Руководство по переводу статей

From JoJo's Bizarre Encyclopedia - JoJo Wiki
Jump to navigation Jump to search

About the Author

Other recent contributors

Make this page better by editing it.
Kotorto
1

Справочник для переводчиков на русский язык. Для лучшей координации вступайте в Discord-сервер этой вики - Вступить Все технические вопросы, баги и более полный, глобальный вики-лог находятся на этом сервере.

А также в Discord-сервер главного сообщества по JJBA ВКонтакте - Вступить Вопросы по поводу русскоязычных статей, качества перевода, а также просто обсуждение с русскими редакторами на этом сервере.

Основы Перевода

«Правило номер один» в редактировании вики-страниц — это «правь смело». Погружайтесь и вносите изменения. Другие люди могут исправить ошибки позже, так что не теряйте уверенности и не стесняйтесь пробовать! В вики-проекте могут действовать всевозможные соглашения, регулирующие редактирование вики-страниц, правила, и даже своя философия — но правило «правь смело» перекрывает всё это!
—MediaWiki
  • Найдите страницу, у которой нет русской версии, и вверху нажмите на кнопку "Править код", скопируйте весь код в открывшемся поле редактирования.
    • Также есть просто кнопка "Править", она откроет Визуальный Редактор, который находится в бета-тесте и ОЧЕНЬ неудобен для редактуры. Даже если его и используют, то только чтобы исправить какую-то мелочь, чтобы не потеряться в коде во время правки.
  • Добавьте языковой код /ru к названию страницы в адресной строке (Он применяется для русских страниц, для прочих языков см. список всех кодов).
    • Например, мы хотим перевести страницу Джонатана на русский. Для этого в адресной строке браузера пишем https://jojowiki.com/Jonathan_Joestar/ru, переходим по получившейся ссылке и нажимаем на выделенную строчку "создать страницу с таким названием".
TranslatorsGuideRUS.png
      • Вверху страницы, справа в углу, находится кнопка с квадратом и карандашом "Create New Page", также возможно создавать новые страницы и с её помощью. Обратите внимание, что в этом случае в поле "создать страницу" нужно обязательно писать полное название страницы. Например, в адресной строке страницы Джонатана указано https://jojowiki.com/Jonathan_Joestar, поэтому в поле "создать страницу" вписываем Jonathan Joestar/ru
  • Вставляем скопированный ранее код оригинальной страницы и переводим его.
    • Большая просьба не использовать машинный перевод (Google Translate и т.д.) или копировать перевод с другой русской вики по ДжоДжо, которая хостится на FANDOM-е. Это связано с тем, что результаты поиска в Google (а возможно, и других поисковиках) увидят, что у двух страниц одинаковый текст - и в большинстве случаев страницы нашей вики не будут показываться.
  • Не забывайте изменять категории страницы, что находятся в самом её низу, например Category:Joestar Family в нашем случае меняем на Category:Joestar Family/ru.
  • Также добавьте {{PAGELANGUAGE:xx}} в самый конец страницы, на месте xx нужно вставить языковой код, в нашем случае это будет выглядеть как {{PAGELANGUAGE:ru}}.
    • Чтобы изменить отображаемое название страницы, например 'Jonathan Joestar/ru', в самом конце страницы мы используем {{DISPLAYTITLE:}} и пишем {{DISPLAYTITLE:Джонатан Джостар}}
  • Примечание: Если вы переводите большую страницу и у вас нет времени перевести хотя бы треть или половину, то опубликуйте её текст на своей странице-песочнице. Пример: User:Kotorto/Sandbox, Kotorto меняете на свой ник на вики. Когда закончите, скопируйте получившийся код и вставьте в поле текста на создаваемой странице.
    • Если вы уже создали новую страницу, но не закончили работу над ней, то обязательно добавьте в самом верху текста шаблон {{Translate/ru}}
  • Код переводимой страницы можно также сохранить в блокноте на вашем ПК или другом устройстве. Это помогает в случае непредвиденных трудностей, но если планируете продолжать перевод с другого устройства, не забывайте копировать на него файл текста.
  • После того, как закончили работу и опубликовали страницу с /ru названием, не забудьте создать ещё одну новую страницу-перенаправление. Для этого создайте страницу с русским названием, например "Джонатан Джостар". Это можно сделать через кнопку "Create New Page" или введя "Джонатан Джостар" в поисковую строку этой страницы, где вам предложат создать новую страницу с таким названием. В коде создаваемой страницы-перенаправления напишите следующее - #REDIRECT [[Jonathan Joestar/ru]].


Шаблоны

  • В переводимом тексте страниц встречаются гиперссылки на другие страницы, вроде [[Jonathan Joestar]] Большинство из них следует переписать, (Только если это не File:) используя шаблон {{Ru|}}, итоговый результат должен выглядеть как {{Ru|Jonathan Joestar|Джонатан Джостар}}. Этот шаблон работает, даже если у данного персонажа/статьи ещё нет русского варианта. В таком случае, когда у Джонатана появится русская страница, этот шаблон будет автоматически открывать именно её, а вам не придётся вносить дальнейших изменений в гиперссылки.
    • Обратите внимание, что на некоторых русских страницах встречаются русские гиперссылки, например [[Джозеф Джостар]]. Такие гиперссылки работают, только если страница уже переведена и для неё сделана соответствующая страница-перенаправление. Если не уверены, что это было сделано, используйте шаблон {{Ru|}}.
  • Ссылки на Главы или Эпизоды, присутствующие на страницах, нужно переводить следующим образом. К примеру, возьмём {{Ch|Chapter 1}} и {{Ch|SBR Chapter 1}}, в нашем случае их нужно будет заменить на {{Гл|Глава 1}} и {{Гл|SBR Глава 1}}.
    • В случае же с Эпизодами, примерами выступят {{Ep|Episode 1}} и {{Ep|SO Episode 1}} - в итоге это должно выглядеть как {{Эп|Эпизод 1}} и {{Эп|SO Эпизод 1}} соответственно.
  • Для большинства шаблонов на страницах, например {{Character Infobox, уже существуют русские варианты, поэтому просто приписываете на их конце /ru - {{Character Infobox/ru и пункты в нём будут переведены, главное не забудьте перевести содержимое.
  • В шаблоне {{StandBox есть пункт |Type=, в котором содержимое вроде {{ST|Close}} также нужно исправить на {{ST/ru|Close}}.
  • Если не знаете, как действовать в той или иной ситуации с шаблонами, сверяйтесь с уже существующими на вики переведёнными страницами. В них все необходимые шаблоны и гиперссылки исправлены на русские, а также оформлены в надлежащем виде.

You are not allowed to post comments.