DIO's Notebook/ru: Difference between revisions

From JoJo's Bizarre Encyclopedia - JoJo Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
Content deleted Content added
Visual
Pluto knight (talk | contribs)
Automoderated users, translator
3,326 edits
updated
m Text replacement - " Diary" to " Notebook"
 
(8 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Item Box/ru
{{Item Infobox/ru
|title = Дневник ДИО
|title = Дневник ДИО
|colors = StoneOcean
|colors = StoneOcean
|image = {{Tabber
|image = {{Tabber
|Манга|[[File:DIOs Dairy.png|{{ImageSize}}]]
|Манга|[[File:DIO's Notebook.png|{{ImageSize}}]]
|Аниме|[[File:DIO's Diary Infobox Anime.png|{{ImageSize}}]]
|Аниме|[[File:DIO's Notebook Infobox Anime.png|{{ImageSize}}]]
}}
}}
|ja_kanji = DIOの日記
|ja_kanji = DIOの日記
Line 14: Line 14:
}}
}}


{{nihongo|'''Дневник ДИО'''|DIOの日記|DIO no Nikki, DIO's Diary}}, также называемый {{nihongo|'''Путь в Рай'''|天国へ行く方法|Tengoku e Iku Hōhō, The Way to Heaven}}, ключевой предмет, упомянутый в шестой части ''{{Ru|JoJo's Bizarre Adventure}}'', ''{{Ru|Stone Ocean}}''.
{{nihongo|'''Дневник ДИО'''|DIOの日記|DIO no Nikki, DIO's Notebook}}, также называемый {{nihongo|'''Путь в Рай'''|天国へ行く方法|Tengoku e Iku Hōhō, The Way to Heaven}}, ключевой предмет, упомянутый в шестой части ''{{Ru|JoJo's Bizarre Adventure}}'', ''{{Ru|Stone Ocean}}''.


[[Джотаро Куджо]] нашёл этот дневник после событий третьей части, ''{{Ru|Stardust Crusaders}}'', посчитал его содержимое опасным и сжёг. Однако из-за того, что записи из дневника остались в его памяти, он стал целью для [[Энрико Пуччи]], который спланировал получить к ним доступ и с помощью своей способности извлечь {{Ru|DISC|ДИСК Памяти}} Джотаро.
[[Джотаро Куджо]] нашёл этот дневник после событий третьей части, ''{{Ru|Stardust Crusaders}}'', посчитал его содержимое опасным и сжёг. Однако из-за того, что записи из дневника остались в его памяти, он стал целью для [[Энрико Пуччи]], который спланировал получить к ним доступ и с помощью своей способности извлечь {{Ru|DISC|ДИСК Памяти}} Джотаро.
Line 23: Line 23:
'''Записи в дневники, согласно воспоминаниям Джотаро, гласят:'''<ref name="SOC96">{{Гл|SO Глава 96}}</ref>
'''Записи в дневники, согласно воспоминаниям Джотаро, гласят:'''<ref name="SOC96">{{Гл|SO Глава 96}}</ref>


{{Tabber
<tabber>
Русский перевод=
|Русский перевод|
{{Quote|То, что мне нужно - мой Стенд: {{Ru|The World}}.
{{Quote|То, что мне нужно - мой Стенд: {{Ru|The World}}.
[[File:Jotaro Dio Diary.png|thumb|200px|На ДИСКе Памяти видно, как Джотаро читает Дневник.]]
[[File:Jotaro Dio Notebook.png|thumb|200px|На ДИСКе Памяти видно, как Джотаро читает Дневник.]]
То, что скрыто за пределами моего Стенда - это '''путь вперёд для человечества'''. Тот, кто мне нужен - [[Энрико Пуччи|надёжный друг]].
То, что скрыто за пределами моего Стенда - это '''путь вперёд для человечества'''. Тот, кто мне нужен - [[Энрико Пуччи|надёжный друг]].


Он должен быть тем, кто умеет управлять своими желаниями. Кем-то без жажды силы, славы, богатства или сексуального удовольствия. Он должен быть тем, кто ставит волю Бога превыше законов людей. Смогу ли я, [[ДИО]], встретить такого человека однажды?
Он должен быть тем, кто умеет управлять своими желаниями. Кем-то без жажды силы, славы, богатства или сексуального удовольствия. Он должен быть тем, кто ставит волю Бога превыше законов людей. Смогу ли я, [[ДИО]], встретить такого человека однажды?
Line 59: Line 59:


Тогда настанет {{Ru|Made in Heaven|время Небес}}...|ДИО}}
Тогда настанет {{Ru|Made in Heaven|время Небес}}...|ДИО}}
⚫
|Английский|
|-|
⚫
Английский=
{{Quote|What I need is my Stand: [[The World]].
{{Quote|What I need is my Stand: [[The World]].
[[File:Jotaro Dio Diary.png|thumb|200px|На ДИСКе Памяти видно, как Джотаро читает Дневник.]]
[[File:Jotaro Dio Notebook.png|thumb|200px|На ДИСКе Памяти видно, как Джотаро читает Дневник.]]
What lies beyond my Stand is '''the way forward for humanity'''. What I need is a [[Enrico Pucci|trustworthy friend]].
What lies beyond my Stand is '''the way forward for humanity'''. What I need is a [[Enrico Pucci|trustworthy friend]].


He must be someone who can control his desires. Someone without a lust for power, honor, wealth, or sexual gratification. He must be someone who puts the laws of God before the laws of humans. Will I, [[Dio Brando|DIO]], meet someone like this one day?
He must be someone who can control his desires. Someone without a lust for power, honor, wealth, or sexual gratification. He must be someone who puts the laws of God before the laws of humans. Will I, [[DIO]], meet someone like this one day?


What I need are the souls of at least 36 sinners. The souls of sinners contain incredible power.
What I need are the souls of at least 36 sinners. The souls of sinners contain incredible power.
Line 95: Line 94:


That will be the [[Made in Heaven|time for heaven]]...|DIO}}
That will be the [[Made in Heaven|time for heaven]]...|DIO}}
⚫
|Японский|
|-|
⚫
Японский=
{{Quote|必要なものは『わたしのスタンド』である。[[The World|『ザ・ワールド』]]。
{{Quote|必要なものは『わたしのスタンド』である。[[The World|『ザ・ワールド』]]。
[[File:Jotaro Dio Diary.png|thumb|200px|На ДИСКе Памяти видно, как Джотаро читает Дневник.]]
[[File:Jotaro Dio Notebook.png|thumb|200px|На ДИСКе Памяти видно, как Джотаро читает Дневник.]]
我がスタンドの先にあるものこそが'''人間がさらに先に'''進むべき道なのである。必要なものは[[Enrico Pucci|信頼できる友]]である。
我がスタンドの先にあるものこそが'''人間がさらに先に'''進むべき道なのである。必要なものは[[Enrico Pucci|信頼できる友]]である。


Line 130: Line 128:


それが[[Made in Heaven|『天国の時』]]であろう……|DIO}}
それが[[Made in Heaven|『天国の時』]]であろう……|DIO}}
⚫
|Ромадзи|
|-|
⚫
Ромадзи=
{{Quote|Hitsuyō na mono wa "watashi no Sutando" dearu. "[[The World|Za Wārudo]]".
{{Quote|Hitsuyō na mono wa "watashi no Sutando" dearu. "[[The World|Za Wārudo]]".
[[File:Jotaro Dio Diary.png|thumb|200px|На ДИСКе Памяти видно, как Джотаро читает Дневник.]]
[[File:Jotaro Dio Notebook.png|thumb|200px|На ДИСКе Памяти видно, как Джотаро читает Дневник.]]
Waga Sutando no saki ni aru mono koso ga '''ningen ga sara ni saki ni''' susumubeki michina no dearu. Hitsuyō na mono wa [[Enrico Pucci|shinraidekiru tomo]] dearu.
Waga Sutando no saki ni aru mono koso ga '''ningen ga sara ni saki ni''' susumubeki michina no dearu. Hitsuyō na mono wa [[Enrico Pucci|shinraidekiru tomo]] dearu.


Kare wa yokubō o kontorōru dekiru ningen de nakute wa naranai. Kenryokuyoku ya meiyoyoku sanyoku shikiyoku no nai ningen de. Kare wa hito no hō yori mo kami no hō o tattobu ningen de nakute wa naranai. Itsu kaso no yōna mono ni kono [[Dio Brando|Dio]] ga deaeru darou ka?
Kare wa yokubō o kontorōru dekiru ningen de nakute wa naranai. Kenryokuyoku ya meiyoyoku sanyoku shikiyoku no nai ningen de. Kare wa hito no hō yori mo kami no hō o tattobu ningen de nakute wa naranai. Itsu kaso no yōna mono ni kono [[Dio Brando|Dio]] ga deaeru darou ka?
Line 156: Line 153:
: ''Himitsu no kōtei''
: ''Himitsu no kōtei''


Watashi jishin o wasurenai yō ni kono kotoba o watashi no Sutando sonomono ni kizu to shite kizamitsukete okou. Hitsuyō na mono wa "yūki" dearu. Watashi wa Sutando o ichido sutesaru "yūki" o motanakereba naranai. Kuchite iku watashi no Sutando wa sanjūroku no tsumibito no tamashī o atsumete kyūshū. Soko kara "atarashī mono" o umidasu dearou.
Watashi jishin o wasurenai yō ni kono kotoba o watashi no Sutando sonomono ni kizu to shite kizamitsukete okou. Hitsuyō na mono wa "yūki" dearu. Watashi wa Sutando o ichido sutesaru "yūki" o motanakereba naranai. Kuchite iku watashi no Sutando wa sanjūroku no tsumibito no tamashī o atsumete kyūshū. Soko kara "atarashī mono" o umidasu dearou.


'Umareta mono' wa mesameru. Shinraidekiru tomo ga hassuru jūyon no kotoba ni chisei o shimeshi tei... "Tomo" wa watashi o shinrai shi watashi wa "tomo" ni naru.
'Umareta mono' wa mesameru. Shinraidekiru tomo ga hassuru jūyon no kotoba ni chisei o shimeshi tei... "Tomo" wa watashi o shinrai shi watashi wa "tomo" ni naru.
Line 165: Line 162:


Sore ga [[Made in Heaven|"tengoku no toki"]] dearou...|DIO}}
Sore ga [[Made in Heaven|"tengoku no toki"]] dearou...|DIO}}
}}
</tabber>


==Соответствующие События==
==Соответствующие События==
Line 179: Line 176:
Значение 14 фраз и план ДИО по достижению Рая неоднократно рассматриваются в новеллах серии "ДжоДжо".
Значение 14 фраз и план ДИО по достижению Рая неоднократно рассматриваются в новеллах серии "ДжоДжо".
===OVER HEAVEN===
===OVER HEAVEN===
Согласно ''{{Ru|JOJO'S BIZARRE ADVENTURE OVER HEAVEN}}'', 14 фраз являются лишь бессмысленным набором слов, которые {{Ru|Dio Brando's Mother|мать Дио}} пела ему в детстве в качестве колыбельной. В контексте плана ДИО они означали взаимопонимание и близость между [[Зелёный Ребёнок|Зелёным Ребёнком]] и его [[Энрико Пуччи|намеченным носителем]].<ref>{{Ru|JOJO'S BIZARRE ADVENTURE OVER HEAVEN}} Глава 10</ref> Позднее ДИО объясняет причину, почему для достижения его цели необходимы души 36 грешников: он приводит в пример силу {{Ru|Osiris}} и сравнивает души с белыми и чёрными фишками, при этом каждая из душ грешников сравнима с 10 чёрными фишками. Собрав 360 чёрных фишек, столько же, сколько градусов в полном обороте стрелки часов, ДИО надеется получить способность сделать {{Ru|Made in Heaven|полный оборот во времени}}.<ref>{{Ru|JOJO'S BIZARRE ADVENTURE OVER HEAVEN}} Глава 51</ref>
Согласно ''{{Ru|JOJO'S BIZARRE ADVENTURE OVER HEAVEN}}'', 14 фраз являются лишь бессмысленным набором слов, которые {{Ru|Dio's Mother|мать Дио}} пела ему в детстве в качестве колыбельной. В контексте плана ДИО они означали взаимопонимание и близость между [[Зелёный Ребёнок|Зелёным Ребёнком]] и его [[Энрико Пуччи|намеченным носителем]].<ref>{{Ru|JOJO'S BIZARRE ADVENTURE OVER HEAVEN}} Глава 10</ref> Позднее ДИО объясняет причину, почему для достижения его цели необходимы души 36 грешников: он приводит в пример силу {{Ru|Osiris}} и сравнивает души с белыми и чёрными фишками, при этом каждая из душ грешников сравнима с 10 чёрными фишками. Собрав 360 чёрных фишек, столько же, сколько градусов в полном обороте стрелки часов, ДИО надеется получить способность сделать {{Ru|Made in Heaven|полный оборот во времени}}.<ref>{{Ru|JOJO'S BIZARRE ADVENTURE OVER HEAVEN}} Глава 51</ref>


===JORGE JOESTAR===
===JORGE JOESTAR===
Line 197: Line 194:
==Галерея==
==Галерея==
<gallery type="slideshow">
<gallery type="slideshow">
DIO Diary 01.png|{{Ru|The World}} и [[Энрико Пуччи|надёжный друг]]
DIO Notebook 01.png|{{Ru|The World}} и [[Энрико Пуччи|надёжный друг]]
DIO Diary 02.png|36 грешников, 14 фраз и [[Зелёный Ребёнок|что-то новое]]
DIO Notebook 02.png|36 грешников, 14 фраз и [[Зелёный Ребёнок|что-то новое]]
DIO Diary 03.png|Правильное место
DIO Notebook 03.png|Правильное место
J-797.jpg|Путь в Рай ({{ABC/ru}})
J-797.jpg|Путь в Рай ({{ABC/ru}})
JotaroBurnsDiary_EoH.png|Джотаро сжигает дневник ДИО в {{EoH/ru}}
JotaroBurnsDiary_EoH.png|Джотаро сжигает дневник ДИО в {{EoH/ru}}

Latest revision as of 17:19, 19 February 2025


Дневник ДИО (DIOの日記, DIO no Nikki, DIO's Notebook), также называемый Путь в Рай (天国へ行く方法, Tengoku e Iku Hōhō, The Way to Heaven), ключевой предмет, упомянутый в шестой части JoJo's Bizarre Adventure, Stone Ocean.

Джотаро Куджо нашёл этот дневник после событий третьей части, Stardust Crusaders, посчитал его содержимое опасным и сжёг. Однако из-за того, что записи из дневника остались в его памяти, он стал целью для Энрико Пуччи, который спланировал получить к ним доступ и с помощью своей способности извлечь ДИСК Памяти Джотаро.

Дневник содержал расплывчатые указания о том, как достичь "Рая". Неизвестно, как именно ДИО открыл необходимые для осуществления этого плана шаги.

Содержание

Записи в дневники, согласно воспоминаниям Джотаро, гласят:[1]

Русский переводАнглийскийЯпонскийРомадзи
“

То, что мне нужно - мой Стенд: The World.

На ДИСКе Памяти видно, как Джотаро читает Дневник.

То, что скрыто за пределами моего Стенда - это путь вперёд для человечества. Тот, кто мне нужен - надёжный друг.

Он должен быть тем, кто умеет управлять своими желаниями. Кем-то без жажды силы, славы, богатства или сексуального удовольствия. Он должен быть тем, кто ставит волю Бога превыше законов людей. Смогу ли я, ДИО, встретить такого человека однажды?

То, что мне нужно - души хотя бы 36 грешников. Души грешников обладают невероятной силой.

То, что мне нужно - 14 фраз:

Винтовая лестница
Жук-носорог
Улица опустошения
Инжирный пирог
Жук-носорог
Виа Долороза
Жук-носорог
Точка сингулярности
Джотто
Ангел
Гортензия
Жук-носорог
Точка сингулярности
Тайный император

Я собираюсь выгравировать эти слова на моём Стенде, так я не забуду их. То, что мне нужно - решимость. Мне нужна решимость, чтобы расстаться со своим Стендом. Когда он будет уничтожен, мой Стенд поглотит души 36 грешников. В результате будет рождено что-то новое.

Рождённое пробудится. Оно признает 14 фраз, которые произнесёт мой доверенный друг... Я доверюсь моему другу и стану его другом.

Наконец, то, что мне нужно - правильное место. Иди на 28 градусов 24 минуты северной широты, 80 градусов 36 минут западной долготы...

Ожидай там новой Луны...

Тогда настанет время Небес...
”
—ДИО
“

What I need is my Stand: The World.

На ДИСКе Памяти видно, как Джотаро читает Дневник.

What lies beyond my Stand is the way forward for humanity. What I need is a trustworthy friend.

He must be someone who can control his desires. Someone without a lust for power, honor, wealth, or sexual gratification. He must be someone who puts the laws of God before the laws of humans. Will I, DIO, meet someone like this one day?

What I need are the souls of at least 36 sinners. The souls of sinners contain incredible power.

What I need are 14 phrases:

Spiral staircase
Rhinoceros beetle
Desolation Row
Fig tart
Rhinoceros beetle
Via Dolorosa
Rhinoceros beetle
Singularity point
Giotto
Angel
Hydrangea
Rhinoceros beetle
Singularity point
Secret emperor

I'll engrave these words onto my Stand so that I won't forget myself. What I need is courage. I must have the courage to part with my Stand. As it disintegrates, my Stand will absorb the souls of the 36 sinners. As a result, something new will be born.

Whatever is born will awaken. It will recognize the 14 phrases that my trusted friend will utter... I will trust my friend and become his friend.

Finally, what I need is an appropriate location. Go to 28 degrees 24 minutes north latitude, 80 degrees 36 minutes west longitude...

Wait there for the new moon...

That will be the time for heaven...
”
—DIO
“

必要なものは『わたしのスタンド』である。『ザ・ワールド』。

На ДИСКе Памяти видно, как Джотаро читает Дневник.

我がスタンドの先にあるものこそが人間がさらに先に進むべき道なのである。必要なものは信頼できる友である。

彼は欲望をコントロールできる人間でなくてはならない。権力欲や名誉欲金欲・色欲のない人間で。彼は人の法よりも神の法を尊ぶ人間でなくてはならない。いつかそのような者にこのDIO(ディオ)が出会えるだろうか？

必要なものは『極罪を犯した３６名以上の魂』である。罪人の魂には強い力(パワー)があるからである。

必要なものは『１４の言葉』である：

らせん階段
カブト虫
廃墟の街
イチジクのタルト
カブト虫
ドロローサへの道
カブト虫
特異点
ジョット
天使(エンジェル)
紫陽花
カブト虫
特異点
秘密の皇帝

わたし自身を忘れないようにこの言葉をわたしのスタンドそのものに傷として刻みつけておこう。必要なものは『勇気』である。わたしはスタンドを一度捨て去る『勇気』を持たなければならない。朽ちていくわたしのスタンドは３６の罪人の魂を集めて吸収。そこから『新しいもの』を生み出すであろう。

「生まれたもの」は目醒める。信頼できる友が発する１４の言葉に知性を示して…『友』はわたしを信頼しわたしは『友』になる。

最後に必要なものは場所である。北緯28度24分西経８０度３６分へ行き…

次の「新月」の時を待て……

それが『天国の時』であろう……
”
—DIO
“

Hitsuyō na mono wa "watashi no Sutando" dearu. "Za Wārudo".

На ДИСКе Памяти видно, как Джотаро читает Дневник.

Waga Sutando no saki ni aru mono koso ga ningen ga sara ni saki ni susumubeki michina no dearu. Hitsuyō na mono wa shinraidekiru tomo dearu.

Kare wa yokubō o kontorōru dekiru ningen de nakute wa naranai. Kenryokuyoku ya meiyoyoku sanyoku shikiyoku no nai ningen de. Kare wa hito no hō yori mo kami no hō o tattobu ningen de nakute wa naranai. Itsu kaso no yōna mono ni kono Dio ga deaeru darou ka?

Hitsuyō na mono wa "goku tsumi o okashita sanjūroku-mei ijō no tamashī" dearu. Tsumibito no tamashī ni wa tsuyoi pawā ga aru kara dearu.

Hitsuyō na mono wa "jūyon no kotoba" dearu:

Rasen kaidan
Kabutomushi
Haikyo no Machi
Ichijiku no taruto
Kabutomushi
Dororōsa e no Michi
Kabutomushi
Tokuiten
Jotto
Enjeru
Ajisai
Kabutomushi
Tokuiten
Himitsu no kōtei

Watashi jishin o wasurenai yō ni kono kotoba o watashi no Sutando sonomono ni kizu to shite kizamitsukete okou. Hitsuyō na mono wa "yūki" dearu. Watashi wa Sutando o ichido sutesaru "yūki" o motanakereba naranai. Kuchite iku watashi no Sutando wa sanjūroku no tsumibito no tamashī o atsumete kyūshū. Soko kara "atarashī mono" o umidasu dearou.

'Umareta mono' wa mesameru. Shinraidekiru tomo ga hassuru jūyon no kotoba ni chisei o shimeshi tei... "Tomo" wa watashi o shinrai shi watashi wa "tomo" ni naru.

Saigo ni hitsuyō na mono wa basho dearu. Hokui nijūhachi-do nijūshi-bu seikei hachijū-do sanjūroku-bu e iki...

Tsugi no 'shingetsu' no toki o mate...

Sore ga "tengoku no toki" dearou...
”
—DIO

Соответствующие События

  • "Надёжным другом", который был нужен ДИО, стал для него Энрико Пуччи.
  • "36 грешников" нашлись среди заключенных тюрьмы Green Dolphin Street Prison.
  • Кость ДИО была использована вместо Стенда ДИО, The World. 36 заключённых и кость ДИО срослись вместе и образовали странное сплетение в виде деревьев и корней. Узел из корней стал местом рождения Зелёного Ребёнка.
  • После его рождения, Пуччи произнёс ему "14 фраз", что в действительности оказало эффект на Зелёного Ребёнка.
  • "Я доверюсь моему другу и стану его другом" проявилось в том, что Зелёный Ребёнок и Пуччи слились воедино.
  • Координаты "28 градусов 24 минуты северной широты, 80 градусов 36 минут западной долготы" указали Пуччи на мыс Канаверал.
  • "Время Небес" настало, когда пробудился его Стенд, Made in Heaven.

Новеллы

Значение 14 фраз и план ДИО по достижению Рая неоднократно рассматриваются в новеллах серии "ДжоДжо".

OVER HEAVEN

Согласно JOJO'S BIZARRE ADVENTURE OVER HEAVEN, 14 фраз являются лишь бессмысленным набором слов, которые мать Дио пела ему в детстве в качестве колыбельной. В контексте плана ДИО они означали взаимопонимание и близость между Зелёным Ребёнком и его намеченным носителем.[2] Позднее ДИО объясняет причину, почему для достижения его цели необходимы души 36 грешников: он приводит в пример силу Osiris и сравнивает души с белыми и чёрными фишками, при этом каждая из душ грешников сравнима с 10 чёрными фишками. Собрав 360 чёрных фишек, столько же, сколько градусов в полном обороте стрелки часов, ДИО надеется получить способность сделать полный оборот во времени.[3]

JORGE JOESTAR

В JORGE JOESTAR роль дневника ДИО исполняет обломок космического аппарата "Джотто". Каждая из 14 фраз соответствует определённому событию, предмету или концепции, существующим и произошедшим на протяжении 37 вселенных.

  • "Винтовая Лестница" означает идею того, что вселенная - это "винтовая лестница", созданная Made in Heaven Пуччи, петля из тридцати семи отдельных вселенных.
  • 4 "Жука-Носорога" означают четыре ходячих острова, представленных в истории: Морио, Остров Неро Неро, Великобританию и Манхэттен.
  • "Улица Опустошения" означает разрушенный Лондон, обнаруженный в первой вселенной.
  • "Инжирный Пирог" означает запах инжира, источаемый Карсом, когда он горел при падении через атмосферу Земли.
  • "Виа Долороза" означает то, как Джордж, Наранча, Пуччи и Карс вошли в атмосферу Земли. Так как они падали вверх ногами, Дом Перекрёстных Стрел был ниже их и со стороны спины - это соотносится с тем, как Иисус нёс крест на спине к месту распятия.
  • 2 "Точки Сингулярности" означают Святой Труп и Джорджа, так как только они существовали в единственном варианте среди всех вселенных.
  • "Джотто" означает космический аппарат, на котором Дио написал четырнадцать фраз.
  • "Ангел" означает Энрико Пуччи.
  • "Гортензия" означает то, как Карс назвал Землю "сосудом для воды", что также является этимологией латинского названия гортензии, Hydrangea.
  • "Тайный император" означает Дио Брандо.
  • Координаты "28 градусов 24 минуты северной широты, 80 градусов 36 минут западной долготы" означают точное местоположение на Марсе, где находился Карс, так как план требовал союза с Карсом для исполнения.

Галерея

Примечания

Навигация

Другие языки:
English  • français • русский • português do Brasil


Retrieved from "http://jojowiki.com/index.php?title=DIO%27s_Notebook/ru&oldid=1051468"