Chapters
- 061 (500). Baby Face, Part 1
- 062 (501). Baby Face, Part 2
- 063 (502). Baby Face, Part 3
- 064 (503). Baby Face, Part 4
- 065 (504). Baby Face, Part 5
- 066 (505). Baby Face, Part 6
- 067 (506). Baby Face, Part 7
- 068 (507). Head to Venice!
- 069 (508). Venice's Santa Lucia Station - Get the "OA-DISC"!
Author's Note
Author's Note
TranslationTranscript
“
The longest-lived electrical appliance I own is my toaster oven.
My friend told it to me that they would give it to me for free because it was so worn out. That was back in 1984, when I moved from my hometown to Tokyo. In spite of that, it has served me well for some 13 years, and it's still not showing any signs of aging. It's a no-frills machine with just a ticking clockwork timer, so it's simple to use. I'm not too fond of the orange coloring, but I'll honor it here since it's kept on trucking on for so long.
”
“
自分の使っている物で『最も長持ちしている電化製品』はオーブントースターである。
友人が一九七八年に購入した物を「オンボロだからやるよ」といって、タダでもらったものが故郷から上京した一九八四年。以後オンボロどころか役に立っていて約13年。まったくこわれる気配も見せていない。タイマーもジジジといゼンマイ式でよけいな機能とかついていないので気軽に使えてよく焼ける。オレンジ色という趣味はよくないがガンバッてるので、ここに書いてあげる。
友人が一九七八年に購入した物を「オンボロだからやるよ」といって、タダでもらったものが故郷から上京した一九八四年。以後オンボロどころか役に立っていて約13年。まったくこわれる気配も見せていない。タイマーもジジジといゼンマイ式でよけいな機能とかついていないので気軽に使えてよく焼ける。オレンジ色という趣味はよくないがガンバッてるので、ここに書いてあげる。
”
Gallery
Spine art featuring Volume 54's art
Clean Cover Art
The cover of Volume 54 without the dust jacket
The illustration found in Volume 54
The tailpiece of Chapter 500
The tailpiece of Chapter 501
The tailpiece of Chapter 502
The tailpiece of Chapter 503
The tailpiece of Chapter 504
The tailpiece of Chapter 505
The tailpiece of Chapter 506
The tailpiece of Chapter 507
