Chapters
- 143 (408). Enigma Boy, Part 5
- 144 (409). Enigma Boy, Part 6
- 145 (410). My Dad is Not My Dad, Part 1
- 146 (411). My Dad is Not My Dad, Part 2
- 147 (412). Cheap Trick, Part 1
- 148 (413). Cheap Trick, Part 2
- 149 (414). Cheap Trick, Part 3
- 150 (415). Cheap Trick, Part 4
- 151 (416). Cheap Trick, Part 5
- 152 (417). Cheap Trick, Part 6
Author's Note
Author's Note
TranslationTranscript
“
Workplace Observation Diary, Part 2
Out on the balcony, we have a small flower garden, and all these stray cats keep coming by to poop in it. We had to keep telling them, "Get the hell out!" We decided to use some herbicides in the garden so the cats would go away, but just when I was sprinkling the herbicides, the lady who lives nearby said, "You shouldn't use herbicide, it'll drive away all the cats!" How did you know that was happening? The balcony is on the second floor! I thought to myself, "Is she some kind of crazy cat lady who can talk to cats?" That's how horrified I was when she said that.
Out on the balcony, we have a small flower garden, and all these stray cats keep coming by to poop in it. We had to keep telling them, "Get the hell out!" We decided to use some herbicides in the garden so the cats would go away, but just when I was sprinkling the herbicides, the lady who lives nearby said, "You shouldn't use herbicide, it'll drive away all the cats!" How did you know that was happening? The balcony is on the second floor! I thought to myself, "Is she some kind of crazy cat lady who can talk to cats?" That's how horrified I was when she said that.
”
“
仕事場のまわり観察記その②
ベランダにちょっとした花壇があるのだが、そこにネコがうんこをしていく。てめーコラ！っつーわけで、ネコは除草剤が嫌いという噂なんで、花壇にまいたら、突然、近所のオバさんがやって来て、「ネコがかわいそーだから除草剤まかないでくださいね」。なんで、人ん家のこと知ってるんだ？ ベランダは２階だぞ。「ネコとお話できるネコオババか？」言われた時ろ、ゾッとした。
ベランダにちょっとした花壇があるのだが、そこにネコがうんこをしていく。てめーコラ！っつーわけで、ネコは除草剤が嫌いという噂なんで、花壇にまいたら、突然、近所のオバさんがやって来て、「ネコがかわいそーだから除草剤まかないでくださいね」。なんで、人ん家のこと知ってるんだ？ ベランダは２階だぞ。「ネコとお話できるネコオババか？」言われた時ろ、ゾッとした。
”
Gallery
Spine art featuring Volume 44's art
Clean Cover Art
The cover of Volume 44 without the dust jacket
The illustration found in Volume 44
The tailpiece of Chapter 408
The tailpiece of Chapter 410
The tailpiece of Chapter 413
The tailpiece of Chapter 414
The tailpiece of Chapter 415
The tailpiece of Chapter 416
