Interview talk:Eureka (November 2007)

Soliciting Opinions on Interpretation of Kaneda's Statement

Posting question as Topic as I did not know how to post a comment on the talk page.

There is currently a disagreement on how to interpret this statement by Kaneda in the JoJo, in a Yaoi Sort of WayーThe Truth Behind Dio!? section of the interview. There are currently two interpretations, and opinions on this matter are appreciated.

Please feel free to participate and discuss other questions if you have any.

Translation

	Interpretation 1	Interpretation 2
Transcript	全体（6部）を通して、 （プッチ神父に） ディオのことをもっと愛してほしかったというのがあったので、「神を愛するように君のことを愛している」と言うプッチ神父が出たときはキターッ！というのがありましたし、ディオがそれに応えて「君がいなくなるのが怖かった」と言うのがよかったんですね。ヴァニラ・アイスもディオのことを愛していたけれども、ぐるぐる回っているうちにさっさと死んでしまったので、 （荒木先生は） もっとちゃんとディオに対する熱い想いをぶっちゃける人が欲しかったんですよね。	全体（１部から６部）を通して、 （登場人物に） ディオのことをもっと愛してほしかったというのがあったので、「神を愛するように君のことを愛している」と言うプッチ神父が出た （登場した） ときはキターッ！というのがありましたし、ディオがそれに応えて「君がいなくなるのが怖かった」と言うのがよかったんですね。ヴァニラ・アイスもディオのことを愛していたけれども、ぐるぐる回っているうちにさっさと死んでしまったので、 （私は） もっとちゃんとディオに対する熱い想いをぶっちゃける人が欲しかったんですよね。
Translation	Throughout the whole thing (Part 6) I wanted him (Pucci) to love Dio more, and when Pucci said the line "I love you as I love God", I thought "Finally--!", so I'm glad that in response to that, Dio said "I was afraid of losing you". Vanilla Ice loved Dio as well, but he died spinning around in circles like that, so you (Araki) wanted to have a character express their passionate love towards Dio in a more open way, huh?	Throughout the whole series I wanted Dio to be loved more, so when Pucci appeared, a character who says the line "I love you as I love God", I thought "Finally--!", and I'm also glad that in response to that, Dio said "I was afraid of losing you". Vanilla Ice loved Dio as well, but he died straightaway while spinning around in circles like that, so I wanted to have a character express their passionate love towards Dio in a more open way.