Author's Note ★ Vento Aureo

From JoJo's Bizarre Encyclopedia - JoJo Wiki
Jump to navigation Jump to search
Vento Aureo

In every volume of JoJo's Bizarre Adventure, the front folded flap of the dust jacket usually contains a picture of Hirohiko Araki himself, and more than often a quotation. The quotes featured below the picture are always different from each other, and are usually about Araki expressing his opinion on certain subjects. These subjects can be about anything, including information about characters or the story itself. The notes below are from Vento Aureo.


Chapter Translation Original

Chapter 483 Lots of cats gather around my workplace when the weather gets sunny. One vulgar-looking stray always takes a crap before it leaves... 天気のよい平日の仕事場の回りは猫だらけ。人相悪いノラ猫がウンコして帰る

Chapter 505 To answer a super niche but frequently asked question: The Part 3 character, "Nukesaku" is a vampire and he does not have a Stand ability. 超マニアックだけどよくされる質問。3部に出てくる「ヌケサク」は吸血鬼で、スタンド能力はありません。

Chapter 594 I'll be taking a hiatus for a while. My next work is already being planned out. I hope we can meet again. しばらく休暇を取ります。次回作はもう構想中です。またお会いできる事を祈って

Volume 48

Link to this sectionAuthor's Note
I went to Italy to do some research, and there was something that I found a bit strange: their policemen. Policemen in airports or jails carry machine guns. This made me wonder if things were pretty dangerous, but then I saw policemen wearing capes and carrying swords — the old-fashioned kind that soldiers in the past used to carry. And then I thought, do they use both the swords and the machine guns to fight against evildoers? The more I use my imagination, the more intense the battle seems to me in my mind.

Volume 49

Link to this sectionAuthor's Note
It may be because recently I'm only interested in listening to female singers, but even when it comes to mangakas or writers — specifically in the field of the horror genre — when I read something that makes me say, "Man, this person comes up with really freaky stuff," the creator usually tends to be female. I won't name any specific names, but there you go.
This is just a personal opinion, but I don't think there have been any female prodigies in the architectural or art world. But when it comes to things pertaining to atmosphere and mood, there are a lot of women that put me to shame, and I learn a lot from them. That's what I've been concentrating on recently as I look at the world.

Volume 50

Link to this sectionAuthor's Note
I must be the only one who cares, but I often nearly drown myself. Not in the sea or in a river, no, I narrowly escape death drinking a glass of water. I only need a mouthful of water to suffocate, and I find myself unable to breathe. Generally, if I stay calm, I manage to get my breath back little by little, but recently, I almost passed out. That was a close one. That day, I miraculously escaped death, to everyone's indifference.

Volume 51

Link to this sectionAuthor's Note
When the pipes at my office got a bit clogged up, I thought, "Huh, are they that dirty? Maybe I should clean them... Wait, didn't they do work on the pipes just a year ago?" I got a bad feeling about it, so I called a different repair company and made them dig up the pipes. According to their expert, it was "an inexcusable case of cutting corners. But since water still flows through, an amateur wouldn't know the difference." When I called the company that originally did it, all they said was, "We were careless." I... I flipped out. (To be continued in Volume 52.)

Volume 52

Link to this sectionAuthor's Note
I can recall four cases of construction-related issues at my workplace over the past 5 years. It seems they took me for an amateur and accounted for that in their excuse-making techniques. I respect craftsmen and consider it a field of work in which one may take great pride, but I'm sure the guys and companies that came over to my place also do work at a lot of other places. That type of attitude can cause harm to society. (Of course, I collected evidence for my case and got compensated for it all.)

Volume 53

Link to this sectionAuthor's Note
When I was a kid, I heard these sorts of rumors about manga artists:
  1. Manga artists secretly own real handguns and fire them in their basements.
  2. When manga artists get models to pose for their art, they make them get naked and stuff.
  3. There's an ideas guy called The Brain. You can ask him about anything in the world, and he'll tell you the answer.
  4. People say manga artists have to pull all-nighters, but that isn't actually true. They spend four days a week chilling at the golf course or their yacht.
Which of these are true? I'm not telling.

はたしてこの中で本当はどれか? 教えません。

Volume 54

Link to this sectionAuthor's Note
The longest-lived electrical appliance I own is my toaster oven. My friend told it to me that they would give it to me for free because it was so worn out. That was back in 1984, when I moved from my hometown to Tokyo. In spite of that, it has served me well for some 13 years, and it's still not showing any signs of aging. It's a no-frills machine with just a ticking clockwork timer, so it's simple to use. I'm not too fond of the orange coloring, but I'll honor it here since it's kept on trucking on for so long.

Volume 55

Link to this sectionAuthor's Note
Nature Observation Diary, Part 3
My workplace (2nd floor) is inhabited by various animals. First, there are the ants. They sometimes crawl onto my manuscripts. So, I investigated their source and witnessed them crawling out of the power outlet. There was nothing more I could do, so I gave up hope of evicting them. Next, there are the geckos. They probably live in the piping of the air conditioning system, leaving only at night, when nobody else is around, so I left them alone as well. There are also the sparrows. When I arrived one morning, I found one flying about the room, even though the door and windows were all closed. How it got inside was a complete mystery.

Volume 56

Link to this sectionAuthor's Note
This is a question, or maybe it's more like a complaint, that I've always wondered about. Why is it that foreign films take so long to come out in Japan? Well, I can understand why America gets to see Hollywood films before Japan does, but when I saw a trailer for Men in Black the other day and it showed me all these other countries where the film had already come out, I was like "Hey, how come everyone else gets to see it before Japan does?! Dang, that hurts my national pride!" So like, I'm thinking, "I gotta tell them to get their act together!" It's probably a matter of profits, but could you guys release foreign films in Japan faster? Please?
常々、昔から思っていた疑問なんですけど、というより「文句たれ」が入ってんですけど、外国映画の日本公開ってなんで遅いんでしょうかね?  まぁ、本国アメリカより遅いってのはわかるんですけど、この間、「MIB」って映画の予告みてたら公開済みのズラズラ並んで出てきて『世界中で日本が一番遅れてんじゃねーか! 愛国心傷つくぜッ!!』って感じで「文句言いてぇ!」って思ったわけです。たぶん利益の問題でしょうけど早く見せて。お願い。

Volume 57

Link to this sectionAuthor's Note
People who resemble me... I don't just mean their faces or physical appearances. When I read biographies of people, I sometimes think, "Whoa, this guy's just like me, dude!" I get really emotional when that happens, and it really fills me with courage. There's this famous postwar fashion designer named Christian Dior. The thing is, he could never resist tending to his gardens and flowerbeds after he finished his design work for the day. It made me think, "He's just like me, man! Gardening really relaxes my heart! And I hate cat poop!"

Volume 58

Link to this sectionAuthor's Note
This may be a bit subjective in the same way dream interpretations are, but is there any scenes in media that just really hit you? For me, whenever I see footage of a yacht speeding along, my heart goes all, whoosh! I prefer the mood of a yacht riding the wind more than a train or racecar engine. I also like it when it's nighttime and the glow from Ultraman's eyes and the Color Timer are all you can see while he fights in the mountains or between rows of skyscrapers. Massive things are best at night.
夢判断みたいに人それぞれの心の状態が関係するのかもしれないんですけど、グっとくる映像みたいなのってありませんか? 自分の場合はヨットが疾走している映像を見ていると心がウォォって気持ちになります。列車とかレースカーのエンジンの走りよりも風に乗ってる感じのヨットが良いです。あと良いのは『夜』、ウルトラマンが目とカラータイマーだけ光らせて、山とかビルの谷間で闘っているのも良いです。巨大なものは夜がいいです。

Volume 59

Link to this sectionAuthor's Note
Continuing the topic of scenes that really hit you, whenever there's footage of cops chasing a criminal, it always seems so much better if rain is falling, right? I can't explain why, but it's scenes like that really leave an impression. Rain and police just go hand-in-hand. Here's another one: As a kid, I got to witness the classic scene of a man riding a horse alone in the wilderness for the first time. I'm not sure if anyone had already told me it was cool or I just instinctively knew it was.

Volume 60

Link to this sectionAuthor's Note
You all have favorite toys, don't you? Here's my Burning-Hot Top 5:
#1: Glow-in-the-dark skeleton figurine (The skeleton glowing in the dark drags me into the world of illusions.)
#2: Superball (I can feel the sci-fi in this clump of rubber.)
#3: Resident Evil, PlayStation (It's just too awesome.)
#4: Plastic model of Thunderbird 2 (It looks like it could travel anywhere, and its roundish design and the idea of the pod vehicles really get me fired up.)
#5: Legos and Diablocks (I play with them like an idiot every day, assembling and breaking them, making things and tearing them apart. But I think that they contain the ideology of western art.)
Hmm, the cute toys didn't make the rankings. Figures.

BEST① 蛍光のガイコツ人形(闇で光るガイコツには幻想の世界にひきずりこまれた)
② スーパーボール(このゴムの固まりにSFの風を感じた)
③ バイオハザード・プレイステーション(とにかくおもしろすぎる)
④ サンダーバード2号のプラモデル(まじに、どこにでも行けるなと思ったし、丸っぽいデザインとコンテナ部のアイデアに燃えた)
⑤ レゴまたはダイヤブロック(組み立ててはこわし、作ってはバラバラにし、毎日バカみたいに遊んだ。しかし西  洋美術の思想がこれにはあると思う)


Volume 61

Link to this sectionAuthor's Note
There's something I think about whenever I go to a place with old buildings, like the Roman Colosseum. I feel a robust courage emerging in me knowing that during the happy times and the sad times, during wars and recessions, during joyous weddings and the struggles of past artists, during Audrey Hepburn's time here, and during both rainy days and sunny days, this building has always, always been here. Now, if there were a building like that in Japan, where might you find it? (To be continued in Volume 62.)

Volume 62

Link to this sectionAuthor's Note
Places that fill me with a sense of history or nostalgia for the past really calm my heart, so I think it's very important to cherish such places. The mere act of eating at a restaurant that The Artist Formerly Known as Prince once visited was a very moving experience (even if it wasn't a great restaurant). On the other hand, in my hometown, they moved the temple area (the graveyard) to the outskirts of the city in order to make room for roads and apartments. I think this is a serious issue.

Volume 63

Link to this sectionAuthor's Note
The continuity... What makes music wonderful is the continuous beauty of its notes. Mozart once told the Emperor that he could not leave out a single note; life, too, is made up of continuous strands of DNA. When I think of that, I'm left with no choice but to accept that there exists a continuous and unstoppable thing called fate in this world. But on the other hand, if everything is decided through fate, that leads to the idea that all your hard work and happiness amount to nothing. That's the thing. That's what I ponder when I'm drawing an ode to humanity. Is there an answer to that?

Vento Aureo

Site Navigation

Other languages: