Chapter | Translation | Original
|
---|
Chapter 1 | There are times when JoJo is troubled and will whimper, but he's the same as everyone else and is just trying to live his best life!! Please support him. | ジョジョは悩んだりメソメソしたりもする。でもみんなと同じで一所懸命生きる!!応援を
|
Chapter 2 | Assistants Wanted! If you are a motivated, supportive person, please contact Mr. Kabashima, the editor, as soon as possible! | アシスタント募集!バックのかけるヤル気ある人、編集椛島氏まで、大至急連絡下さい!
|
Chapter 3 | The second half of this year suddenly got very busy! I have to work over the New Year's holiday, so please root for me!! | 今年は後半急に忙しくなった!正月も返上してがんばるから、みなさん応援よろしく!!
|
Chapter 4 | This New Year's, I've been absorbed in reading and watching films/books. Sidney Sheldon's "Master of the Game" was by far the best. | 正月は読書三昧、映画三昧でした。
|
Chapter 5 | Assistants needed! If you are confident in your drawing skills and like doing so, please contact Mr. Kabashima, the editor. | アシスタント募集!画力に自信のある作画の好きな人編集椛島氏まで、連絡して下さい。
|
Chapter 6 | This week's chapter is in bichrome. Even after catching a cold, I'm still going into work and drawing with full enthusiasm. Please, let me know what you think!! | 今週は
|
Chapter 7 | My father's lung surgery was a success! As his unworthy son, I am very relieved. Now, I can devote myself to work. | 父の肺の手術が成功!不肖の息子の私もひと安心。これで仕事に気持ちが専念できます。
|
Chapter 8 | Due to Assistant Y's cold, the work place is riddled with masks. I wonder if we can do something about it. | アシスタントの
|
Chapter 9 | I haven't been able to re-watch any of my favorite films in awhile because I've been busy. But I'm definitely going to see Cronenberg's "The Fly" again! | 忙しくて大好きな映画も御無沙汰。でもクローネンバーグの『フライ』は絶対見にいくぞ!!
|
Chapter 10 | My short story collection, "Gorgeous Irene", is now on sale in 'Jump Super Comics'! The one-shot B.T. is also included; what a bargain!! |
|