Revision as of 14:21, 21 May 2015 by imported>Seishoujo
Crazy my Beat is the 4th track of the second JoJo's Bizarre Adventure: The anthology songs Anime Soundtrack and sung by CODA. The track represents the image song of Joseph Joestar in Part II: Battle Tendency.
Full Song
Lyrics
| Japanese Kanji
|
Japanese Rōmaji
|
English Translation
|
|
|
|
|
| たまんねーぜッ
|
Tamanee ze
|
I can't keep still
|
| なんか知んねーうちに
|
Nanka shinee uchi ni
|
While on the verge of something no one's seen
|
| 悪夢は始まってんだ DANGEROUS Yeah
|
Akumu wa hajimettenda DANGEROUS Yeah
|
A dangerous nightmare is unfurling, yeah
|
| 運命なら 逃げんのもめんどっチィーし
|
Inmei nara niken no momendo chii shi yeah
|
Even if it's fate, running's too much of a hassle here, yeah
|
| しょーがねえ 飛び込んでやろうかッ
|
Shoganee tobikonde yarou ka
|
Whatever, I may as well dive in
|
| Ready? OK! Fight!
|
Ready? OK! Fight!
|
(Ready? OK! Fight!)
|
|
|
|
|
| ユラユラ誘惑は その胸のネックレス
|
Yura yura yuuwakku wa sono mune no NECKLACE
|
That necklace on your chest, alluring as it swings
|
| 女神サマの呼吸で 揺・れ・る
|
Megami-sama no kokyuu de yu·re·ru
|
Rock them with your goddess breathing
|
|
|
|
|
| 宣戦布告 Crazy my Beat
|
Seisenbu kokkun Crazy my Beat
|
I'm declaring war! Crazy my beat!
|
| ダサイほど激しく
|
Dasai hodo hageshiku
|
It's intense but pretty lame
|
| FAKEかまし トドメの一撃を
|
FAKE kamashi todome no ichigeki wo yeah yeah
|
Sucker them with a fake and finish with a single blow, yeah yeah
|
| 罪も愛も 不埒なビートで
|
Tsumi mo ai mo furechi na BEAT de
|
My flaws and my love make my blood beat brazenly
|
| はなて！波紋疾走(オーバードライブ)
|
Hanate! OVERDRIVE
|
Fire my Overdrive!
|
|
|
|
|
| わかってんじゃんッ
|
Wakaatenjann
|
You better recognize
|
| ハッタリは つまり正義
|
Hatari wa tsumari seigi
|
A good bluff makes the best course
|
| 勝てる気がしなくたって勝つさ Yeah
|
Kateru kigashi nakute katsusa Yeah
|
I've got to win even if I'm not feeling it, yeah
|
| 真っ赤なシャボン 置き土産はアイツから
|
Makkana shabon okimiyage wa aitsu kara
|
A crimson bubble as a keepsake from him to me
|
| どうせなら生き延びてやろうかッ
|
Douse nara tokki nobite yarou ka
|
I'd better confront this if I want to survive
|
| Ready? OK! Fight!
|
Ready? OK! Fight!
|
(Ready? OK! Fight!)
|
|
|
|
|
| ギラギラ残酷な 赤石のライトアップ
|
Gira gira zankoku na sekiseki no LIGHT UP
|
Lighting up the Red Stone with a cruel dazzle
|
| 究極生命体(さいきょう)なんてチョロいね い・く・ぜ
|
Saikyou nante choroi ne i·ku·ze
|
Ultimate Thing ain't no thing, so let's go
|
|
|
|
|
| 戦闘開始 Crazy my Beat
|
Sentou kaishi Crazy my Beat
|
Let the battle begin! Crazy my beat!
|
| 呼吸をふり絞り
|
Kokyuu wo furi shibori
|
Squeezing out another breath
|
| 減らず口のジョークで強がりを
|
Terazu guchi no JOKE de shogari wo yeah yeah
|
Put on a bold front with a smart-mouthed barrage, yeah yeah
|
| 誇り・勇者・男の涙
|
Hokori·irusha·otoko no namida
|
Pride, courage, manly tears
|
| つまり ヴェエエリィィィ・ナイス！
|
Tsumari VEEERYYY NICE!
|
Basically, very nice
|
|
|
|
|
| 宣戦布告 Crazy my Beat
|
Seisenbu kokkun Crazy my Beat
|
I'm declaring war! Crazy my beat!
|
| ダサイほど激しく
|
Dasai hodo hageshiku
|
It's intense but pretty lame
|
| FAKEかまし トドメの一撃を罪も
|
FAKE kamashi todome no ichigeki wo
|
Sucker them with a fake and finish with a single blow, yeah yeah
|
| 愛も 不埒なビートで
|
Tsumi mo ai mo furechi na BEAT de
|
My flaws and my love make my blood beat brazenly
|
| はなて！波紋疾走(オーバードライブ)
|
Hanate! OVERDRIVE
|
Fire my Overdrive!
|
|
Trivia
- Each verse represents important events of Battle Tendency arc.
- Starting with the introduction of Joseph himself (he can't keep still; Joseph's recklessness on saving Smokey out of nowhere)
- The appearance of the Pillar Men (the nightmare)
- Meeting Lisa Lisa (the super Aja stone necklace that she keep as her duty)
- Fighting Esidisi (the bluff and that he got to win even if he isn't feeling it; Joseph got into pinch and that his bluffs are used against himself)
- The death of Caesar (the crimson bubble)
- Fighting Wamuu (that he better confront him if he want to survive)
- Kars' awakening (the lighten up Red Stone and the Ultimate Thing)
References
Site Navigation
This section requires expansion.
