Fleeting Time: Difference between revisions

← Older edit

Content deleted Content added

Revision as of 23:12, 27 February 2025 view source2 months ago HudgynS (talk \| contribs) Automoderated users, Interface administrators, Moderators, standuser 54,521 edits m →Romaji and English Translation ← Older edit		Latest revision as of 23:37, 3 March 2025 view source2 months ago Vish (talk \| contribs) Bureaucrats, Check users, Forum administrators, Interface administrators, Moderators, standuser, Administrators 71,228 edits No edit summary
(14 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: {{Song Infobox \|title = Fleeting Time \|ja_kanji = {{IntroSwitch\|淡い時間\|淡い時間〈Reprise〉}} \|ja_romaji = {{IntroSwitch\|Awai Jikan\|Awai Jikan <Reprise>}} \|image = {{~~Tabber~~TabberSwitch \|M5\| {{Tabber \|Sunlight Yellow\|[[File:PB Musical Fleeting Time.png\|{{ImageSize}}]] \|Midnight Blue\|[[File:PB Musical Fleeting Time2.png\|{{ImageSize}}]] }} \|M19\| {{Tabber \|Sunlight Yellow\|[[File:PB Musical Fleeting Time Reprise.jpg\|{{ImageSize}}]] \|Midnight Blue\|[[File:PB Musical Jonathan Erina Reunion.png\|{{ImageSize}}]] }} \|Name1=Fleeting Time \|Name2=Fleeting Time <Reprise> \|Link1=Fleeting Time \|Link2=Fleeting Time (Reprise) }} \|artist = Yuya Matsushita / Shotaro Arisawa {{S\|[[Jonathan Joestar\|JoJo]]}}<br />Miisha Shimizu {{S\|[[Erina Pendleton\|Erina]]}} Line 11 ⟶ 23: \|album = \|label = \|track = M5 {{S\|Original}}<br />M19 {{S\|Reprise}} \|length = \|use = [[Phantom Blood (Musical)\|''Phantom Blood'' Musical]] \|scene = Youth {{S\|M5}}<br />The Ripple and the Stone Mask {{S\|M19}} \|previous = {{IntroSwitch\|[[Hey Danny]]\|[[Voice Calling from the Darkness - Dio]]}} \|next = {{IntroSwitch\|[[Voice Calling from the Darkness]]\|[[Trembling Era - Darkness of the Back Alley]]}} \|colors = PhantomBlood }} {{IntroSwitch {{Nihongo\|'''"Fleeting Time"'''\|淡い時間\|Awai Jikan}} is the fifth {{W\|Number (music)\|number}} of the [[Phantom Blood (Musical)\|''JoJo's Bizarre Adventure: Phantom Blood'' musical]]. It is performed by either Yuya Matsushita or Shotaro Arisawa, the actors of [[Jonathan Joestar]], and Miisha Shimizu, the actress of [[Erina Pendleton]].<ref>[[Phantom Blood (Musical)\|''JoJo's Bizarre Adventure: Phantom Blood'' musical]] Program Guide</ref> \|{{Nihongo\|'''"Fleeting Time"'''\|淡い時間\|Awai Jikan}} is the fifth {{W\|Number (music)\|number}} of the [[Phantom Blood (Musical)\|''JoJo's Bizarre Adventure: Phantom Blood'' musical]]. It is performed by either Yuya Matsushita or Shotaro Arisawa, the actors of [[Jonathan Joestar]], and Miisha Shimizu, the actress of [[Erina Pendleton]].<ref name="guide">[[Phantom Blood (Musical)\|''JoJo's Bizarre Adventure: Phantom Blood'' musical]] Program Guide</ref> The number depicts Jonathan and Erina enjoying their time together, with Jonathan carving their names together on a tree. It adapts pages 15 to 18 of [[Chapter 3]]. {{Nihongo\|'''"Fleeting Time <Reprise>"'''\|淡い時間〈Reprise〉\|Awai Jikan <Reprise>}} is the 19th number, and is performed by the same actors. The reprise depicts Jonathan and Erina's reunion as adults while she nurses him after Jonathan's battle against [[Dio Brando\|Dio]], adapting [[Chapter 17]]. ~~The number depicts Jonathan and Erina enjoying their time together, with Jonathan carving their names together on a tree. It adapts pages 15 to 18 of [[Chapter 3]].~~ \|{{Nihongo\|'''"Fleeting Time <Reprise>"'''\|淡い時間〈Reprise〉\|Awai Jikan <Reprise>}} is the 19th {{W\|Number (music)\|number}} of the [[Phantom Blood (Musical)\|''JoJo's Bizarre Adventure: Phantom Blood'' musical]]. It is performed by either Yuya Matsushita or Shotaro Arisawa, the actors of [[Jonathan Joestar]], and Miisha Shimizu, the actress of [[Erina Pendleton]].<ref name="guide" /> The number depicts Jonathan and Erina's reunion as adults while she nurses him after Jonathan's battle against [[Dio Brando\|Dio]], adapting [[Chapter 17]]. The original, {{Nihongo\|'''"Fleeting Time"'''\|淡い時間\|Awai Jikan}}, is the fifth number, and is performed by the same actors. It depicts Jonathan and Erina enjoying their time together, with Jonathan carving their names together on a tree. It adapts pages 15 to 18 of [[Chapter 3]]. }} ==Lyrics== The {{LC\|JON\|blue highlighted text}} is ~~sang~~sung by Yuya Matsushita or Shotaro Arisawa, the {{LC\|ERI\|pink text}} is ~~sang~~sung by Miisha Shimizu, and the regular text is ~~sang~~sung by both. ===~~Original~~Fleeting Time=== ====Original==== {{Flex\| {{Row\|'''Japanese Kanji'''\|bg={{Color\|PB}}\|color=white\|font=100%}} Line 61 ⟶ 80: }} ====Romaji and English Translation==== {{Flex\| {{Row\|'''Japanese Romaji'''\|'''English Translation'''\|bg={{Color\|PB}}\|color=white\|font=100%}} {{Lyrics \|{{LC\|JON\|Erina, yobu dake de kimochi ga yasuraideku Donna ~~ongaku-a~~ongakuka mo sono hibiki ni koi ni ochiru yo}} {{LC\|ERI\|Chōshi no ī koto sō yatte warau no Azayaka na Ribapūru sora ga takaku naru}} Line 79 ⟶ 98: {{LC\|ERI\|JoJo,}} {{LC\|JON\|Erina,}} kotoba ga tarinai Kono omoi {{LC\|JON\|afureru yo}} / {{LC\|ERI\|afureru no}} zutto \|{{LC\|JON\|Erina,}} {{LC\|ERI\|JoJo,}} ~~our~~ happiness is ~~right~~being there with ~~here~~you The clouds stand proud, and the wind feels a little sweet {{LC\|ERI\|JoJo,}} {{LC\|JON\|Erina,}} words aren't enough Line 97 ⟶ 116: \|{{LC\|JON\|Te to}} {{LC\|ERI\|te ga}} fureauzu mayō Ashita e to tsuzuku kono chīsana yūki \|{{LC\|JON\|Your ~~hand~~hands,}}, {{LC\|ERI\|myyour ~~hand~~hands,}}, when they're apart I feel so lost We move toward tomorrow with this small bit of courage ~~This small courage will carry us into tomorrow~~ }} {{Lyrics Line 111 ⟶ 130: \|{{LC\|ERI\|The one I'm so strongly drawn to... His name is Jonathan Joestar}} }} }} ===Fleeting Time <Reprise>=== ====Original==== {{Flex\| {{Row\|'''Japanese Kanji'''\|bg={{Color\|PB}}\|color=white\|font=100%}} {{Lyrics\|TAlign=center\|JP=true \|{{LC\|ERI\|ジョジョ　ジョジョ　聞こえていますか私の声が　わかるでしょうか引き合った　鮮やかなひとときもう一度　あなたの声を}} }} {{Lyrics\|TAlign=center\|JP=true \|{{LC\|JON\|弱い僕だった　君のもとに走れなかった}} {{LC\|ERI\|幼い私だった　あなたに向き合えなかった}} 変わらない　その声　変わらない　この想い鮮やかなリバプール　空が高くなる }} {{Lyrics\|TAlign=center\|JP=true \|{{LC\|JON\|エリナ}}　{{LC\|ERI\|ジョジョ}}　そこにいる幸せ雲は誇らしく　風は少し甘く }} {{Lyrics\|TAlign=center\|JP=true \|{{LC\|JON\|目と}}　{{LC\|ERI\|目が}}　触れ合えば　そこに小さな勇気　明日へと続く {{LC\|ERI\|手と}}　{{LC\|JON\|手が}}　触れ合って　そこに運命が触れ合う　ずっと }} {{Lyrics\|TAlign=center\|JP=true \|いま震える心　重なり合う引き合う　淡く　あの日の続きを　ふたり }} }} ====Romaji and English Translation==== {{Flex\| {{Row\|'''Japanese Romaji'''\|'''English Translation'''\|bg={{Color\|PB}}\|color=white\|font=100%}} {{Lyrics \|{{LC\|ERI\|JoJo, JoJo, kikoete imasu ka Watashi no koe ga wakaru deshō ka Hikīatta azayaka na hitotoki Mō ichido anata no koe o}} \|{{LC\|ERI\|JoJo, JoJo, can you hear me? Do you recognize my voice? From that bright, fleeting moment when we were drawn together, Let me hear your voice once more}} }} {{Lyrics \|{{LC\|JON\|Yowai boku datta, kimi no moto ni hashire nakatta}} {{LC\|ERI\|Osanai watashi datta, anata ni mukiae nakatta}} Kawaranai sono koe, kawaranai kono omoi Azayaka na Ribapūru sora ga takaku naru \|{{LC\|JON\|I was weak back then, I couldn't run to you}} {{LC\|ERI\|I was childish back then, I couldn't face you}} Your voice never changed, these feelings never changed The brilliant Liverpool sky stretches higher }} {{Lyrics \|{{LC\|JON\|Erina,}} {{LC\|ERI\|JoJo,}} soko ni iru shiawase Kumo wa hokorashiku kaze wa sukoshi amaku \|{{LC\|JON\|Erina,}} {{LC\|ERI\|JoJo,}} happiness is being there with you The clouds stand proud, and the wind feels a little sweet }} {{Lyrics \|{{LC\|JON\|Me to,}} {{LC\|ERI\|me ga,}} fureau ba soko ni Chīsana yūki ashita e to tsuzuku {{LC\|ERI\|Te to,}} {{LC\|JON\|te ga,}} fureatte soko ni Unmei ga fureau zutto \|{{LC\|JON\|Your eyes,}} {{LC\|ERI\|your eyes,}} whenever they meet With a small bit of courage, we move toward tomorrow {{LC\|ERI\|Your hands,}} {{LC\|JON\|your hands,}} whenever they touch Our fates are intertwined, forever }} {{Lyrics \|Ima furueru kokoro kasanari au Hikiau awaku ano hi no tsuzuki o, futari \|Now, our resonating hearts beat as one Continuing from that fleeting day when we were drawn together }} }}