Devant, Derrière (Drama)
Devant, Derrière (背中の正面, Senaka no Shōmen, lit. Le Devant de l'arrière) est le cinquième épisode du drama télévisé Thus Spoke Kishibe Rohan. L'épisode est une adaptation de l'arc Cheap Trick de Diamond is Unbreakable.
Dans cet épisode, Rohan Kishibe fait la rencontre de Masazo Kinoto, un homme d'affaire qui veut cacher son dos à tout prix. Pris de curiosité, Rohan fait l'erreur de regarder le dos de Kinoto et devient la victime d'un yokai.
Résumé
Kyoka Izumi s'est mis à rechercher des endroits réputés pour abriter des yokais et d'autres créatures. A un moment, elle suit une piste jusqu'à une allée isolée avec le panneau "Hirasaka" (平坂, lit. "pente plate"). Elle est alors déçue car elle recherchait une rue en pente, le genre d'endroit qui sert de frontière avec l'au-delà dans le folklore selon Rohan Kishibe, mais la rue se révèle être plate. Sur sa tablette, Kyoka lit que si elle entend la chanson Kagome Kagome, elle ne doit pas se retourner ou bien elle ne pourra plus sortir. Kyoka sursaute en entendant la musique Toryanse qui joue près d'un passage piéton et se retourne. Cependant elle ne voit rien. Déçue, Kyoka repart en arpentant la rue tranquillement mais se rend compte que la musique a changé. Alors que des multitudes de mains apparaissent derrière Kyoka, elle remarque une présence inquiétante. Cependant, son téléphone sonne avant qu'elle ne se retourne. C'est son rédacteur en chef qui lui demande un rapport pour le lendemain et Kyoka se précipite au travail.
Plus tard, Kyoka rend viste à Rohan. Elle s'attriste en voyant Rohan préparer un sac, croyant qu'il va bientôt perdre sa maison et déclare qu'elle protègera la maison coûte que coûte, ce qui lui vaut quelques railleries. Rohan a prévu de finir son chapitre pour le lendemain puis de partir quelques jours à la montagne pour faire ses recherches. A la bonne surprise de Rohan, Kyoka révèle qu'elle a fait son enquête et qu'elle a découvert que l'endroit lié aux yokais est la Pente des Six Murs, un endroit qui est réputé être hanté. Cependant, Kyoka n'a presque rien trouvé de concret sur la Pente des Six Murs, mais Rohan lui explique que cela va dire qu'il a un tabou concernant cet endroit, ce qui est un signe favorable.
Kyoka montre une liste de légendes urbaines et autres histoires impliquant des pentes. Elle se plaint d'ailleurs de l'allée qu'elle a visité auparavant, disant que l'endroit était plat alors qu'il y avait le kanji pour "pente" dans son nom. Rohan explique que le mot "pente" (坂) est juste un jeu de mot avec le mot "frontière" (境目), et que ces frontières avec l'au-delà possède certaines règles occultes comme "ne pas regarder en arrière". Kyoka mentionne la légende d'une colline maudite selon laquelle on mourrait dans dix ans si on trébuche dessus. Exaspéré par le manque de sérieux de Kyoka, Rohan la jette dehors. Kyoka retourne au travail, agacée, et passe à côté d'un homme particulier adossé à un mur.
Pendant ce temps, Rohan s'est mis à dessiner son chapitre. Il entend quelqu'un toquer à la porte et ignore le visiteur au début. Cependant, l'homme vient parler de la Pente des Six Murs et Rohan va donc lui ouvrir la porte. Curieux mais suspicieux, Rohan transforme l'homme immédiatement en livre avec Heaven's Door pour lire ses intentions. Il apprend que le visiteur est Masazo Kinoto, un employé d'une compagnie de construction immobilière qui est venu lui demander de vendre sa montagne. Par précaution, Rohan écrit tout de même sur Kinoto que ce dernier ne peut pas lui nuire. En lisant en Kinoto, Rohan apprend aussi que l'homme a horreur qu'on regarde son dos, sans raison apparente. Rohan annule son pouvoir et fait formellement connaissance avec lui. Rohan regarde Kinoto rentrer chez lui en se collant aux murs, refusant de montrer son dos et ne pouvant pas expliquer cette manie. Kinoto dit même que personne n'a jamais vu son dos. La curiosité de Rohan prend le dessus et ce dernier formule un plan pour pouvoir voir le dos de Kinoto.
Rohan prétend qu'il ne sait plus où est son bail de propriété est se "rappelle" qu'il est peut-être à l'étage. Il invite donc Kinoto à le suivre. Il fait mine de faire tomber sa clé et essaie de se précipiter pour se mettre derrière Kinoto, mais ce dernier fait le pont en arrière juste pour ramasser la clé. A l'étage, Rohan se met devant Kinoto et prétend que son dos le démange. Il demande à Kinoto de lui gratter le dos et ce dernier baisse sa garde et accepte. Dès que Kinoto quitte son mur, Rohan fait tomber un rideaux qui dévoile un miroir et Rohan se retourne pour voir la réflexion du dos de Kinoto. Ce dernier panique. Rohan est d'abord déçu que le dos de Kinoto soit en fait normal, mais soudainement, le dos de Kinoto se gonfle comme si quelque chose avait surgi de là. Kinoto meurt alors sur le coup et son corps sera évacué par les secours.
It is evening and Rohan is perplexed by what has just happened. He suddenly hears someone telling him to give Mutsu-kabe Hill back. Rohan is horrified to see Kinoto hanging on his back, repeating in a flat tone to give back the mountain. Even Heaven's Door cannot affect the thing on Rohan's back. Quickly understanding that the thing on his back is a yokai that has possessed him the moment he saw Kinoto's back and also killed Kinoto, Rohan firstly closes the shutter on his windows so that nobody can see his back. He tries to dissuade the yokai from possessing him but the latter doesn't listen. Startled by the sound of the rattling shutters, Rohan is forced to draw his chapter with a makeshift desk and with his back stuck on his bookshelves. Even then, the yokai manages to scare him by pretending that someone is watching his back and Rohan is considerably disturbed to the point he ruins a whole page. It eventually takes him the whole night to complete the chapter.
The next day, Kyoka arrives at Rohan's house to collect his manuscript. Rohan is only willing to slightly open the door and quickly hands the manuscript before shutting the door. However, Kyoka notices that Rohan looks tired and guesses that he's pulled an all-nighter. Rohan fears that he could have made Kyoka suffer his fate. Frustrated, Rohan has to exert his will to keep calm and he tries to analyze what happened to Kinoto. As Rohan returns to his office, a deliveryman opens the door to deliver his package. Rohan has to bend backwards and do an arch to hide his back. Incidentally, the deliveryman found a page in front of the door from Kyoka containing information about the alley and delivered it on top of the package as well. Rohan is inspired to fight back against the yokai and decides to go outside.
Outside, Rohan has to stick to the wall, to the surprise and amusement of passersby. When he reaches the streets, Rohan tries to call a taxi so that nobody will see his back but the yokai shows that the roads are too large for him to cross safely. Rohan has to do with walking on the sidewalk until he reaches a pedestrian bridge. There, the yokai says that Rohan is now stuck, but Rohan points out that Kinoto managed to make it to his house. He decides to stick his back to another tall thug-like man, walking backwards at the same pace. Amused, the yokai says that while Kinoto could reach Rohan's house, Kinoto wasn't bothered by the yokai. It then manifests itself to the tall man and insults him. The man turns and almost sees Rohan's back but Rohan uses Heaven's Door to force the man to walk forward and ignore him.
Exhausted, Rohan finally collapses in an alley. Kyoka suddenly appears and asks Rohan what is wrong and Rohan has to shout to dissuade her from coming close. The yokai tells Rohan that he's at his limit and that he might as well show his back to Kyoka. Rohan suddenly laughs and reminds Kyoka about the rule "Dont look back". He shows Kyoka's paper with the rules of the place she's found, and explains that the alley they are in is actually connected to the "other world". He also reveals that he sneakily messaged Kyoka to have her meet him in the same alley. As the Toryanse tune plays and changes to Kagome Kagome, Rohan shows his back to Kyoka. Smiling, the yokai turns back to possess Kyoka but then Kyoka is turned into a book. The alley suddenly turns dark and the yokai thus sees a mob of spirits coming for him. Panicking, the spirit curses Rohan who regrets that he is unable to see the look on the yokai's face and mentions that he had other plans in mind. The spirits take the yokai away, freeing Rohan. The alley then returns back to normal. Kyoka wakes up and asks about the Kagome Kagome tune she's heard but Rohan pretends that nothing supernatural happened and tells Kyoka that they have to go back to work.
Up in the mountains is a house. Blood is briefly shown dripping before the episode ends.
Liste des personnages
Galerie d'images
Masazo Kinoto
Rohan and Masazo
Résumé
- Takahiro Sakurai et Fairouz Ai, les seiyuus qui jouent Rohan et Jolyne dans l'anime de la Partie 4 et de la Partie 6, peuvent être entendus jouant le rôle de deux ambulanciers.
