Template:RequiemLyrics/pt-br

From JoJo's Bizarre Encyclopedia - JoJo Wiki
Jump to navigation Jump to search

Kanji Japonês Japonês Romanizado Tradução Portuguesa
神の運命(さだめ)にさえ kami no sadame ni sae Mesmo contra o destino de Deus
叛旗を翻す…Gangster hanki o hirugaesu…Gangster levante a bandeira da rebelião...Gangster
畏れという 感情を osore to iu kanjou o Esses sentimentos de medo
掻き消す(Rage) (あ​くま)に背くと 誓った日から kakikesu Rage akuma ni somuku to chikatta hi kara Se afogaram com a raiva, desde o dia em que jurei me opor ao mau
報復とは 終末か? houfuku to wa shuumatsu ka? Essa vingança signficaria o fim?
未来を乞う mirai o kou Pergunte ao futuro
生き方を捨てて 挑む者Stay Gold ikikata o sutete idomu mono Stay Gold Aqueles que abandonam sua maneira de viver, permaneçam dourados
そうさ 目には目を… sou sa me ni wa me o… Esse é o certo, olho por olho...
裏切り者には レクイエムを…Wow uragirimono ni wa rekuiemu o…Wow Um réquiem para os traidores… Whoa-oh
絶望が手招く zetsubou ga temaneku O desespero está acenando para você
世界に立ち向かう sekai ni tachimukau Levante-se contra o mundo
Don't care 慈悲などいらないさ Don't care jihi nado iranai sa Não importa, não há necessidade de piedade aqui!
身体滅びる時 karada horobiru toki Quando seus corpos perecerem
祈りも消え果てる?Hell No inori mo kiehateru? Hell No suas orações desaparecerão também? De jeito nenhum
始まりのGolden Wind hajimari no Golden Wind É o começo de um Vento Áureo
失うもの何もない ushinau mono nani mo nai Eu não tenho nada a perder
火が付く(soul) 戻る道さえも 焼き尽くしたさ hi ga tsuku soul modoru michi sae mo yakitsukushita sa Mesmo em seu caminho de volta, a alma inflamada queimou até o fim
支配という 安息に shihai to iu ansoku ni Levantar uma revolução
溺れたまま oboreta mama mais do que desejar tempo
時貪るより 革命起こせ toki musaboru yori kakumei okose para descanso e controle
誇り高き hokori takaki Demonstrando orgulho
裏切り者には レクイエムを…Wow uragirimono ni wa rekuiemu o…Wow Um réquiem para os traidores… Whoa-oh
怒り胸を叩き ikari mune o tataki Seu coração bate com raiva
鼓動 叫ぶままに kodou sakebu mama ni Enquanto suas batidas gritam
Don't care 真実へと向かう Don't care shinjitsu e to mukau Não importa, vá em direção à verdade
何かを得た者が nani ka o eta mono ga Aquele que o reinvidica
真の勝者なのか?Hell No shin no shousha na no ka? Hell No será o verdadeiro vencedor? De jeito nenhum
裁くのはGolden Wind sabaku no wa Golden Wind O Vento Áureo será o juiz
絶望が手招く zetsubou ga temaneku O desespero está acenando para você
世界に立ち向かう sekai ni tachimukau Levante-se contra o mundo
Don't care 慈悲などいらないさ Don't care jihi nado iranai sa Não importa, não há necessidade de piedade aqui!
身体滅びる時 karada horobiru toki Quando seus corpos perecerem
祈りも消え果てる?Hell No inori mo kiehateru? Hell No suas orações desaparecerão também? De jeito nenhum
始まりのGolden Wind hajimari no Golden Wind É o começo de um Vento Áureo

Uragirimono no Requiem (versão em inglês)
Faith is just another worthless sign
I will live my life as godless soul Gangster
My fear is gone, it is all gone
Only a rage is left in my faithless world since I had betrayed my god
All is gone
No revenge
This fate is mine
I will survive on my own
This is my way
Stay Gold
Oh yes, it's eye for an eye
For the betrayer and thief
Requiem wow wow
Fight with me, there's no hope but try
Won't give up, it's my destiny
Don't care
Don't you ever give me mercy
When my life is gone with the wind
Will a prayer vanish into dust?
Hell no
Starting over, Golden Wind
Nothing more to lose, there’s no more
Firing soul burned every road to past, days have gone by so fast
Don't let your soul drawn into the
power of repose
Stand up and incite yourself make your own story
Oh yes, show some pride
For the betrayer and thief
Requiem wow wow
Fight with me, with those raging fists
Let your soul burn into screaming vain
Don't care
I'm on my way to the truth
So, will I fight for some prize and fame?
Do I need to cast another spell?
Hell No
It all begins with Golden Wind
Fight with me, there's no hope but try
Won't give up, it's my destiny
Don't care
Don't you ever give me mercy
When my life is gone with the wind
Will a prayer vanish into dust?
Hell no
Starting over, Golden Wind