The Run (TV Drama)/fr

"Il semble que je ne peux pas m'empêcher d'aller trop loin."

- Rohan Kishibe

The Run (ザ・ラン) est le quatrième épisode du drama télévisé Thus Spoke Kishibe Rohan. L'épisode est une adaptation du one-shot The Run.

Dans cet épisode, fait la rencontre de, un jeune mannequin débutant obsédé par la course. Yoma et Rohan deviennent rivaux au club de gym et Yoma se met en tête de défier Rohan à un jeu impliquant des tapis roulants.

Résumé
Deux agents immobiliers s'approchent de la maison de pour conclure une vente de propriété avec lui. L'un des agents, le plus jeune, est émerveillé par la maison luxurieuse de Rohan. Son compère est cependant plus intéressé par l'opportunité de gonfler le prix de vente en pensant qu'un mangaka enfermé chez lui à longueur de journée fera une victime facile. A l'intérieur, Rohan est sur le point de commencer à dessiner mais les agents immobilier l'appellent.

A l'intérieur, les agents immobilier sortent un contrat pour conclure la vente de propriété. L'agent essaie alors d'entourlouper Rohan. Il explique que le terrain en montagne que Rohan veut acheter est maintenant brigué par une société de construction qui veut y construire un complexe touristique et ajoute que le propriétaire est désormais hésitant à vendre à Rohan pour le prix convenu jusque là. D'ailleurs, l'agent demande pourquoi Rohan irait jusqu'à acheter un terrain. Rohan rétorque que l'achat est pour son manga, ce à quoi l'agent demande pourquoi tant d'effort pour vendre sa série. Rohan se met alors en colère car il ne dessine pas pour l'argent et déclare qu'il travaille simplement pour qu'on le lise. Rohan signe le contrat mais utilise alors sa capacité spéciale pour transformer les agents immobilier en livres. Il lit la biographie des agents et découvre qu'ils veulent le duper, et ainsi il commande les agents à faire une transaction équitable avec lui en écrivant l'ordre en eux. Il découvre l'un des secrets des agents et arrache la page pour la consulter plus tard.

Plus tard, Rohan a rendez-vous avec son éditrice dans un café. Kyoka demande quel livre Rohan est en train de lire. Ce dernier répond "De Stäel" et s'énerve quand elle confond son livre d'art avec le roman "Crime et Châtiment". Au passage, Rohan signe un autographe pour un de ses jeunes lecteurs. Rohan demande alors à Kyoka s'il peut être payé en avance pour son prochain chapitre qui il est désormais ruiné et son livre est tout ce qu'il lui reste. Kyoka est alarmée que Rohan ait put soudainement perdre tout son argent et sa maison. Rohan s'explique et révèle qu'il a acheté toute une montagne car il pense que des yokai y résident, et se justifie de ne pas simplement y être allé parce qu'il a un calendrier très chargé et qu'une société menaçait d'acheter le terrain et de le ruiner en construisant dessus avant qu'il n'ait l'occasion d'aller voir. Abasourdi, Kyoka demande s'il valait la peine d'acheter le terrain mais Rohan lui assure que si. En effet, il sait de source sûre que les yokais existent. Kyoka lui demande comment il le sait, ce qui amène Rohan à raconter l'histoire d'un homme (en fait lui-même) qui a rencontré un yokai venu de la montagne.

Rohan présente l'histoire d'un certain, un jeune mannequin débutant qu'il rencontra dans un club de gym privé, tout en cachant le fait qu'il était directement impliqué. En tant que mannequin, Yoma s'était fait conseiller d'aller faire du sport pour sculpter son corps. Yoma fit connaissance avec Rohan au club et les deux commencèrent à pratiquer la musculation ensemble. Yoma lui, était cependant plus passionné par la course. Yoma commença à s'adonner sérieusement à la course à pied, allant courir dehors jour et nuit en plus des séances en gym. Yoma développa rapidement un corps d'athlète, ce qui impressionna sa petite amie chez laquelle il vivait. Mika l'encourage à s'exercer pour pouvoir trouver un contrat, ce qui frustra intérieurement Yoma. Dès lors, Yoma décida de développer un corps de coureur et sortit pour courir encore. Ce soir, son parcours l'emmena loin dans les montagnes environnantes.

A partir de ce moment, Yoma commença à se consacrer au sport et son mode de vie commença à empiéter sur la vie de Mika. En effet, il lui volait de l'argent derrière son dos pour acheter de l'équipement de sport, lequel remplissait son appartement. Yoma était tellement obsédé par le sport qu'il se mettait en colère pour un rien dès qu'une personne semblait le déranger durant ses exercices. En même temps, Yoma développa une sorte de rivalité avec Rohan et les deux se mirent à s'exercer ensemble pour se comparer. Un jour, Yoma proposa de jouer un jeu avec Rohan qu'il avait vu être pratiqué par deux autres membres. Yoma montra deux tapis roulants adjacents près de la baie vitrée de la salle qui pouvaient être réglées pour avoir une vitesse ascendante et qui pouvaient être stoppées par la même télécommande. Ainsi, lui et Rohan pourraient courir côte à côte et monter en vitesse pour voir qui atteindrait la valeur limite de 22 km/h. Le premier qui atteindrait cette limite serait alors autorisé à prendre la télécommande. Rohan accepta de jouer et les deux sportifs coururent sur leurs tapis respectifs. Ils atteignirent la vitesse limite au même moment et tendirent le bras en même temps. Cependant, Yoma trébucha et tomba du tapis. En colère, ce dernier partit pour courir dehors. Le soir, Mika découvrit que Yoma avait retiré 270 000 yen de son compte pour acheter des protéines et des centaines de blocs d'escalade pour grimper en appartement. Excédée, Mika ordonna à Yoma de partir de chez elle. Ce dernier considéra alors qu'elle se met en travers de son chemin.

Cette nuit là, Rohan revint au club de gym mais vit que la salle était étrangement vide avec l'exception notable de Yoma. Yoma accusa Rohan d'avoir triché la dernière fois car le mangaka avait sciemment tapé la table sur laquelle la télécommande reposait pour que Yoma ne puisse pas l'attraper et trébuche. Rohan fit semblant de ne pas comprendre et Yoma le défia une seconde fois. La confiance de Rohan chuta lorsqu'il vit que Yoma était encore plus musclé que la dernière fois ; de plus, Rohan s'inquiéta de voir les tapis roulants retournée pour faire dos à la baie vitrée, mais Yoma ignora ses questions. Nerveux mais curieux de musculature soudaine de Yoma, Rohan commença à courir à contrecœur. Au milieu de la course, Rohan aperçut deux cadavres posés dans un coin et voulut arrêter la course mais Yoma l'attrapa et lui brisa le doigt. Rohan tomba alors. Alors que Yoma s'approcha en insistant de continuer leur "jeu", Rohan utilisa pour lire sa biographie complète. Entre autres, Rohan découvrit que Yoma avait une obsession maladive pour la course qui occupait toutes ses pensées. Pire, il apprit avec horreur que Yoma avait assassiné Mika et un certain nombre d'autres personnes car elles s'étaient "mise en travers de son chemin".

Alors que Rohan examinait les corps des deux hommes pour confirmer leur mort, Yoma se libèra étrangement du pouvoir de Rohan et recommença à courir. Yoma brisa aussi la baie vitrée en lançant un altère à travers la vitre derrière les tapis roulants pour augmenter l'enjeu. Yoma "invita" Rohan à courir avec lui et le mangaka réalisa que sa curiosité l'a mené dans une situation réellement dangereuse. Il ne put cependant pas s'empêcher de finir ce qu'il avait commencé avec Yoma. A la fin, les deux coureurs atteignirent la vitesse limite en même temps encore. Ils tendirent le bras pour s'emparer de la télécommande mais cette fois-ci, Rohan fut plus lent. Yoma prit la télécommande et exulta, mais Rohan révéla alors qu'il a écrit une commande sur Yoma au cas où. Ainsi, Yoma éteignit le tapis de Rohan sur les ordres de Rohan et, dans sa surprise, ne put tenir le rythme du tapis roulant et tomba en arrière à travers la baie vitrée.

Dans le présent, Kyoka a du mal à croire à cette histoire car elle n'a pas fait les titres. Rohan répond que la police fut impliquée pendant un moment mais qu'aucune preuve ne pus lier les morts entres elles. Kyoka demande alors quel est le lien entre cette histoire et la montagne, ce à quoi Rohan répond qu'un endroit dans l'histoire est un élément clé : la montagne où Yoma est allé courir avant de devenir obsédé pour la course. Alors qu'ils arrivent chez lui, Rohan ordonne à Kyoka de parler de son avance à la "Shumeisha". Voulant à tout prix préserver la belle maison de Rohan, Kyoka part immédiatement. Chez lui, Rohan devine que Yoma n'était plus tout à fait lui-même. En même temps, Kyoka fait ses propres recherches et tombe sur un article mentionnant qu'on a retrouvé le corps d'une femme portée disparu près du village de la Pente des Six Murs, un endroit par lequel Rohan sait que Yoma était passé.

Détails

 * Takahiro Sakurai et Fairouz Ai, les seiyuus qui jouent Rohan et Jolyne dans l'anime de la Partie 4 et de la Partie 6, peuvent être entendus jouant le rôle de deux membres du club de gym.
 * Le livreur porte une casquette avec un "SP&W" qui ressemble fortement à un logo de la Fondation Speedwagon.
 * Quand Mika revient chez elle et voit Yoma faire de l'escalade dans son appartement, elle tient un sac avec un logo "JOJOTOWN".
 * Les tapis roulant dans le club de gym portent une marque "Ripple" qui fait référence à la traduction anglaise de l'Onde.
 * On peut voir des posters pour le manga "Shonen Jumbo" là où Kyoka fait des recherches..
 * L'une des séries référencées s'appelle L'épée de Koji (鋼児の剣).