Revision as of 16:19, 14 April 2022 view source ChartOddity (talk \| contribs) Automoderated users 5,303 edits m English ← Older edit		Revision as of 17:22, 28 May 2022 view source Vish (talk \| contribs) Bureaucrats, Check users, Forum administrators, Interface administrators, Moderators, standuser, Administrators 71,268 edits →Author's Note Tags: Mobile edit Mobile web edit Advanced mobile edit Newer edit →
Line 35: \|Transcript = イタリアでは「Ｊ」という文字はないらしく、外来語とか古語にしか用いられないんだそうである。だから「ＪＯＪＯ」という名前などなくなってしまい、発音も「ヨォヨォ」というそうで、この巻の71ページから始まる第５部の主人公は「ＧＩＯＧＩＯ」とイタリア語に忠実に表記することにしたのです。<br/>ちなみに「Ｈ」という発音もないらしく、「飛呂彦」は「イロイコ」と「誰だ？それ」って感じに呼ばれてしまったりもするのです。 \|Translation = Apparently~~, in Italy~~, they don't use the letter J in Italy, except in foreign or obsolete words,. ~~so,~~That means the name "JoJo" doesn't exist, and would be pronounced something like "yoyo,". soSo, for Part 5, starting on Page 71, I stayed faithful to the Italian language and made the main character's name "GioGio." As a side note, it seems they don't have an "H" sound either, so "Hirohiko" would become "Iroiko." Like, who is that? }}

Volume 47: Difference between revisions