Revision as of 16:18, 28 June 2013 by imported>GonbeFAN2013
Propaganda is the 18th track of the Battle Tendency (Musik) Anime Soundtrack. The song was used in the second arc of the series, Part II: Battle Tendency as the theme of the character, Rudol von Stroheim.
Lyrics
German Lyrics
|
English Translation
|
Der Mensch ist böse (x2)
|
Man is evil (x2)
|
|
|
Der Mensch ist böse
|
Man is evil
|
Der Mensch muss besser und böser werden
|
Man must become better and eviler
|
Der Mensch ist böse.
|
there lies the eternal sea within my soul
|
Der Mensch muss besser und böser werden
|
Man must become better and eviler
|
So lehre ich
|
So do I teach
|
|
|
Auch den Guten steht ein Edler im Weg
|
Also to the good, a noble one standeth in the way
|
und selbst wenn sie ihn einen Guten nennen
|
and even when they call him a good man,
|
so wollen sie ihn damit bei Seite bringen
|
they want thereby to put him aside
|
Auch den Guten steht ein Edler im Weg
|
Also to the good, a noble one standeth in the way
|
und selbst wenn sie ihn einen Guten nennen
|
and even when they call him a good man,
|
so wollen sie ihn damit bei Seite bringen
|
they want thereby to put him aside
|
|
|
Der Mensch muss besser und böser werden
|
Man must become better and eviler
|
Der Mensch muss besser und böser werden
|
Man must become better and eviler
|
Der Mensch muss besser und böser werden
|
Man must become better and eviler
|
|
Full Song
Trivia
- The lyrics of the song are pulled from chapters of Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None, a philosophical novel by German philosopher, Friedrich Nietzsche, inventor of the Übermensch.
- The concept of the Übermensch coincides with the ideology of the Nazi's in the series, and is mentioned by Stroheim when revealing his gatling gun in Episode 19.
- The given English translation of the lyrics here are taken from Thomas Common's translation of said book.