sonkei shiteru nda. Kyо̄ wa subarashii ichinichi dearu hazu da!}}|Джодио Джостар|{{Гл|TJL Глава 5}}}}
|{{Q|{{Nihongo2|Уберите от него руки! Он мангака! Может он и богатый парень, но он ''особенный'' богатый парень! Я его уважаю. И я верю, что сегодняшний день окажется отличным.|彼にはもう手を出さないでくれ！！彼は漫画家なんだ！金持ちだけれど特別なんだ。オレが尊敬してるんだ。今日は素晴らしい一日であるはずだ！|Kare ni wa mо̄ te wo dasanai de kure!! Kare wa mangaka nanda! Kanemochi da keredo tokubetsu nanda. Ore ga sonkei shiteru nda. Kyо̄ wa subarashii ichinichi dearu hazu da!}}|Джодио Джостар|{{Гл|TJL Глава 5}}}}
|{{Q|{{Nihongo2|Я [[Рохан Кишибе (The JOJOLands)|ваш]] фанат, сенсей. Я всегда читаю ваши работы. Они реально дают проникнуться, знаете ли. Я очень уважаю вас, так что вроде как понимаю. Типа, ваш '''подход'''... или вашу '''позицию''' в отношении манги. Или, типа, философию? Как что-то, что приходит с небес... Я понимаю. Эта ваша короткая история про '''{{Ru|Hot Summer Martha (Character)|четыре круга}}''', сенсей, она реально хороша!|先生の作品いつも好きで拝見してるから。なんかこういう感じで「わかるんですよ」。尊敬してるからピンと来るっていうんですか。「発想」っていうのか…漫画に対する「姿勢」っていうか。哲学？天から降りてくる様に何かさあ～…わかるんですよ… 先生の「４つの円」の短編の話なんて凄く良かったなあ～～|Sensei no sakuhin itsumo suki de haiken shiteru kara. Nanka kо̄iu kanji de 'wakaru ndesu yo'. Sonkei shiteru kara pin to kurutte iu ndesu ka. 'Hassо̄' tte iu no ka... Manga ni tai suru 'shisei' tte iu ka. Tetsugaku? Ten kara oritekuru yо̄ ni nanka sā~ ...Wakaru ndesu yo... Sensei no 'yottsu no en' no tanpen no hanashi nante sugoku yokatta nā~~}}|Джодио Джостар говорит Рохану Кишибе|{{Гл|TJL Глава 5}}}}
|{{Q|{{Nihongo2|Я [[Рохан Кишибе (The JOJOLands)|ваш]] фанат, сенсей. Я всегда читаю ваши работы. Они реально дают проникнуться, знаете ли. Я очень уважаю вас, так что вроде как понимаю. Типа, ваш '''подход'''... или вашу '''позицию''' в отношении манги. Или, типа, философию? Как что-то, что приходит с небес... Я понимаю. Эта ваша короткая история про '''{{Ru|Hot Summer Martha (Character)|четыре круга}}''', сенсей, она реально хороша!|先生の作品いつも好きで拝見してるから。なんかこういう感じで「わかるんですよ」。尊敬してるからピンと来るっていうんですか。「発想」っていうのか…漫画に対する「姿勢」っていうか。哲学？天から降りてくる様に何かさあ～…わかるんですよ… 先生の「４つの円」の短編の話なんて凄く良かったなあ～～|Sensei no sakuhin itsumo suki de haiken shiteru kara. Nanka kо̄iu kanji de 'wakaru ndesu yo'. Sonkei shiteru kara pin to kurutte iu ndesu ka. 'Hassо̄' tte iu no ka... Manga ni tai suru 'shisei' tte iu ka. Tetsugaku? Ten kara oritekuru yо̄ ni nanka sā~ ...Wakaru ndesu yo... Sensei no 'yottsu no en' no tanpen no hanashi nante sugoku yokatta nā~~}}|Джодио Джостар говорит Рохану Кишибе|{{Гл|TJL Глава 5}}}}
|{{Q|Я знаю, что всё это - полный '''абсурд''', но никто не может противостоять перемещению денег. Ни один человек, пока существуют человеческие желания. И напуганы вы именно потому, что понимаете это, не так ли?|Джодио Джостар говорит Акке Хаулеру|{{Гл|TJL Глава 24}}}}
}}
==Галерея==
{{Tabber
|Манга|
{{Tabber
|Сюжет|
<gallery>
Young Jodio Confronting Bully.png|11-летний Джодио выходит против [[Обидчица Драгоны|одноклассницы]] [[Драгона Джостар|Драгоны]]
JodioBurnsBus.png|Поджигает автобус
11 Year Old Jodio Full.png|В полный рост
Meryl Recruiting Joestars.png|[[Мерил Мей Ци|Мерил]] нанимает братьев
JodioDragonaFirstAppearance.png|Джодио и Драгона в пикапе
JodioDragonaLaughing.png|Смеются над реакцией Драгоны на музыку {{W|lang=ru|Липа, Дуа|Дуа Липы}}
JodioSummonsNovemberRainFirst.png|Призывает {{Ru|November Rain}} против полицейских
Джодио, гангстер низкого ранга, живёт в Гонолулу, Гавайи, вместе со старшим братом Драгоной и матерью Барбарой Энн Джостар. Он владеет Стендом под названием November Rain, способным создавать капли дождя в нужной зоне, чтобы раздавить ими своих противников.
Джодио - 15-летний парень. У него светлая кожа и волосы светлого цвета с длинной неровной челкой, частично закрывающей оба глаза, и короткой стрижкой сзади. Причёска асимметричная, правая сторона заплетена в косичку и закреплена заколкой в форме звезды, левая подстрижена чуть ниже глаза. На левом ухе висит серьга в форме букв "JO". Как и у других наследников семьи Джостар, на левом плече Джодио есть родимое пятно в форме звезды.[4]
Он носит светлую рубашку с короткими рукавами и поверх неё тёмный комбинезон. Верхняя часть в виде худи украшена эмблемой по центру в форме сердца с крыльями. Внутри сердца изображён символ песочных часов, разделённый на тёмную и светлую половины треугольной формы. Спереди на воротнике рубашки написано слово "NOVEMBER". Комбинезон внешне напоминает спасательный жилет - под эмблемой вокруг груди проходит ремень, наплечники светлого цвета сделаны в виде изогнутых пластин, а худи почти не закрывает спину. Сзади на талии рубашка пристёгнута к нижней части комбинезона. Под коленями есть прорези, украшенные вертикальными рядами кнопок, что делает штаны комбинезона похожими на брюки-клеш.
Джодио также носит различные перчатки без пальцев, обычно с тем же символом песочных часов, что и на худи. На каждой руке есть повязка такой же треугольной формы. Также он носит простые тёмные туфли.
В одиннадцатилетнем возрасте Джодио носил одежду практически в том же стиле. Вместо эмблемы-сердца на худи были буквы "JO", при этом верхняя черта J удлинённая и проходит над O.[5]
Цветовая гамма
Цветовая гамма, используемая в серии, зачастую различается в зависимости от медиа-источника, поэтому информация в этом разделе не всегда является каноном.
Цветная манга
Кожа
(Светлая, ярко-оранжевая помада, зелёная серьга)
Волосы(Серые, оливково-зелёная заколка)
Глаза(Изумрудно-зелёные)
Эмблема
(Зелёное сердце с белыми/чёрными песочными часами, жёлтые крылья)
Комбинезон
(Тёмно-синий с жёлтой и оранжевой отделкой, наплечники цвета маджента, золотые кнопки и бирюзовые подкладки штанов.)
Прочая одежда
(Серая рубашка, фиолетовый ремень с пурпурной пряжкой, тёмно-синие перчатки и тёмно-фиолетовые туфли.)
Личность
Джодио угрожает полицейским
Джодио Джостар - амбициозный бандит, занимающийся мелкими преступлениями на Гавайских островах. В школьном психологическом тесте у него было выявлено антисоциальное расстройство личности.[6] Джостар не стремится заводить близких друзей,[7][8] но всё же пользуется популярностью в школе,[9] а также проводит свободное время в компании других членов банды Мерил Мей Ци,[10][11][12] хотя в их отношении его интересуют "деньги больше, чем дружба". В отличие от предыдущих протагонистов серии, у Джодио практически нет этических ограничений, а автор Хирохико Араки называет его "подонком".[13]
Джодио заботится о своей семье и склонен к непредсказуемым поступкам при виде угроз или насмешек над ними.[14] Так 11-летний Джодио при виде издевательств над Драгоной решает лично разобраться в ситуации и поджигает автобус вместе с запертыми внутри задирами и другими учениками. Хотя он и не чувствует вину за поджог более двадцати человек, последствия этого оказывают влияние на его семью, что заставляет его задуматься о произошедшем. Это происшествие становится ключевым моментом в укреплении связи взаимоотношений между братьями.[5] Вскоре после этого они начинают работать посыльными в банде, чтобы помочь своей матери.[15] Иногда Джодио шёпотом передаёт свои мысли брату, позволяя Драгоне высказаться за него.[5][16]
Единственная цель для него - разбогатеть,[17] поэтому несмотря на ожидания матери, он получает самые низкие оценки в классе.[5] На позиции посыльного он с самого начала проявлял усердие и осторожность,[18] и со временем профессиональный подход в работе позволил ему добиться признания на Гавайях.[18] Происхождение из бедной семьи сформировало мировоззрение Джодио[13] и его склонность полагаться на "механизмы" - так он называет негласные правила, которые влияют на распределение власти и богатства между людьми и таким образом управляют общественными взаимоотношениями.[19] К примеру, из-за популярности Джостара его семью любят, уважают и защищают, тогда как над другим парнем издеваются, ведь тот не имеет подобного социального статуса.[20] По словам Лулу, Джодио производит впечатление лидера в своей команде, несмотря на свой молодой возраст.[21]
Джодио является фанатом работ Рохана Кишибе и читает Pink Dark Boy.[22] Кроме того, Джостар любит слушать музыку и проводит время за игрой на портативной игровой консоли.[23][24] Иногда Джодио путает трёхбуквенные аббревиатуры.[25]
Джодио обладает Стендом November Rain, способным создавать поток дождя в ограниченной зоне, капли которого могут по его желанию становиться достаточно тяжёлыми, чтобы полностью прибить взрослого мужчину к земле в радиусе 3 метров.
Драгона Джостар: Старший брат Джодио. Двое довольно близки друг с другом, вместе работают, чтобы заработать деньги и защитить свою мать. Когда к Драгоне пристаёт полицейский, Джодио злобно избивает мужчину до полусмерти. Драгона искренне благодарит Джодио за то, что он сделал такое ради брата.[3]
Барбара Энн Джостар: Мать Джодио и Драгоны, в одиночку воспитывающая детей. Каждый из них любит её, старается помочь и работает в банде, чтобы устроить ей безопасную жизнь в обществе.[3]
Напарники в банде
Пако Лабурантес: Джодио не считает Пако своим другом, хоть они и работают вместе.[3] Тем не менее, Пако начинает уважать Джодио, увидев его способность в действии.[26]
Усаги Алохаоэ: Усаги учится в той же школе, что и Джодио, но в одном из старших классов. Джодио удивляется, увидев, что Мерил Мей Ци назначила Усаги к ним в команду, но полагается на её слова о том, что он хороший парень.[3] Усаги впечатлён, что Джодио с ним на одной волне, и спрашивает, могли бы они однажды стать хорошими друзьями, но тот отказывается.[27]
Прочие
Рохан Кишибе: Джодио - большой фанат Рохана Кишибе и его работ.[26][28] Он внимательно следит за сюжетом серии Pink Dark Boy и называет уникальный подход Рохана даром свыше. Джостар с глубоким уважением относится к мангаке и даже не позволяет напарникам в банде навредить ему. В свою очередь, Рохан проявляет взаимное уважение к парню, которому удалось победить его психологически. Он советует Джодио идти по воле своих амбиций, но предупреждает, чтобы тот не доверял слепо своей банде.[29]
Все любят нашу маму. Поэтому она может каждый день безопасно добираться до аэропорта. Потому что мы, братья, защищаем её. (皆うちの母の事が大好きだ。母は毎朝安全に空港まで通勤できる。オレたち兄弟の守りがあるからだ)
Minna uchi no haha no koto ga daisuki da. Haha wa maiasa anzen ni kūkо̄ made tsūkin dekiru. Oretachi kyо̄dai no mamori ga aru kara da.
Механизмы. Механизмы доверия имеют силу. Даже если в этом городе мы не подчиняемся силе под названием закон, доверие обеспечивает нам безопасность. (「仕組み」 信用の「仕組み」には力があって。法律という力が守ってくれなくてもこの街では「信用」が安全を保障してくれる)
'Mekanizumu'. Shinyо̄ no 'mekanizumu' ni wa chikara ga atte. Houritsu to iu chikara ga mamottekure nakutemo kono machi de wa 'shinyо̄' ga anzen wo hoshо̄ shitekureru.
Это история о том, как я стал сказочно богатым. Звучит, будто я преувеличиваю? Разве мои слова выглядят для вас нечестными или самодовольными? Стать сказочно богатым означает быть способным зарабатывать очень много денег, но есть и кое-что поважнее этого - ага, 'механизмы'. (これはオレが大富豪になっていく物語。大富豪とは大げさに聞こえるだろうか？オレの語り口に謙虚さが無くうぬぼれているように聞こえるだろうか……？大富豪というのはつまり―― 大金を稼げるという事もあるがそれよりも全然重要な事柄―― ――やっぱり「仕組み」)
Kore wa ore ga daifugо̄ ni natteiku monogatari. Daifugо̄ to wa о̄gesa ni kikoeru darо̄ ka? Ore no katari kuchi ni kenkyo sa ga naku unuboreteiru yо̄ ni kikoeru darо̄ ka......? Daifugо̄ to iu no wa tsumari— taikin wo kasegeru to iu koto mo aru ga soreyorimo zenzen jūyо̄ na kotogara— —yappari 'mekanizumu'.
Высшая точка механизмов, вот что я пока не могу увидеть. Но эти механизмы ещё обретут перед нами свою форму и размеры. (「仕組み」の頂点だ。今はまだ目には見えない。だがオレたちの目の前にその「仕組み」が「姿・形」として現れて来るんだ……)
'Mekanizumu' no chо̄ten da. Ima wa mada me ni wa mienai. Daga oretachi no me no mae ni sono 'mekanizumu' ga 'sugata katachi' toshite arawarete kurunda......
Лучше не говорить ничего сверх необходимого. Да и к тому же, что это значит? Те, кто не способны увидеть, никогда и не смогут. (余計な事は言わない方がいい。どうせ言ってみたところで… 見えないヤツはいつまでも見ない)
Yokei na koto wa iwanai hо̄ ga ii. Dо̄se ittemita tokoro de... Mienai yatsu wa itsumademo minai.
Может ли кто-то вроде меня когда-нибудь стать счастливым? Вообще, я думаю, что скорее всего смогу. Если я буду над этим работать... Но реальность такова, что в мире есть тайные, нечестные места, где я встречу отбросов вроде этих парней. Из-за этого мне хочется слететь с катушек. (オレって幸せになれるのか？きっとなれると思う。努力して… でもこの世の現実は隠れた公正ではない場所であんな感じのヤツらに出会ってしまう。キレそうにはなるぜ)
Ore tte shiawase ni nareru no ka? Kitto nareru to omо̄. Doryoku shite... Demo kono yo no genjitsu wa kakureta fea dewanai basho de anna kanji no yatsura ni deatte shimau. Kire sou ni wa naru ze.
Этот парень - и правда тот самый, а? Он действительно прямо сейчас плавает передо мной. А это - "Pink Dark Boy". Наполовину отрисованный манускрипт. Уууух! У меня даже руки дрожат от волнения! Одна только возможность увидеть подобное искусство стоила того. (こりゃ… マジ『本物のヤツ』だぞ。凄いな 今… 本物がオレの直ぐ目の前で泳いでいる。これは『ピンクダークの少年』だ。半分描きかけのデータだよ。フゥ――――ッ！緊張で指先が震えるなぁ。こんな絵が見れて今日はこれだけで幸せな一日だ)
Korya... maji "honmono no yatsu" dazo. Sugoi na ima... honmono ga ore no sugu me no mae de oyoideiru. Kore wa "pinku dāku shо̄nen" da. Hanbun kakikake no dēta dayo. Fū――――! Kinchо̄ de yubisaki ga furueru nā. Konna e ga mirete kyо̄ wa koredake de shiawase na ichinichi da.
Уберите от него руки! Он мангака! Может он и богатый парень, но он особенный богатый парень! Я его уважаю. И я верю, что сегодняшний день окажется отличным. (彼にはもう手を出さないでくれ！！彼は漫画家なんだ！金持ちだけれど特別なんだ。オレが尊敬してるんだ。今日は素晴らしい一日であるはずだ！)
Kare ni wa mо̄ te wo dasanai de kure!! Kare wa mangaka nanda! Kanemochi da keredo tokubetsu nanda. Ore ga sonkei shiteru nda. Kyо̄ wa subarashii ichinichi dearu hazu da!
Я ваш фанат, сенсей. Я всегда читаю ваши работы. Они реально дают проникнуться, знаете ли. Я очень уважаю вас, так что вроде как понимаю. Типа, ваш подход... или вашу позицию в отношении манги. Или, типа, философию? Как что-то, что приходит с небес... Я понимаю. Эта ваша короткая история про четыре круга, сенсей, она реально хороша! (先生の作品いつも好きで拝見してるから。なんかこういう感じで「わかるんですよ」。尊敬してるからピンと来るっていうんですか。「発想」っていうのか…漫画に対する「姿勢」っていうか。哲学？天から降りてくる様に何かさあ～…わかるんですよ… 先生の「４つの円」の短編の話なんて凄く良かったなあ～～)
Sensei no sakuhin itsumo suki de haiken shiteru kara. Nanka kо̄iu kanji de 'wakaru ndesu yo'. Sonkei shiteru kara pin to kurutte iu ndesu ka. 'Hassо̄' tte iu no ka... Manga ni tai suru 'shisei' tte iu ka. Tetsugaku? Ten kara oritekuru yо̄ ni nanka sā~ ...Wakaru ndesu yo... Sensei no 'yottsu no en' no tanpen no hanashi nante sugoku yokatta nā~~
Я знаю, что всё это - полный абсурд, но никто не может противостоять перемещению денег. Ни один человек, пока существуют человеческие желания. И напуганы вы именно потому, что понимаете это, не так ли?
Манга
Цитаты
