Page history

BlueCombElephant

Edited References and fixed misspellings of Kaneda's name

Aiku

Small corrections to translation, removed a duplicate source

Aiku

Added translation to "Stand-ish People" and "Wanting to Pursue!" parts. Moved sources around to avoid duplicates and added picture of the Abbacchio quote. Gent's Bizarre Love part should show up again now.

Panman

→‎Carving Out a New World

BlueCombElephant

Added missing translation. Delete reference to boy bands when earlier section is translated

BlueCombElephant

Changed section title

BlueCombElephant

Moved Kaneda's statement to correct section

BlueCombElephant

Added Category:Part 3 Interviews

MothGhost783

no edit summary

BlueCombElephant

Corrected misplaced quote, changed position of drawing

BlueCombElephant

Minor edits

Aiku

Centered Headlines, added additional notes and a picture of Polnareff's quote

BlueCombElephant

Edited Translation, added corrections

BlueCombElephant

Changed Layout, followed precedent of JoJonium Vol. 1-3 (December 2013) Interview

BlueCombElephant

Edited Transcript, corrected "+" to "ャ"

Aiku

Reworded a couple of sentences and added an english reference to the brain map maker

BlueCombElephant

Edited Translation, unsure of accuracy

BlueCombElephant

Edited Translation, Dio's "worship" now neutral. Revert to "don't start worshiping" or "quit worshiping" if interpretation differs.

BlueCombElephant

Edited Translation, reworded and added new sentences

BlueCombElephant

Edited Translation, changed wording and interpretation. Used Viz Media's English publication where Kaneda is loosely quoting Part 1

BlueCombElephant

Replaced quotes with VIZ Media's English publication. Dio's quote may need "What you mean to say is..." afterwards to replicate the original translation

BlueCombElephant

Corrected misspelling, deleted possessive 's

BlueCombElephant

Corrected spelling errors

BlueCombElephant

Edited Translation, Kaneda is directly quoting Avdol (replaced with VIZ Media's English publication). "Cut me off" corrected to "fly off the handle" (i.e., become extremely angry)

BlueCombElephant

Edited one sentence. Based on assumption that Kaneko meant 繕う and accidentally added an unnecessary 取り in front (mixed up 繕う and 取り繕う)

Aiku

Edited a bracket mistake, Flanpuccis translation should show up properly now

Flanpucci

Clarified this part with a native speaker

Aiku

Added a couple sources

BlueCombElephant

Corrected misspelling, deleted "Uh,"

BlueCombElephant

Corrected Translation. Unsure of accuracy, corrections to new wording appreciated

Vish

no edit summary

HudgynS

no edit summary

Flanpucci

I added my translation of the first part of the interview. I don't know how to make references, so I added these as such : (translators note :). Please feel free to edit the format to fit the rest of the interview better.

Aiku

デヴィス・カップ -> テヴィス・カップ

Flanpucci

→‎Interview

Vish

no edit summary

Flanpucci

no edit summary

Vish

no edit summary

Flanpucci

→‎Interview

BlueCombElephant

Minor correction. Dio does not want to be the possessor, he wants to be the possessed. Unsure of how explicit "ジョナサン・ジョースターに俺もモノにされたい" was, phrase used may have been confusing

BlueCombElephant

Minor correction

BlueCombElephant

Edited Interview, changed wording

BlueCombElephant

Edited Interview, changed wording

BlueCombElephant

Edited Translation, changed Araki-sensei to Mr. Araki for uniformity

BlueCombElephant

Edited Translation, may have inserted unnecessary links. Replaced quotes with wording used by VIZ Media's English publication

BlueCombElephant

Minor translation edit. May replace JoJo quotes with VIZ Media's English publication version

BlueCombElephant

Edited Translation, altered Saito's name for consistency and inserted link to Hunting arc. Italicization for arcs may be unnecessary for entire Interview if links are inserted

BlueCombElephant

Added detail to Reference

BlueCombElephant

Moved where image is embedded to mirror placement in original interview

BlueCombElephant

Minor clarifications to Translation, interpretation may be incorrect. Referenced Wiktionary, following precedent of Panacotta Fugo's page. However, "ship" and "headcanon" may still require an explanation in Notes for readers unfamiliar with those concepts