Volume 47: Difference between revisions

{{Volume boxInfobox

|ja_kanji = さよなら杜王町-－黄金の心

|isbn = {{J}} [[Special:BookSources/9784088518978{{ISBN|978-4-08-851897-8]]4088518978}}

|colors = DiamondIsUnbreakableDiamondIsUnbreakableVentoAureo

}}{{Nihongo|'''Goodbye, Morioh - The Golden Heart'''|さよなら杜王町-－黄金の心|Sayonara Moriō-chō - Ōgon no Kokoro}} is the nineteenth19th and final volume of ''[[Diamond is Unbreakable]]'', the first volume of ''[[Vento Aureo]]'', and the forty-seventh47th volume of the ''[[JoJo's Bizarre Adventure]]'' manga. It covers the end of ''Part 4'', the ''"{{SA|VA1}}''" story arc and the first half of the ''"{{SA|VA2}}''" story arc of ''Part 5''.

|Link = Author's Note (/Diamond is Unbreakable)

|Transcript = イタリアでは「ＪJ」という文字はないらしく、外来語とか古語にしか用いられないんだそうである。

だから「ＪＯＪＯJOJO」という名前などなくなってしまい、発音も「ヨォヨォ」というそうで、この巻の71ページから始まる第５部の主人公は「ＧＩＯＧＩＯGIOGIO」とイタリア語に忠実に表記することにしたのです。<br/>ちなみに「ＨH」という発音もないらしく、「飛呂彦」は「イロイコ」と「誰だ？それ」って感じに呼ばれてしまったりもするのです。

|Translation = Apparently, they don't use the letter J in Italy, except in foreign or obsolete words. That means the name "JoJo" doesn't exist, and would be pronounced something like "yoyo". So, for Part 5, startingwhich begins on Pagepage 71 of this volume, I stayed faithful to the Italian language and made the main character's name "GioGio." As a side note, it seems they don't have an "H" sound either, so "Hirohiko" would become "Iroiko." Like, who is that?

'''Hirohiko Araki''': ''Babel II'' (a Japanese comic book) and ''Dirty Harry'' (an American film with [[Clint Eastwood]]).

{{VentoAureoIcon|VA}}