Talk:Chapter 382

From JoJo's Bizarre Encyclopedia - JoJo Wiki
Jump to navigation Jump to search

You are not allowed to post comments.


avatar

JeffRipple Clan Warrior

10 months ago
Score 0

Anybody know the direct translation of what Josuke says on the 4th/5th page? In most translations I've seen he says "But stranger stuff has happened. This one time my grandma got hit by the same car twice in one day! And both times she was fine, now that's weird! I mean, that's weird, right? Two "special results" in a row?"

and in another (albeit poorer translation) he says "This is just coincidental, I've heard my dad had 3 plane crashes in his life, and he was unscathed all 3 times! You only got 2 dead turtles, you can't take that?" instead.

If somebody could find out what the original Japanese one means that'd be helpful thanks
avatar

NabuGo Beyond

10 months ago
Score 0
None are accurate. The story is about an old lady hit twice by a car, and neither Josuke's grandma or a dad are mentioned in the original text.
avatar

JeffRipple Clan Warrior

10 months ago
Score 0

Ah thank you, that makes a lot more sense. On page 7-ish I also noticed that Rohan says "Didn't your Grandma ever tell you anything about hygiene?!" (in the other translation its the same, "grandma" is just swapped out with "dad")

Is Rohan's line in the original Japanese different?
avatar

JeffRipple Clan Warrior

9 months ago
Score 0
I got a chance to look at the official Viz media hardcover release english translation and yeah, it does say "old woman" and Rohan doesn't say anything about Josuke's grandma not teaching him manners after Josuke mentions he didn't wash his hands, he says something like "seriously?! You're disgusting!"