Battle Tendency/de

"Joseph! Du wirst "ihn" vermutlich bald treffen. Du wirst wahrscheinlich "seine" Identität und die Bedeutung der Evolution verstehen! Wie das von Gott überlieferte Schicksal..."

- Straizo,

Battle Tendency (戦闘潮流) ist der zweite Teil von JoJo's Bizarre Adventure. Er wurde ursprünglich im Weekly Shonen Jump von November 1987 bis März 1989 unter dem Titel JoJo's Bizarre Adventure Part 2 Joseph Joestar: His Proud Lineage, veröffentlicht und wurde von Jump Comics in acht Bänden gesammelt. Der Titel Battle Tendency wurde erstmals offiziell in dem Buch JOJO A-GO!GO! verwendet, und dann später für die bunkoban-Veröffentlichung des Mangas benutzt.

Der Teil wurde als eine Fernsehserie in 2012 von David Production adaptiert. Battle Tendency wird ab der zehnten Folge übernommen.

Die Geschichte spielt in den Jahren 1938-1939 und handelt von den Abenteuern von Joseph Joestar, dem Enkel von Jonathan Joestar. Josephs Reise besteht darin, seine angeborenen Hamon-Fähigkeiten zu meistern, um feindliche, uralte Überwesen namens Säulenmänner zu bekämpfen, die Schöpfer der Steinmaske, die ihre endgültige Verwandlung planen.

JoJo aus New York
Im Winter 1938, als Robert E. O. Speedwagon ein reicher Geschäftsmann geworden war, entdeckten er und die Speedwagon Foundation eine mexikanische Pyramide, in der sie verschiedene Steinmasken und einen in eine Steinsäule integrierten Mann fanden. Speedwagon befürchtet das Schlimmste, nämlich dass das Grauen, das er und sein alter Freund Jonathan Joestar vor 49 Jahren vereitelt haben, wieder auftauchen könnte, und bittet Straizo, ihn in Mexiko zu treffen, damit er ihm hilft, die Masken und die mysteriöse Gestalt zu zerstören, bevor sie wieder erwacht. Doch Straizo tötet plötzlich Speedwagons Mitarbeiter, bevor er Speedwagon selbst schwer verletzt. Angezogen von der Verjüngung und der Kraft, die die Steinmaske Dio verliehen hat, benutzt Straizo das vergossene Blut, um die Maske zu aktivieren, und verwandelt sich in einen Vampir, während er erklärt, dass er beabsichtigt, alle zu eliminieren, die von den Masken wissen.

In der Zwischenzeit besiegt Jonathans Enkel Joseph Joestar in zwei Polizisten, die einen Taschendieb namens Smokey Brown brutal zusammengeschlagen haben, und demonstriert seine Fähigkeit, Hamon zu benutzen. Joseph freundet sich mit Smokey an, während er und seine Großmutter Erina Joestar dem Jungen das Gefühl geben, willkommen zu sein. Joseph wird bald von einem Mafioso über Speedwagons mutmaßlichen Tod durch Straizo informiert.

Später, nach Sonnenuntergang, wird Joseph vor einem Café von einem vampirischen Straizo konfrontiert, der ihn töten will, bevor er zu einer richtigen Bedrohung wird. Aber Joseph hat mit dem Vampir gerechnet, und nach einem heftigen Kampf wird Straizo besiegt. Straizo enthüllt, dass er, nachdem er zum Vampir wurde, gezwungen war, Speedwagon und seine Opfer in den Fluss zu werfen, um zu verhindern, dass das vergossene Blut die Figur in der Steinsäule wiederbelebt. Der Vampir vernichtet sich schließlich selbst, indem er Hamon in sich hineinatmet.

In Mexiko
Beunruhigt durch Straizos letzte Worte, reist Joseph nach Mexiko und erfährt von einem Attentäter namens Donovan, der die Nazis unter dem Kommando von Rudol von Stroheim Speedwagon gefangen genommen haben. Es stellt sich heraus, dass Stroheim und seine Truppen den Säulenmann extrahiert haben und ihn zu Forschungszwecken wiederbeleben wollen. Nachdem das Wesen, das von Stroheim "Santana" genannt wird, erwacht ist, demonstriert es fantastische, übermenschliche Fähigkeiten und tötet die meisten der Anwesenden. Doch Joseph, der in den Stützpunkt der Nazis eingedrungen ist, greift ein.

Der Kampf gegen den übermenschlichen Santana bringt Joseph an seine Grenzen und Stroheim ist gezwungen, eine Granate gegen seine Brust zu zünden, um die Kreatur aufzuhalten. Dennoch gelingt es Joseph, Santana dem Sonnenlicht auszusetzen. Nachdem er Santanas Überreste in der Washingtoner Niederlassung der Speedwagon Foundation gelagert hat, wird Joseph, der von Stroheim erfahren hat, dass ein Trio von Säulenmännern in Rom schläft, zu einem bestimmten Verbündeten geschickt.

Rom
In Rom kreuzen sich Josephs Wege mit Speedwagons Kontaktperson in Italien: Caesar Anthonio Zeppeli, Enkel von Will A. Zeppeli. Die beiden Jungen kommen nicht gut miteinander aus, da Caesar Jonathan für den Tod seines Großvaters verantwortlich macht und Josephs Sieg gegen Santana als bloßes Glück bezeichnet. Ohne dass sie es wissen, erwachen die Säulenmänner bereits unter dem Kolloseum.

Joseph, Speedwagon und Caesar kommen in der unterirdischen Höhle an, in der sich die Säulenmänner aufhalten; die Säulenmänner, Wamuu, Esidisi und Kars, sind jedoch bereits erwacht und haben die deutschen Soldaten getötet. Joseph und Caesar stellen sich den drei Säulenmännern entgegen, jedoch sind sie bereits über die Hamonnutzern bewusst und haben Gegenmaßnahmen entwickelt. Sowohl Joseph als auch Caesar werden von Wamuu leicht überwältigt, doch als Wamuu sich darauf vorbereitet, Joseph einen tödlichen Schlag zu versetzen, verspricht Joseph aus Not, dass er mit einem Monat Training ein würdiger Gegner sein kann. Da Wamuu den Kampf liebt, nimmt er Josephs Herausforderung an, implantiert ihm aber einen Ehering des Todes an der Halsschlagader, um ihn am weglaufen zu hindern. Er erklärt, dass sich der Ring innerhalb von 33 Tagen in ein Gift auflösen wird, und verrät, dass sich das Gegenmittel in seinem Lippenring befindet. Esidisi legt auch seinen eigenen Ring um Josephs Luftröhre, um seinen Tod zu besiegeln, wobei sich das Gegengift in seinem eigenen Nasenpiercing befindet. Der Anführer der Säulenmänner, Kars, gibt das Spiel weiter, während sich das Trio auf die Suche nach dem Roten Stein von Aja macht. Caesar respektiert Joseph für seinen heldenhaften Widerstand.

Training in Venedig


Caesar will Joseph beibringen, wie er seine Hamon beherrschen kann, und nimmt ihn mit nach Venedig, um seine Lehrmeisterin zu treffen: die meisterhafte und schöne Lisa Lisa. Lisa Lisa, die von ihren Dienern Loggins und Messina unterstützt wird, trainiert Joseph und Caesar auf harte Weise und schafft es, sie in drei Wochen zu Hamonmeistern zu machen. Gegen Ende ihrer Trainingszeit offenbart Lisa Lisa Joseph und Caesar, dass Kars derjenige ist, der eine Steinmasken wie die, die den Tod ihrer Großväter verursachte, erschaffen hat. Sie enthüllt auch, dass Kars den makellosen Roten Stein von Aja sucht, denn wer den Super-Aja in seinem Besitz hat, kann die Maske perfektionieren und sie benutzen, um das ultimative Wesen zu werden.

Da nur noch eine Woche verbleibt, bis sich die Ringe in Joseph auflösen und ihn töten, lässt Lisa Lisa Joseph und Caesar für ihren letzten Test gegen Loggins und Messina antreten. Als Joseph sein Endziel erreicht, muss er jedoch feststellen, dass Loggins von Esidisi getötet wurde, der vom Aufenthaltsort vom Super-Aja erfahren hat. Joseph nimmt den Kampf mit Esidisi auf, aber der Säulenmann ist Josephs Verstand nicht gewachsen. Der Hamonkrieger schafft es dennoch, Esidisi mit einem Seil aus Wollfäden zu fesseln, was dem Säulenmann einen scheinbar tödlichen Schlag versetzt und Esidisis Ring verschwinden lässt.

In Wirklichkeit hat Esidisi überlebt. Der Säulenmann infiltriert Lisa Lisas Insel und ergreift Besitz von ihrer Dienerin Suzi Q und schickt den Super-Aja über den Postboten an seine Verbündeten. Esidisi droht, Suzi Q zu töten, aber Joseph und Caesar kooperieren, um ihn zu erledigen. Lisa Lisa wendet Hypnose auf Suzi an und erfährt, dass sich der Stein in einem Zug auf dem Weg in die Schweiz befindet. So fahren Joseph, Caesar, Lisa Lisa und Messina los, um das Paket zu fangen, bevor es sein Ziel erreicht.

Erste Kämpfe
An der Schweizer Grenze angekommen, stellen Joseph und seine Gruppe fest, dass der Zug vorm Zoll angehalten wurde, als die Nazis das Paket abholten. Der Anführer der Nazis, der mit Joseph vertraut zu sein scheint, lädt die Gruppe zu einer Holzhütte weiter vorne ein. Später am Abend stürmt Kars die Hütte, um den Super-Aja zu holen. Der Anführer der Nazis, der sich als Stroheim erweist, der als Cyborg entsprechend der Kraft von Santana umgebaut wurde, wird leicht besiegt. Stroheim gelingt es jedoch, Kars dazu zu bringen, den Stein fallen zu lassen, der in Richtung einer Klippe rutscht. Daraufhin entbrennt ein Kampf zwischen Joseph und Kars um den Stein, der damit endet, dass Joseph den Sieg davonträgt, während Kars die Klippe hinunterstürzt. Unbeeindruckt von diesem Rückschlag erlaubt Kars den Menschen, den Roten Stein noch ein wenig länger zu behalten.

Als die Gruppe am nächsten Tag in St. Moritz erfährt, dass sich die Säulenmänner im Hotel San Moritz aufhalten, will Caeser Kars tagsüber überfallen, bevor Wamuu zurückkehrt. Joseph ist jedoch dagegen, da es sich um eine Falle handeln könnte. Es kommt zu einem Kampf, und ein empörter Caeser in Begleitung von Messina beschließt, ohne Unterstützung zum Hotel zu gehen. Lisa Lisa erzählt Joseph von Caesars tragischer Vergangenheit, denn sie nimmt an, dass sein Vater Mario Zeppeli die Familie vor seinem Tod verlassen hat, um ihn davor zu bewahren, von den ruhenden Säulenmännern verschlungen zu werden. Die Geschichte überzeugt Joseph davon, Caesar zu folgen.

Als Caesar jedoch San Mortiz erreicht, werden er und Messina von Wamuu angegriffen, der sich mit feuchten Luftströmen vor dem Sonnenlicht schützt. Wamuu gelingt es, den Kampf ins Innere des Hotels zu ziehen, doch Caesar treibt den Säulenmann in die Enge, indem er das Sonnenlicht mit Blasenlinsen auf ihn lenkt. In einem Moment voller Wut springt Caesar auf Wamuu zu, um ihm den letzten Schlag zu verpassen. Doch Wamuu nutzt den Augenblick, in dem Caesar das Sonnenlicht auslöscht, um mit einem zielgenauen Sandsturm zu kontern, der Caesar tödlich verletzt. Caesar ist besiegt, doch als letzte Trotzhandlung stiehlt er Wamuus Lippenring für Joseph und sichert ihn, bevor er von einem Stück der Decke, in der Form eines Kreuzes, erdrückt wird. Wamuu respektiert Caesars letzte Geste und die Grundlage seines tapferen Kampfes und erlaubt der Blase, für Joseph und Lisa Lisa zu bleiben, als sie schließlich ankommen und Caesars Tod betrauern. Die beiden beschließen, weiter ins Innere des Gebäudes vorzudringen. Obwohl er Wamuus Lippenring hat, schwört Joseph, das Gegenmittel erst dann zu trinken, wenn er den Säulenmann besiegt und Caesar gerächt hat.

JoJo & Lisa Lisa gegen Wamuu & Kars
Joseph und Lisa Lisa finden schließlich die Säulenmänner, sind ihnen aber zahlenmäßig mit ihren hundert vampirischen Gefolgsleuten weit unterlegen. Lisa Lisa gelingt es, ihren Angriff mit dem Bluff abzuwehren, dass sie eine Zeitbombe gebaut hat, um den Super-Aja zu zerstören, falls sie und Joseph nicht zurückkehren können, und schlägt zwei Kämpfe gegeneinander vor, um die Sache zu klären. Kars akzeptiert widerwillig; am nächsten Abend treffen sich Joseph, Lisa Lisa, Wamuu und Kars am Skeleton Heel Stone am Fuße des Piz Bernina. Joseph setzt sich Caesers Stirnband auf und tritt gegen Wamuu in einem Wagenrennen an, das von Vampirpferden angetrieben wird. Obwohl sein Gegner sich selber seine eigenen Augen aussticht, um sich einen Vorteil zu verschaffen, gelingt es Joseph schließlich, Wamuu zu besiegen, dessen Körper dabei zerstört wird. Joseph nimmt sich die Zeit, Wamuu zu ehren und trinkt das Gegenmittel vor seinem Kopf, dann salutiert er vor ihm. Nur Kars bleibt übrig.

Der finale Showdown zwischen Lisa Lisa und Kars beginnt. Unerwartet setzt Kars ein Doppelgänger ein, um Lisa Lisa abzulenken, ersticht sie von hinten und lässt dann seine Vampire auf den außer Atem geratenen Joseph los. Alles scheint vorbei zu sein, bis ein aufgerüsteter Stroheim, die Nazis, Speedwagon und ein Trupp von Agenten der Speedwagon Foundation sowie Smokey eintreffen, um Joseph zu helfen. Während die Vampire abgelenkt sind, konfrontiert Joseph Kars. Der hinterhältige Säulenmann hat die bewusstlose Lisa Lisa als Schutzschild benutzt und zwingt Joseph zu versuchen, sie zu retten, während Kars seinen Angriff vorbereitet. Hier stellt sich heraus, dass Lisa Lisa die biologische Mutter von Joseph, Elizabeth Joestar, ist.

Es wird auch erklärt, dass ihr Ehemann, Josephs Vater, von den letzten von Dios Zombietruppen getötet wurde, während er sich als hochrangiger, englischer Luftwaffenkommandant ausgab, aber als Elizabeth den Zombie tötete, wurde sie von einem anderen ahnungslosen Offizier gesichtet und gezwungen, als Flüchtling unterzutauchen, wobei sie zu ihrer eigenen Sicherheit den Pseudonym "Lisa Lisa" annahm.

In der Gegenwart gelingt es Joseph dennoch, Kars auszutricksen und ihn mit Hamon zu treffen, wodurch der Säulenmann zu Boden fällt. Die Nazis versuchen, Kars mit UV-Licht zu töten, während er am Boden liegt, aber im letzten Moment setzt Kars eine Steinmaske auf, in die der Rote Stein von Aja eingebettet ist. Indem er das Licht zu seinem Vorteil nutzt, wird Kars zum Ultimativen Wesen.

JoJo gegen den Ultimativen
Zunächst scheint sich Kars nicht sehr verändert zu haben, doch schon bald zeigt er seine unglaubliche Fähigkeit, sich in jede beliebige Lebensform zu verwandeln, und seine neu erworbene Immunität gegen die Sonne. In seiner Verzweiflung zieht sich Joseph strategisch zurück, um Kars herauszulocken, indem er ein Flugzeug vom Tatort wegfliegt. Joseph plant, das Ultimative Wesen in einen Vulkan zu locken, aber als er sich ihm nähert, gelingt es Kars, das Flugzeug zu entschärfen. Joseph und Stroheim, die sich im Inneren des Flugzeugs versteckt hatten, schaffen es, Kars anzulocken und ihn mit Hilfe des abstürzenden Flugzeugs in die Lava zu treiben.

Unerwartet taucht Kars unversehrt aus der Lava auf und trennt mit einem hinterhältigen Angriff Josephs linken Arm ab. Sowohl Joseph als auch Stroheim erkennen, dass sie nicht darauf hoffen können, das Ultimative Wesen zu besiegen, und akzeptieren ihren Tod. Doch als Kars sich darauf vorbereitet, Joseph mit einem Hamonschlag den letzten Stoß zu verpassen, setzt Joseph den Super-Aja ein und stärkt Kars' Schlag erheblich. Der Energiestoß schießt durch Josephs Hand und trifft den Vulkan, der unter dem Einfluss des Hamons ausbricht und Kars ins All schickt. In der Leere hat Kars keine Möglichkeit, zur Erde zurückzukehren, und ein Verteidigungsmechanismus von ihm setzt ein, der seinen Körper einfriert und ihn unfähig macht, zur Erde zurückzukommen. Aufgrund seiner neu gewonnenen Kräfte zur Unsterblichkeit, wird Kars schließlich im endlosen Nichts des Weltraums hirntot.

Schlussfolgerung


Wochen später erweist die Gruppe, bestehend aus Erina, Lisa Lisa, Messina, Smokey und Speedwagon, dem vermeintlich toten Joseph Joestar die letzte Ehre, doch zu ihrer Überraschung erscheint Joseph gesund und munter ohne zu wissen, wessen Beerdigung er stören wollte. Nachdem er seinen eigenen Namen auf dem Grabstein gesehen hat, erklärt er, dass er nach seinem Sturz aus dem Himmel in Italien gelandet ist, wo ihm ein einheimischer Fischer geholfen hat. Nachdem er Suzi Q gefunden und geheiratet hatte, kehrte er nach Amerika und zu seinen Freunden zurück. Leider hat Suzi Q vergessen, der Gruppe mitzuteilen, dass Joseph noch am Leben ist, daher die Beerdigung. Wütend jagt Joseph seine Frau über den Friedhof, während seine Kameraden sein Überleben feiern.

Es wird über das restliche Leben mehrerer wichtiger Mitglieder der Gruppe berichtet:


 * Lisa Lisa, bzw. Elizabeth Joestar, verriet Joseph ihre wahre Identität, bevor sie mit ihrer Familie nach Amerika zog und 1948 einen Hollywood-Drehbuchautor heiratete.
 * Erina Joestar setzte ihre Arbeit als Lehrerin fort, bis sie 1950 friedlich im Kreise ihrer Freunde und Familie starb.
 * Robert E. O. Speedwagon setzte seine philanthropische wissenschaftliche und medizinische Forschung fort, bevor er 1952 an einem Herzinfarkt starb; er war nie verheiratet.
 * Trotz der Diskriminierung, der er als Afroamerikaner ausgesetzt war, studierte Smokey Brown am College Politikwissenschaften und wurde schließlich der erste schwarze Bürgermeister einer Stadt in seinem Heimatstaat Georgia.
 * Rudol von Stroheim fiel 1943 beim Rückzug der Deutschen in der Schlacht von Stalingrad, "ein furchterregendes Beispiel für die deutsche Wissenschaft, für die er immer eintrat".

48 Jahre später sieht man einen älteren Joseph am JFK International Airport, wie er einem Japaner, der ihn versehentlich mit seinem Gepäck angestoßen hat, gegen das Knie tritt. Joseph is äußerst wütend auf den Japaner und erklärt, dass seine eigene Tochter nach Japan gezogen ist, nachdem sie einen Japaner geheiratet hatte, und nie zurückkam; sein eigener Enkel erkennt ihn nicht wieder. Die Geschichte endet damit, dass Joseph in ein Flugzeug nach Japan steigt.

Standorte
"Battle Tendency" ist eine internationale Reise, die mehrere Länder von den Vereinigten Staaten bis zur Schweiz umfasst, wobei der Schwerpunkt auf Italien liegt und wichtige fiktive Handlungsorte nicht ausgelassen werden.



Kapitel
Battle Tendency besteht aus 69 Kapiteln, die in den Bänden 5 bis 12 der Jump Comics Trade Paperbacks zusammengefasst sind. Die Kapitelüberschriften ändern sich oft zwischen der Originalveröffentlichung im Weekly Shonen Jump Magazin und den Taschenbuch-Graphic Novels. Die Deutsche Ausgabe von Battle Tendency besteht aus 4 Bändern.

Siehe auch

 * Part 2 Interviews

Seiten Navigation
Übersetzung von Slowerdancer